Translation of "triggered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| That triggered an idea. | Это послужило поводом для следующей идеи. |
| Kissinger s mission triggered a diplomatic revolution. | Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию. |
| Their move triggered early general elections. | Это запустило раньше времени всеобщие выборы. |
| This picture triggered a heated debate | Это изображение спровоцировало бурную дискуссию |
| The earthquake triggered a powerful tsunami. | Землетрясение вызвало мощное цунами. |
| Exactly what triggered the fighting is unclear. | В точности не ясно, что произошло на прошлой неделе в Южной Осетии. |
| Their small protest triggered a mass demonstration. | Их маленький протест перерос в массовые демонстрации. |
| Instead, Putin has now triggered a lasting crisis. | Вместо этого Путин теперь положил начало нового мирового кризиса. |
| The police investigation triggered another round of debate. | Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела. |
| The proposed law triggered a storm of outrage. | Законопроект вызвал бурю негодования. |
| The spread of bankruptcies triggered a severe credit crunch, which triggered a deep recession and with it a brutal rise in unemployment. | Распространение банкротства вызвало серьезный кредитный кризис, который привел к глубокому экономическому спаду, а с ним и к резкому росту безработицы. |
| Such questions have triggered a wide ranging constitutional debate. | Такие вопросы вызвали обширные конституционные дебаты. |
| This decision triggered fierce reactions among the online community. | Это решение вызвало ожесточенную реакцию в интернет сообществе. |
| The news soon went viral and triggered outrage online. | Новость быстро распространилась в интернете и вызвала возмущение пользователей. |
| The failure of Obasanjo s supporters triggered three big political developments. | Провал сторонников Обасанджо послужил началом трех больших политических событий. |
| The first explosion triggered two or three in rapid succession. | Первые два или три взрыва произошли один за другим. |
| The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity. | Было заявлено, что вес воды, собранной в массивных водохранилищах плотины, стал спусковым механизмом серьезных тектонических напряжений, или тем, что ученые называют сейсмичностью, вызванной заполнением водохранилища. |
| The proposal not only failed, but also triggered a political backlash. | Предложение не только провалилось, но и вызвало обратную политическую реакцию. |
| This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. | Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. |
| All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения. |
| Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis. | Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом. |
| These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate. | Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране. |
| Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom. | Между прочим, эта же долговременная уверенность привела к быстрому росту рождаемости после войны. |
| In the past, geopolitical instability in the region triggered three global recessions. | В прошлом геополитическая нестабильность в регионе привела к трем глобальным рецессиям. |
| The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker. | Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера. |
| The politically charged questionnaire that triggered the protest on November 26, 2012. | Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012. |
| The widespread existence of grey income has triggered criticism among the public. | Широкое распространение серой прибыли вызвало критику в обществе. |
| It was this act that triggered the mass protests now sweeping Macedonia. | Именно это действие вызвало массовые протесты, в настоящее время охватившие Македонию. |
| In early April, a disputed election victory by Moldova s ruling Communists triggered protests. | В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты. |
| Both triggered multiple offers of help from friends and allies around the world. | Оба случая вызвали многочисленные предложения помощи от друзей и союзников во всем мире. |
| The 2008 recession was triggered by the collapse of a real estate bubble. | Спад 2008 года был вызван разрывом пузыря недвижимости. |
| The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal. | Случай вызвал немалый резонанс в интернете люди назвали его скандалом. |
| The 7.5 magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes. | Землетрясение в 7,5 балла вызвало цунами и уничтожило тысячи домов. |
| The tragedy triggered many discussions about freedom of speech, religion, tolerance and humour. | Эта трагедия спровоцировало большое количество дискуссий о свободе слова, религии, толерантности и юморе. |
| Once again, the French satire magazine Charlie Hebdo has triggered an international controversy. | Французский сатирический еженедельный журнал Charlie Hebdo снова вызвал международный спор. |
| In April 2006, the Beaconsfield Mine collapse was triggered by a small earthquake. | В апреле 2006 года небольшое землетрясение вызвало обрушение шахты Биконсфилд. |
| Having triggered and then witnessed the anti Brussels vote, what should European governments do? | Спровоцировав антибрюссельские результаты голосования и получив их что же должны делать европейские правительства? |
| ROME The euro contagion triggered by Greece s sovereign debt crisis has now infected Italy. | РИМ. Заражение евро, запущенное кризисом в Греции, обусловленным огромным суверенным долгом, теперь перекинулось и на Италию. |
| For migration triggered by dire economic conditions is also happening between Latin American countries. | Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом также происходит в странах Латинской Америки. |
| The state communications service did not specify what specific web pages triggered the block. | В государственной пресс службе не уточняется, какие именно страницы вызвали блокировку. |
| The first phase release is rapidly triggered in response to increased blood glucose levels. | Главным стимулятором освобождения инсулина является повышение уровня глюкозы в крови. |
| McNamara believes an invasion would certainly have triggered a Soviet nuclear attack against the US. | МакНамара уверен, что вторжение наверняка привело бы к советской ядерной атаке США. |
| The result, as we know, was a mega bubble that triggered the 2008 financial crisis. | Как мы знаем, в результате появился мега пузырь, вызвавший финансовый кризис 2008 года. |
| But it also triggered civil war and regional turmoil (including ongoing Shia protests in Bahrain). | Но это также спровоцировало гражданскую войну и хаос в регионе, в том числе нынешние шиитские протесты в Бахрейне. |
| No tsunami was triggered this time, but more than 100 were killed by fallen buildings. | На этот раз цунами не последовало, но более 100 человек погибло в результате обрушения зданий. |
