Translation of "try figuring out" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'm still figuring stuff out.
Я всё еще пытаюсь в этом разобраться.
We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable.
Мы, люди, обладаем большим мастерством по части превращения редких вещей в желанные.
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам.
You try it out.
испытываете ее.
They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy.
Они решают Ну что ж, выяснять, что люди думают про колу, не так просто.
Try to figure it out.
Постарайся это выяснить.
Try to figure it out.
Постарайтесь это выяснить.
Try to figure it out.
Попробуй это выяснить.
Try to figure it out.
Попробуйте это выяснить.
Try to stay out of trouble.
Постарайся не волноваться.
He'll try to find everything out.
Он постарается всё выяснить.
I'll try to reason it out.
Я постараюсь продумать это.
Second wave feminists who made careers out of fighting for reproductive rights and access to birth control are now figuring out what that means.
Феминистки второй волны, которые сделали карьеры на борьбе за репродуктивные права и доступ к контрацептивам, теперь начинают понимать, что это значит.
The second highest priority problem is figuring out what to do in the long term with Medicare and Medicaid.
Вторая по важности проблема разобраться, что предпринять в долгосрочной перспективе по отношению к Medicare и Medicaid.
The junk food industry is really great at pressing our pleasure buttons and figuring out what's the most pleasurable.
Индустрия быстрого питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения.
We economists have a hard time figuring out why there appears to be so much static on the communications line.
Нам экономистам трудно понять, почему на линии связи столько помех.
The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of.
Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах.
Join in, try it out, do it better!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Try and find out when the train leaves.
Постарайтесь узнать, когда поезд отходит.
I'll try to find out where Tom lives.
Я попробую узнать, где живёт Том.
I'll try to find out where it is.
Я попробую узнать, где это.
Try to sound Tom out on the subject.
Попробуйте повыспрашивать у Тома насчёт этого.
Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable).
Рынки, будучи заполненными обыкновенными человеческими существами, не всегда понимают, где имеются выгодные возможности для инвестирования (не считая самых выгодных).
Now, everyone was very excited to try it out.
Конечно, всем не терпелось его попробовать.
All right, see? You guys should try it out.
Видите? Вам стоит попробовать это.
I didn't try to find out what was wrong.
Я не пытался узнать, что не так.
Tom will try to talk Mary out of it.
Том попробует отговорить Мэри от этого.
And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge.
В этой лекции я хочу разделить их, разобраться чем они отличаются и чем они похожи.
NEW YORK Even in normal times, individual and institutional investors alike have a hard time figuring out where to invest and in what.
НЬЮ ЙОРК Даже в нормальные времена как индивидуальные, так и институциональные инвесторы с большим трудом принимают решения, куда инвестировать и в какие инструменты.
But that does not rule out the need to try.
Но это не исключает необходимости пробовать это делать.
Try to find out if everything he said is true.
Постарайся выяснить, верно ли всё то, что он сказал.
I'll try to wriggle out of it if I can.
Я постараюсь увильнуть от этого, если смогу.
Tom stuck out his tongue to try and catch snowflakes.
Том высунул язык, пытаясь поймать им снежинки.
One gets the impression that we are well on the way to figuring ourselves out, and that we are far simpler than anyone imagined.
Создается впечатление, что мы близки к разгадке человеческой натуры и, что мы гораздо проще, чем казалось.
If pundits continue to insist that the system failed, wonks will devote time and effort to figuring out how to fix what is not broken.
Если эксперты продолжат настаивать на том, что система дала отказ, то доки будут тратить время и усилия на то, чтобы выяснить, как починить то, что не было сломано.
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
Не пытайся улизнуть пораньше. Где твое чувство ответственности?
She picked out a pink shirt for me to try on.
Она выбрала мне для примерки розовую рубашку.
CAEO I d say the hardest part is knowing how to act in any given situation, and figuring out how to deal with any kind of person.
CAEO Я бы сказала, что самая сложная часть это знать, как действовать в любой ситуации, и понимать, как вести себя с любым человеком.
One is to try and work out the gender of the shark.
Одной причиной было выяснить пол акулы.
I'll try to find out why Tom doesn't want to do that.
Я попробую выяснить, почему Том не хочет этого делать.
So one fundamental problem that the robots have to solve if they're to be autonomous is essentially figuring out how to get from point A to point B.
Чтобы быть самоуправляющимся, роботу необходимо решить одну из ключевых проблем, а именно понять, как добраться из точки А в точку Б.
And that is the truth. And that's what I try to get out.
И это правда. Именно этого я пытаюсь добиться.
I occasionally try to write short notes for them about out situation here.
Для них я стараюсь иногда писать короткие заметки об окружающей ситуации.
However long you try to hide it, the lies will come out anyway.
Прячь сколько сможешь, ложь высунется.
I'm not even going to try to talk Tom out of doing that.
Я даже не буду пытаться отговаривать Тома от этого.