Translation of "two way" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Two major obstacles stand in Thaksin s way.
На пути Таксина стоят два основных препятствия.
Of course, it s a two way street.
Конечно, это улица с двухсторонним движением. Каждый раз, когда приходят жалобы в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций, Китай может рассчитывать на поддержку многих африканских стран, которые имеют свои собственные проблемы с правами человека.
Cooperation, however, is a two way street.
Тем не менее, сотрудничество дорога с двусторонним движением.
Two major obstacles stand in Thaksin s way.
На пути Таксина стоят два осно ных препятствия.
Of course, it s a two way street.
Конечно, это улица с двухсторонним движением.
But free trade is a two way street.
Но свободная торговля это улица с двухсторонним движением.
The two friends were silent all the way.
Всю дорогу приятели молчали.
The Scandinavian countries showed the way two decades ago.
Скандинавские страны показали этот способ два десятилетия тому назад.
That way I kill two birds with one stone.
Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
Is the road wide enough for two way traffic?
Эта дорога достаточно широка для двустороннего движения?
I'd like two one way tickets from A to B.
Я бы хотел два билета из A до B в одну сторону.
The two cars almost met head on on the way.
Две машины чуть не столкнулись лоб в лоб на этой дороге.
I saw the way you two look at each other.
Я видел, как вы двое друг на друга смотрите.
I see the way you two look at each other.
Я вижу, как вы двое друг на друга смотрите.
The Way produces one, one produces two, two produces three, and three produces the myriad things.
Дао рождает одно, Одно рождает Два, Два рождает Три, а Три рождает всю тьму вещей.
Framing the issue in this way makes sense for two reasons.
Взгляд на проблему с этой точки зрения имеет смысл по двум причинам.
Two white houses face each other and stand across the way.
Два белых дома обращены фасадами друг к другу и расположены через дорогу.
I saw the way you two were looking at each other.
Я видела, как вы смотрели друг на друга.
But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street.
Однако вскоре стало ясно, что риск может быть взаимным.
It results from the way we have been living for two centuries.
Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков.
Ibrahim Masó complains because two of his doors open the wrong way.
Ибрагим Масо жалуется, что две двери в его доме открываются в обратную сторону.
Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street.
Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий это улица с двусторонним движением.
Along the way two of Hassan's brothers and his sister died of malnutrition.
В дороге два брата и сестра Хассана умерли от голода.
Yes, one can debate about the third way, or the two and a half way, or the three and a half way, but these are essentially marginal debates.
Действительно, можно обсуждать третий путь, или путь номер два с половиной, или номер три с половиной, но эти дебаты по большому счету несущественны.
Establishing two Europes in one, rather than a two speed Europe, would allow Europe to organize itself in a lasting way.
Создание двух Европ в одной , в отличие от Европы с двумя скоростями , позволило бы Европе реорганизовать себя в долгосрочном периоде.
Indeed, the UN has had two major recent triumphs, with two more on the way before the end of this year.
ООН одержала в последнее время два важных триумфа, причем готовятся ещё два до конца года.
Two thirds go all the way to 450 volts. This was just one study.
Две трети дошли до 450 вольт. Это было только одно исследование.
It has also two tilt sensors that tell the machine which way it's tilting.
У него также есть 2 сенсорных датчика, сообщающие машине, куда она отклоняется.
The best way to do this would be to divide Europe into two groups.
Лучший способ добиться этого  разделение стран Европы на две группы.
Estimates vary from a multiplier of about two all the way down to zero.
Оценки изменяют значение множителя приблизительно от двух единиц и вплоть до нуля.
Throughout the past two decades, many historical landmarks have given way to redevelopment projects.
На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки.
I'm going to tell you two things today One is what we have lost, and two, a way to bring it back.
Я расскажу сегодня о двух вещах. Первое то, что мы утратили, а второе как это вернуть.
The evolution of public diplomacy from one way communications to a two way dialogue treats publics as co creators of meaning and communication.
Эволюция публичной дипломатии от одностороннего общения к двустороннему диалогу означает восприятие общественности как равноправного творца значения и общения.
Hopes for continued recovery have now given way to two consecutive quarters of negative growth.
Надежды на продолжение восстановления теперь уступили двум кварталам отрицательного роста.
Signs pointed the way to two lines one for Mexicanos ( Mexicans ), another for Extranjeros ( Foreigners. )
Знаки указывали на две очереди одна для Mexicanos (мексиканцев), вторая для Extranjeros (иностранцев).
The house stands in the way of a district government s project to link two roads.
По проекту районного правительства две дороги должны были пересекаться как раз на том месте, где стоял дом.
The thieves need a way to smuggle the two tons of gold bars into Europe.
Ворам нужен способ контрабанды двух тонн золота в слитках в Европу.
It is no longer a two way tug of war between two small post Soviet republics, but part of an Armenia Turkey Azerbaijan triangle.
Это уже не безобидное перетягивание каната двумя небольшими постсоветскими республиками, а часть армяно турецко азербайджанского треугольника.
However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition.
Однако, если применить для этого синхронизацию Эйнштейна, односторонняя скорость света становится равной двусторонней по определению.
Instead of driblets of relief, a sizeable package, composed of two elements, is the way forward.
Вместо небольших периодов облегчения, значительный пакет, состоящий из двух элементов это путь вперед.
I call this two way circular connection between market prices and the underlying reality reflexivity .ampnbsp
Я называю данную двухстороннюю циклическую связь между рыночными ценами и реальными условиями рефлексивностью .
I can think of no better way to restore confidence in these two venerable institutions than to finally open up the way their presidents are selected.
Я не могу представить себе лучшего способа восстановить доверие к этим двум почтенным учреждениям, чем наконец приоткрыть завесу над тем, как выбирают их президентов.
One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two way street.
Один из способов сохранить приверженность открытости при рассмотрении неприятного вопроса национальных границ это помнить, что космополитизм есть улица с двусторонним движением.
It's a two way story. It's Israelis and Iranians sending the same message, one to each other.
Это обоюдная история. Теперь израильтяне и иранцы посылают друг другу одинаковые сообщения.
Number Two. Number Two. Two.
Номер два. Номер два. Два.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке