Translation of "trimmed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom trimmed his beard. | Том подстриг бороду. |
| The dress was trimmed with lace. | Платье было отделано кружевом. |
| He trimmed his beard for the wedding. | Он подровнял бороду перед свадьбой. |
| Always keep your fingernails and toenails trimmed. | Ваши ногти на руках и ногах всегда должны быть пострижены. |
| I'd like to have my hair trimmed. | Я хотел бы подстричься. |
| I'd like to have my hair trimmed. | Я хотела бы подстричься. |
| I need to get my bangs trimmed. | Мне надо подстричь чёлку. |
| Do cats' claws have to be trimmed? | Кошачьи когти нужно подстригать? |
| Her dress was richly trimmed with Venetian lace. | Все платье было обшито венецианским гипюром. |
| While it has trimmed its welfare state, it has not abandoned it. | В то время, как она сократила свое государство всеобщего благосостояния, она от него не отказалась. |
| Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. | Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия. |
| The trimmed English version has been translated by Cheung Choi Wan and republished as part of a content sharing agreement. | Урезанная английская версия переведена Ченг Чой Ваном и переиздана в рамках соглашения о совместном использовании контента. |
| All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line. | Все деревья и кусты должны быть подстрижены так, чтобы их ветки не были ближе метра к линиям электропередачи. |
| The first cut of the film was over three hours long further editing trimmed the final version to just under two hours. | Скотт отснял достаточно много материала, который в итоге не вошёл в фильм (черновая версия длилась свыше трех часов). |
| She wore a white dress trimmed with wide embroidery, and as she sat in a corner of the verandah behind some plants, did not hear Vronsky coming. | Одетая в белое с широким шитьем платье, она сидела в углу террасы за цветами и не слыхала его. |
| The steward, in his astrakhan trimmed coat, as radiant as everything else that day, was coming from the threshing ground breaking a bit of straw in his hands. | Приказчик, сияя так же, как и всь в этот день, в обшитом мерлушкой тулупчике шел с гумна, ломая в руках соломинку. |
| Indeed, the US has trimmed its presence abroad by refusing to contribute to a eurozone bailout, intervene in Syria, or use force to contain Iran s nuclear breakout (despite strong Israeli support). | Действительно, США сократили свое присутствие за рубежом, отказавшись от внесения своего вклада в спасение еврозоны, вмешательства в Сирии и применения силы для сдерживания ядерного рывка Ирана (несмотря на сильную израильскую поддержку). |
| The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week. | Ярко оранжевая сумка из рафии, украшенная бахромой из рафии и увенчанная белой кожаной ручкой, бла выдающимся произведением в коллекции Жакемуса La Rivera сезона 2019 на Неделе моды в Париже. |
| On his way he met Makhotin's white legged chestnut Gladiator, which in a blue bordered orange covering, with his ears looking enormous in their blue trimmed cloth, was being led to the course. | Подходя к конюшне, он встретился с белоногим рыжим Гладиатором Махотина, которого в оранжевой с синим попоне, с кажущимися огромными, отороченными синим ушами, вели на гипподром. |
| They warned that, Absent profound change, in 20 or 30 years the share of Europe in world output will be significantly lower than it is today, and, perhaps more important, its political influence will be much trimmed. | Они предупреждали, что без глубоких перемен через 20 или 30 лет доля Европы (в мировом ВВП) станет существенно ниже, чем сегодня, и что, наверное, ещё важнее, её политическое влияние будет во многом подорвано . |
| Made neat, her hair brushed, a smart cap trimmed with something blue on her head, she lay on her back with her arms outside the quilt, and met his look with a look which drew him toward her. | Убранная, причесанная, в нарядном чепчике с чем то голубым, выпростав руки на одеяло, она лежала на спине и, встретив его взглядом, взглядом притягивала к себе. |
| The expression of his face and his whole figure, in uniform with crosses and white trousers trimmed with gold lace, as he went hurriedly along, reminded Levin of a hunted animal conscious that things are going badly with him. | Выражение его лица и всей фигуры в мундире, крестах и белых с галунами панталонах, как он торопливо шел, напомнило Левину травимого зверя, который видит, что дело его плохо. |
| Some speculate that the move is intended to impose a prior censorship regime over foreign TV programs by giving some online TV channels a relative monopoly over the right to broadcast the trimmed and subtitle modified versions of programs. | Некоторые считают, что данное решение было принято для того, чтобы подвергнуть предварительной цензуре иностранные телешоу, предоставив некоторым сайтам онлайн ТВ относительную монополию для трансляции урезанных версий или же программ с изменёнными субтитрами. |
| The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III. Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. | Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III. |
| Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega merger with British energy company BG Group. | Компания Shell, со своей стороны, сократила тысячи людей и объявила о планах прекратить нефтегазовую деятельность в странах количеством до 10, так как она рационализирует свою деятельность вследствие своего мега слияния с британской энергетической компанией BG Group. |
| According to the draft amnesty, thoroughly trimmed in the negotiation process with the Kremlin, I want to point out that, as a politician, it is clear to me that this project is a compromise between the Kremlin s economic bloc and the omnipotent security forces . | По поводу проекта экономической амнистии, основательно урезанного в процессе согласования с Кремлем, хочу заявить, что как политику, мне очевидно данный проект компромисс между экономическим блоком Кремля и всевластными силовиками. |
| Anna was already dressed in a light silk dress cut low in front and trimmed with velvet a dress she had had made in Paris and on her head she wore some rich, white lace, which outlined her face and set off her brilliant beauty to great advantage. | Анна уже была одета в светлое шелковое с бархатом платье, которое она сшила в Париже, с открытою грудью, и с белым дорогим кружевом на голове, обрамлявшим ее лицо и особенно выгодно выставлявшим ее яркую красоту. |
