Translation of "twists" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Azad twists a popular idiom to express that | Азад переиначил популярную идиому, чтобы выразить это |
| It takes what we know, and it twists it. | Он берет то, что мы знаем, и переворачивает |
| His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated. | Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений. |
| The official version twists the truth and accuses ordinary people of being easily misled. | Официальная версия искажает правду и обвиняет простых людей в доверчивости. С лёгкой руки похититель превращается в доброго самаритянина, который пытался остановить драку. |
| Nextpedition turns the trip into a game, with surprising twists and turns along the way. | Nextpedition превращает поездку в игру, с удивительными сюрпризами по пути. |
| But it has also left these countries vulnerable to the twists and turns of global financial markets. | С другой стороны, эта модель сделала восточноевропейские страны уязвимыми перед прихотями мировых финансовых рынков. |
| Eventually, after further twists, turns, and huge expenditures, the US will emerge from its epic financial crisis. | В конечном счете, после перипетий и огромных расходов, США оправятся от своего легендарного финансового кризиса. |
| Similar misdeeds, with added twists, exist in the energy giant Gazprom, where old style Soviet managers misrule. | Подобные преступления, с добавочными наворотами, существуют в энергетическом гиганте Газпром, где управляют руководители старого советсткого стиля. |
| While the crisis featured North Korea s familiar belligerence and aggressive rhetoric, there were also some interesting new twists. | Во время этого кризиса Северная Корея демонстрировала привычную воинственность и использовала агрессивную риторику, но можно было заметить и несколько новых интересных нюансов. |
| You can follow the twists and turns of the plot while practicing English, making the textbook a great learning. | Вы можете одновременно следить за перипетиями их жизни и улучшать свой английский! |
| Since they were first arrested and jailed on April 25, 2014, Ethiopia's Zone9 bloggers have seen many twists and turns in their case. | Со времени ареста эфиопских блогеров Zone9 25 апреля 2014 года в их деле произошло множество перипетий. |
| Not surprisingly, the Chavez economic team is a group of off center players with agendas far from stabilization and keen on social engineering with Marxist twists. | Не удивительно, что экономическая команда Чавеца состоит из нецентральных игроков, чьи планы далеки от стабилизации и лежат в пределах социальной переделки с марксистским уклоном. |
| But the media really twists things, I never wanted to leave my beloved watan (home country) and I am not what they call an 'economic migrant'. | Но СМИ на самом деле искажают вещи, я никогда не хотел покидать свой любимый ватан (родную страну) и я не тот, кого они называют экономическим мигрантом . |
| One mantra of recent years has been that, whatever the twists and turns of global economic growth, of commodities or of financial markets, the emerging economy story remains intact. | Недавняя мантра звучит так независимо от поворотов глобального экономического роста, товаров или финансовых рынков, история с развивающимися рынками остается без изменений . |
| As all sessions of the Rada are broadcast live on a designated television channel, singer songwriter and activist Oleksandra Koltsova commented on the possible twists of such a TV show | Выходило неудобно, что ознаменовать нчало работы новой Рады должен был сторонник диктаторских законов и пророссийских сепаратистов на востоке, и многие были против идеи позволить Звягильскому сделать это. |
| And, as I said, the way the shape twists the directional along which way the shape is twisting as it moves over this curved surface is what the elementary particles are, themselves. | И, как я сказал, когда эта структура поворачивается, направление, в котором она поворачивается, двигаясь по этой неровной поверхности, и дает нам ту или иную элементарную частицу. |
| From that point until the opening of the case against the president s son, there was a series of legal twists and turns and asset seizures exotic cars, luxury watches, and real estate in Paris. | Период с момента подачи иска и до рассмотрения дела против сына президента в суде сопровождался серией юридических изгибов и поворотов, включая изъятие имущества экзотических автомобилей, элитных часов и недвижимости в Париже... |
| Similar misdeeds, with added twists, exist in the energy giant Gazprom, where old style Soviet managers misrule. The issue, again, is shareholder value, with shareholders worrying that billions of dollars are disappearing from the company. | Подобные преступления, с добавочными наворотами, существуют в энергетическом гиганте Газпром, где управляют руководители старого советсткого стиля. |
| Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet. | Претенденты на победу прыгают на гигантском батуте, взлетая в воздух почти на 30 футов, и должны выполнить серию акробатических трюков (повороты, сгибы и сальто) до окончательного приземления на ноги. |
| The US needs to position itself to respond effectively and flexibly to the twists and turns that a potential transition in Burma may take over time, with an eye toward pressing the Burmese leadership to move in positive directions. | США должны позиционировать себя так, чтобы эффективно и гибко реагировать на те изменения, к которым с течением времени может привести потенциальный переход власти в Бирме, а также постоянно подталкивать бирманское руководство к движению в позитивном направлении. |
| The twists and turns in some of the programs, most notably in the United States, have left markets confused, and have led private investors to stay on the sidelines, waiting for policy clarification before taking a stake in financial institutions. | Тонкости некоторых программ, особенно в США, создали путаницу на рынках и оставили частных инвесторов не у дел, которые теперь ожидают прояснения политики, прежде чем вложить свою долю в финансовые учреждения. |
| And there are times in life when you will be tossed in the well, too, with twists in your stomach and with holes in your heart, and when that bad news washes over you, and when that pain sponges and soaks in, I just really hope you feel like you've always got two choices. | И в жизни также есть моменты, которые настигнут вас и в хорошие моменты с болью в животе и дырами в сердце И когда на вас нахлынут плохие новости, и когда эта боль пронзит вас и заполнит вас, я очень надеюсь, что вы будете чувствовать, что у вас всегда есть два варианта. |
