Translation of "trotted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The horse trotted down the road. | Лошадь бежала рысью по дороге. |
| The horse trotted down the road. | Лошадь бежала рысцой вниз по дороге. |
| Indeed, when US equity prices reached astronomical levels in the late 1990s, the pundits and investment bankers trotted out their silly explanations and theories. | Действительно, когда в конце 1990 х годов цены на акции в Соединенных Штатах поднялись до астрономических высот, финансовые эксперты и представители инвестиционных банков не скупились на глупые объяснения и теории. |
| Lastly, conservatives have trotted out the old moral hazard story in order to argue that a bailout would turn American manufacturing into a permanent beggar of government funds. | Наконец, консерваторы в качестве аргумента повторяют одну и ту же старую поучительную опасную сказку о том, что помощь превратит американское производство в постоянного нищего, который выпрашивает государственные фонды. |
| Over the years, this same photo has been trotted out multiple times on social media, blogs, and other platforms and wrongly attributed to real but unrelated tragedies, most notably incidents in Nigeria and Myanmar. | За несколько лет та же самая фотография множество раз использовалась в социальных сетях, блогах и на других платформах, причём неверно сообщалось о её связи с реальными, но не имеющими к ней отношения трагедиями наиболее значительные случаи касаются Нигерии и Мьнямы. |
| Indeed, when US equity prices reached astronomical levels in the late 1990s, the pundits and investment bankers trotted out their silly explanations and theories. We now know that some of those explanations were deliberately fraudulent. | Действительно, когда в конце 1990 х годов цены на акции в Соединенных Штатах поднялись до астрономических высот, финансовые эксперты и представители инвестиционных банков не скупились на глупые объяснения и теории. |
| Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize leaving their 30 adult opponents trailing behind. | Еще даже не школьник, всего лишь за несколько месяцев до этого сделавший свои первые шаги, этот малыш со своим питомцем шетландским пони Тоффи рысью промчался через три тура, чтобы с легкостью взять главный приз, оставив 30 взрослых соперников далеко позади. |
| The police have fabricated criminal cases against the opposition s leaders, whom you don t ever see on television, unless they re being trotted out to be blamed for colluding with the West for working in the US State Department or taking part in Masonic conspiracies. | Против оппозиционных лидеров фабрикуют уголовные дела, не увидите вы их и на телевидении, а если и проскакивают какие либо новости о них, то это сплошные обвинения в сговоре с Западом, в работе на ГосДеп и участие в масонских заговорах. |
| They have begun to notice how Palin is trotted out like a model at an auto show to be introduced to heads of state as if they are local car dealers, and how the media are allowed to take pictures but not ask questions ( That s me with Henry Kissinger! ). | Они начали замечать, как Пэйлин заставляют знакомиться с главами государств, будто она модель на автошоу, а они местные продавцы, что СМИ разрешается только фотографировать ее, а не задавать ей вопросы ( Это я с Генри Киссинджером! ). |
| They have begun to notice how Palin is trotted out like a model at an auto show to be introduced to heads of state as if they are local car dealers, and how the media are allowed to take pictures but not ask questions ( That s me with Henry Kissinger! ). They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers. | Они также замечают, что экономика взрывается, в то время как ситуация в Ираке стабилизируется только потому, что США платят повстанцам и соратникам Аль Каиды эквивалент ежемесячного взноса оплаты за автомобиль на человека, чтобы те не убивали их солдат. |
