Translation of "tyrants" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended. | Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец. |
| Tyrants should be tried only after they are clearly defeated. | Тиранов надо судить, только когда они потерпели полное поражение. |
| Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control. | Войны это битвы со злыми тиранами и нелегитимными правительствами, находящимися под их контролем. |
| The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants. | Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов. |
| Whatever its outcome, Pinochet s case demonstrates that the amnesties tyrants grant themselves provide only limited protection. | Чем бы не окончилось дело Пиночета, оно показывает, что амнистии, которые тираны даруют себе, служат лишь ограниченной защитой. |
| In recent years, an emerging international system of justice has begun to undermine the old calculus of tyrants and torturers. | В последние годы, зарождающаяся международная система правосудия начала подрывать старую эру тиранов и мучителей. |
| It is also a source of vast amounts of money, much of which will end up in the tyrants pockets. | Это также является источником больших денег, многие из которых осядут в карманах диктаторов. |
| But even tyrants and despots such as Hitler need a degree of soft power, at least within their inner circle. | Но даже тиранам и деспотам, таким как Гитлер, нужна степень мягкой власти, по крайней мере, среди их близкого окружения. |
| And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely. | И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент. |
| Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections. | Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов. |
| For years, both the US and Europe engaged in a monumental exercise in political hypocrisy, preaching the gospel of democratic change while supporting Arab tyrants. | В течение многих лет, как США, так и Европа были втянуты в монументальные упражнения в политическом лицемерии, проповедуя Евангелие демократических перемен, одновременно поддерживая арабских тиранов. |
| mosaaberizing Idealistic people, especially Arabs, who can't bear to see the corpse of one of the region's most despised tyrants, snap the out of it. | mosaaberizing Идеалисты, особенно арабы, которые не могут смотреть на тело одного из самых ненавистных тиранов региона, издеваются над ним по максимуму. |
| In any case, that developing partnership between national and international justice means that tyrants and torturers past and future can no longer blithely assume lifelong impunity. | В любом случае, это развивающееся партнерство между национальным и международным правосудием означает, что тираны и мучители бывшие и будущие уже не смогут получить пожизненную неприкосновенность. |
| Unfortunately, while angry protesters have sometimes forced unwelcome rulers out of power, they have been unable to replace tyrants with governments that respect the public s wishes. | К сожалению, хотя обозленные протестующие иногда вынуждали уйти нежелательных правителей, они не были в состоянии заменить тиранов правительствами, которые бы следовали пожеланиям общества. |
| But in an interconnected world, isn't it possible for the international community to do more to restrain tyrants in order to ensure a more stable global environment? | Но в условиях взаимосвязанного мира, нет ли у международного сообщества возможности сделать большее для ограничения тиранов, с тем, чтобы обеспечить более стабильное глобальное окружение? |
| Corruption is limited by the frequent alternation of power, since tyrants typically need many years to build up systems of mega corruption, usually involving family and business associates. | Частая смена власти позволяет сдержать коррупцию, поскольку тиранам обычно требуется много лет, чтобы построить систему мегакоррупции, в которую обычно входят члены семьи и партнеры по бизнесу. |
| In August 2005, American musician, actor, and social activist Harry Belafonte, who serves on the Board of TransAfrica, referred to blacks in the Bush administration as black tyrants. | В августе 2005 года американский музыкант, актёр, общественный деятель и один из руководителей Трансафриканского форума , Гарри Белафонте, назвал афроамериканцев в администрации Буша чёрными тиранами . |
| Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa s journalists and Africa s peoples has created a dangerous vacuum. | Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум. |
| They have presented this anger as that of an ultra secular Turkey, fed up with the AKP, and the analogy with Tahrir Square and the doing away with Arab tyrants is pushed to its limits. | Они говорят, что этот гнев ультра светских граждан Турции, уставших от Партии справедливости и развития, по аналогии с площадью Тахрир и изгнанием арабских тиранов, вышедших за все возможные границы. |
| For example, Uganda's Idi Amin and Ethiopia's Haile Mariam Mengistu deposed tyrants who rival Saddam in the scale of their criminality have taken care not to stray from their shelters in Saudi Arabia and Zimbabwe, respectively. | Например, Иди Амин из Юганды и Хэйл Мэриам Менгисту из Эфиопии свергнутые тираны, которые соперничают с Саддамом по масштабу своей преступности позаботились о том, чтобы не выйти из своих укрытий в Саудовской Арабии и Зимбабве соответственно. |
| Whether it does will depend to a large degree on how the West responds now, because what is at stake is not just the ousting of tyrants, but also the profound transformation and modernization of entire societies and economies. | Это действительно будет зависеть в большой степени от реакции Запада, поскольку на кону не просто вытеснение тиранов, но и глубокая трансформация и модернизация всего общества и экономики. |
| Mao is certainly a more interesting figure than were many tyrants a poet, an intellectual, a student of history as well as a serial philanderer, who, according to his doctor, Li Zhisui, liked to swim in water, not bathe in it. | Мао, конечно, более интересная фигура, чем были многие тираны поэт, интеллектуал, студент факультета истории, а также последовательный дамский угодник, который, по словам его доктора Ли Чжисуя, любил плавать в воде, а не мыться в ней. |
| Robert Mugabe is an aging tyrant who is single handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability. Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections. | Роберт Мугабе стареющий тиран, в одиночку разрушающий экономику и социальную стабильность в Зимбабве. |
| Even non democracies such as modernized China could accept this rule, because it would apply to heads of government, not ruling parties. China routinely rotates the highest executive positions, as it realizes that a change of power prevents tyrants from gaining excessive power, a lesson learned painfully during Mao's long and often disastrous reign. | Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям. |
