Translation of "triumphed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Good sense triumphed over pork. | Здравый смысл возобладал над кормушкой . |
| On the whole, liberty has triumphed. | В целом, свобода восторжествовала. |
| In both cases, standstill triumphed over progress. | В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом. |
| Yet truth has triumphed over political maneuvers. | И тем не менее истина восторжествовала, несмотря на политические маневры. |
| The parties of reform and of Europe triumphed. | Партии, выступающие за реформы и за интеграцию в Европу, отпраздновали свою победу. |
| So history has once more triumphed over ideology. | Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией. |
| Science had triumphed over stock market punditry or so it seemed. | Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка или так, во всяком случае, казалось. |
| So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled. | Таким образом, международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности. Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах. |
| Blair will then have triumphed in almost the classical sense of that word. | Такое развитие событий станет настоящим триумфом для Блэра в почти классическом смысле этого слова. |
| So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled. | Таким образом, международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности. |
| She suffered, complained, triumphed in her sufferings, rejoiced in them and loved them. | Она страдала, жаловалась, и торжествовала этими страданиями, и радовалась ими, и любила их. |
| Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty. | Со времён Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы. |
| I wonder if the Mahatma, surveying today s world, would feel that he had triumphed at all. | Интересно, почувствовал ли бы Махатма вообще, исследуя сегодняшний мир, что его идеи восторжествовали. |
| It triumphed with Charles Maurras Action Française and its protracted war with Jewish and Germanic abstractions. | Она триумфально развивалась политическим движением Французское действие (Action Française) Шарля Морраса и его продолжительной войной с еврейской и немецкой абстракциями . |
| In 1989, liberal democracy triumphed over the socialist ideology incarnated and promoted by the Soviet Bloc. | В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком. |
| Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression. | Насилие одержало верх, хиджаб был объявлен обязательным, но стремление женщин к свободе выбора оказалось выше репрессий. |
| In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war. | В 1991 году гражданская война завершилась победой ныне действующего политического режима, и писатель был освобождён из тюрьмы. |
| Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia. | Он отказался подписаться под планами экспансии и избиратели не наказали его за недостаток подобного патриотического рвения. |
| Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia. | Месиц восторжествовал над Туджманом, когда он проповедовал полное отсутствие интереса к химере Великой Хорватии . |
| And therefore all that was honest, as he remarked, was on the side of to day's success and triumphed in it. | И потому все честное, как он сказал, стояло на стороне нынешнего успеха и торжествовало его. |
| Throughout its history, America has always tried to insulate its markets from foreign competition. So history has once more triumphed over ideology. | Это говорит о том, что история еще раз одержала победу над идеологией. |
| In Palestine, for example, the Islamists triumphed over Fatah because of years of bad governance under the harsh conditions spawned by Israeli occupation. | В Палестине, например, исламисты победили правившую партию Фатх, потому что несколько лет её правления в условиях израильской оккупации не принесли положительных результатов. |
| European strategists largely dismissed America s interpretation that force had won the Cold War, believing that cooperation had triumphed precisely because force was absent. | Европейские стратеги во многом не согласились с мнением Америки о том, что в холодной войне победила сила, считая, что сотрудничество привело к триумфу именно из за того, что отсутствовала сила. |
| All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. Science had triumphed over stock market punditry or so it seemed. | Наука восторжествовала над разглагольствованиями фондового рынка или так, во всяком случае, казалось. |
| Once again, America s lack of commitment to multilateralism, its obstinacy, and its willingness to put political expediency above principles and even its own national interests has triumphed. | В очередной раз восторжествовало отсутствие у Америки приверженности к многостороннему подходу, ее неуступчивость и готовность поставить политическую выгоду выше принципов и даже собственных национальных интересов. |
| Due to the macabre nature of the Navy's proposal, it became known as Plan Dracula. Nevertheless, the people of Culebra triumphed, succeeding in sending the Navy them from their island in 1975. | В связи тем, что предложение ВМФ США было жутким, его прозвали План Дракулы . |
| At the confectioner's, florist's, and jeweller's, he noticed that they were expecting him, that they were pleased to see him, and triumphed in his happiness just like everyone else with whom he had anything to do at that time. | И у кондитера, и у Фомина, и у Фульда он видел,что его ждали, что ему рады и торжествуют его счастье так же, как и все, с кем он имел дело в эти дни. |
| European strategists largely dismissed America s interpretation that force had won the Cold War, believing that cooperation had triumphed precisely because force was absent. They heard in pleas for freedom from behind the Iron Curtain not a desire to become American, but to join the remarkably successful European experiment in collective security and prosperity that emerged after World War II. | Европейские стратеги во многом не согласились с мнением Америки о том, что в холодной войне победила сила, считая, что сотрудничество привело к триумфу именно из за того, что отсутствовала сила. |
| As I argued last year, in the second edition of my book Irrational Exuberance , the boom is rooted in speculative investment by ordinary homebuyers, fueled substantially by the worldwide perception that capitalism has triumphed, and that all people must look out for themselves by acquiring property. Convinced that private ownership has become essential to smart living, buyers bid up home prices. | Убеждённые в том, что частная собственность стала неотъемлемой частью хорошей жизни, покупатели взвинчивают цены на жилую недвижимость. |
