Translation of "turko tatar" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : татарин Мерзкая карга татарская по-татарски

  Examples (External sources, not reviewed)

Do you speak Tatar?
Вы говорите по татарски?
Do you speak Tatar?
Ты говоришь по татарски?
Yandex search engine started supporting Tatar language too.
Поисковая система Яндекс начала поддерживать и татарский язык.
An un wanted guest is worse than a Tatar
Не званый гость хуже татарина
In 1502 it was damaged by a Tatar invasion.
В 1502 году разрушен татарами.
But we have around 60 that don't know the Tatar language.
Но около 60 у нас не знают татарского языка.
One of Almaty's oldest neighborhoods is Tatarka, which means Tatar woman.
Один самых старых районов Алма Аты называется Татарка, что означает татарская женщина .
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
В интернете мало сайтов на татарском языке.
The imams fear that their sermons in Tatar won't reach the entire audience .
Имамы опасаются, что их проповеди на татарском не дойдут до всей аудитории .
In the recent months, there have been many abductions of Muslim Tatar activists.
За последние месяцы было похищено много мусульмано татарских активистов.
About 800 Turkish and 300 Crimean Tatar soldiers were garrisoned in Yeni Kale.
Около 800 османских и 300 крымскотатарских солдат составляли гарнизон крепости.
An imam, who does not speak Tatar well enough, can use them to thoroughly prepare .
Имам, который недостаточно хорошо говорит по татарски, может по ним основательно подготовиться .
It would be a shame if the Tatar language were to disappear from this sphere.
Было бы печально, если бы из этой сферы ушел татарский язык.
Make sure to try one of the most loved dishes in Tatar families belesh (Bäleş).
Обязательно попробуйте одно из самых излюбленных татарских семейных блюд балиш (Bäleş).
Four ethnic Tatar women commute weekly from their village to Syzran to earn some money.
Четыре женщины татарки каждую неделю из деревни ездят в Сызрань чтобы заработать немного денег.
On Facebook, one of the primary sources of updates, photos and insight from Istanbul has been Osman Pashayev , a Ukrainian journalist of Crimean Tatar descent, the Istanbul bureau chief of the Crimean Tatar ATR TV channel.
В Facebook, одним из главных источников получения информации, фотографий и заметок из Стамбула является Oсман Пашаев, украинский журналист крымско татарского происхождения, шеф стамбульского бюро крымско татарского телеканала ATR.
According to the mufti, in the regions, Friday sermons are conducted exclusively in the Tatar language.
По данным муфтия, в районах пятничные проповеди ведутся исключительно на татарском языке.
He reminded that the MRB of Tatarstan publishes the journal, Shura , with typical sermons in the Tatar language.
Он напомнил, что ДУМ Татарстана издает журнал Шура с типовыми проповедями на татарском языке.
For example, it will only be easier for me, because Tatar is my native language , concluded Gabdulla Galiullin.
Мне, например, только легче будет, потому что татарский язык мой родной , заключил Габдулла Галиуллин.
Tatar and Russian are widely spoken across Kazan, and the name plates of streets and shops are bilingual, too.
В Казани повсеместно распространены русский и татарский языки, причем таблички с названиями улиц и магазинов продублированы.
One notebook was brought to the Soviet embassy in Rome by the ethnically Tatar Turkish citizen Kazim Mirşan in 1946.
В январе 1946 года в советское посольство в Риме турецкий подданный татарин Казим Миршан принёс ещё одну тетрадь.
Part of them agree with the official point of view and consider themselves as a part of united Tatar nation and their language as the eastern dialect of the Tatar language, but the other part consider themselves a distinct ethnic group with its own language and culture.
Часть из них разделяют официальную точку зрения о том, что являются частью единой татарской нации и считают свой родной язык восточным диалектом литературного татарского, другие считают себя представителями отдельного народа с самобытным языком и культурой.
He believes that sermons in the Tatar language will reach a more limited group and will not reach the whole audience .
Он считает, что на татарском языке проповеди будут доходить до более узкого круга и не дойдут до всей аудитории .
From archeological data the city was badly damaged during the Mongol Tatar assault in the first half of the 13th century.
По археологическим данным город сильно пострадал во время татаро монгольского нашествия в 1 й половине XШ века.
At the same time, Rafik Mukhametshin told Kommersant that there was never a serious threat of the Tatar language vanishing from mosques.
В то же время Рафик Мухаметшин сказал Ъ , что какой то серьезной угрозы вытеснения татарского языка из мечетей не было.
Languages In accordance with the Constitution of the Republic of Tatarstan the two state languages of the republic are Tatar and Russian.
Согласно 8 статье Конституции Республики Татарстан, государственными языками в Республике Татарстан являются равноправные татарский и русский языки.
He added that the decision has already come into force , and, today, sermons in all mosques should already be in the Tatar language .
Он добавил, что решение уже вступило в силу и сегодня во всех мечетях проповеди должны быть уже на татарском языке .
Except for Russian and Tatar, no other languages, according to him, such as Uzbek or Tajik, are used in sermons in the Republic.
Кроме русского и татарского другие языки, например, узбекский или таджикский, по его сведениям, в проповедях в республике не используются.
The Tatar language belongs to the Turkic language family, that, among others, includes such languages as Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkmen, Turkish, and Uzbek.
Татарский язык относится к тюркским языкам, среди которых также следует отметить азербайджанский, казахский, киргизский, туркменский, узбекский и турецкий.
Kazan is the heart of Tatar culture, and the most cosmopolitan city in Russia, its population being made up of over 115 different nationalities.
Казань это сердце татарской культуры и самый космополитичный город в России, ведь население Казани состоит из представителей более чем 115 национальностей.
Yesterday, a plenum of the MRB ordered their imams to lead Friday sermons in Tatar only, to force young Tatars to learn their native language .
Вчера пленум ДУМ обязал своих имамов вести пятничные проповеди только на татарском, чтобы заставить молодых татар изучить свой родной язык .
Yesterday, a plenum of the MRB of Tatarstan unanimously adopted a decision to hold Friday sermons in the Republic's mosques in the Tatar language only.
Вчера пленум ДУМ Татарстана единогласно принял решение о проведении пятничных проповедей в мечетях республики только на татарском языке.
For those who will say that it is difficult , we intend to organise absolutely free Tatar language lessons at each of the large mosques , Mr Samigullin promised.
Для тех, кто скажет, что тяжело , в каждой большой мечети мы намереваемся организовать уроки татарского языка абсолютно бесплатно , пообещал господин Самигуллин.
Several of the mosques in Kazan have complained that the Tatar language is not understood by up to 60 of worshippers, such as foreign students, migrants, and even Tatars themselves.
В некоторых мечетях Казани сетуют, что татарский язык не понимают до 60 прихожан, среди которых иностранные студенты, мигранты и сами татары.
In the Golden Horde In the 14th century the Golden Horde som called silver bullion navicular shape, weighing 204.8 g (in Russian numismatic literature, they are also called Tatar hryvnya).
В Золотой Орде XIV века сомами (сумами) называли серебряные слитки ладьевидной формы весом в 204,8 г (в русской нумизматической литературе их называют также татарскими гривнами).
This has absolutely nothing to do with infringing on the rights of non Tatar Muslims , emphasised Mr Mukhametshin, explaining that the sermon itself is not a mandatory main part of namaz .
Ни о каком ущемлении мусульман нетатар не может быть и речи , подчеркнул господин Мухаметшин, пояснив, что сама проповедь не является обязательной, основной частью намаза .
According to the document, the post has proven to be a positive form for organizing the highest state authority in the republic and expressing the national interests of all Tatar people .
Согласно документу, пост положительно зарекомендовавшая форма организации высшей государственной власти в республике и выражающая национальные интересы всего татарского народа .
This was the last true information about the population of the Siberian Tatars, as in the other censuses the other Tatar immigrants from the other regions of Russia were also included.
Это последние известия о подлинной численности сибирских татар, так как дальнейшие переписи происходили с учётом численности татар переселенцев из других регионов России.
He noted that conducting sermons in the Tatar language only, is the will of the imams themselves , but that the Executive Committee of the WCT considers this to be the right decision .
Он отметил, что ведение проповедей только на татарском языке желание самих имамов , но в исполкоме ВКТ считают это правильным .
Some of the buildings of the complex were erected in the 16th century, and the Kremlin is the only remaining Tatar fortress in Russia, and a place of pilgrimage for the Tatars.
Некоторые из зданий этого архитектурного комплекса были возведены в 16 м веке, и Казанский Кремль является единственной сохранившейся в России татарской крепостью и местом паломничества татар.
Safin is standing for the Nizhny Novgorod region, which is weird, considering he was born in Moscow, to ethnic Tatar parents, and Nizhny has nothing to do with either one or the other.
То, что Сафин будет представлять Нижегородскую область, является немного странным, так как он родился в Москве, его родители этнические татары, а Нижний Новгород не имеет ничего общего ни с первым, ни со вторым.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке