Translation of "ubiquitous" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Cellphones are now ubiquitous. | Мобильные телефоны сейчас повсюду. |
| Relativism, cafeteria Catholicism, and the like are ubiquitous. | Релятивизм , католицизм кафетериев и тому подобные явления стали повсеместными. |
| We should strive to make user verification ubiquitous. | Мы должны идти к тому, чтобы верификация пользователей была повсеместной. |
| Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well. | Сегодня и в Ираке спутниковые тарелки повсюду. |
| Poland was not East Germany, where the Stasi was ubiquitous. | Польша не являлась Восточной Германией с ее вездесущей Штази. |
| Fortunately, such populism for it is just that is not ubiquitous. | К счастью, такой популизм ибо это он и есть не распространен повсеместно. |
| Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities. | Мобильные телефоны сегодня настолько же обыденны в деревнях, также как и в городах. |
| Surgical masks are ubiquitous in Japan, particularly during hay fever season. | Хирургические маски в Японии встречаются повсеместно, особенно в сезон сенной лихорадки. |
| But corporate villains, typically multinational companies, have never been so ubiquitous as today. | Но корпоративные злодеи, типичные транснациональные компании, никогда не были столь вездесущими, как в наше время. |
| It is a particularly ubiquitous quantity in quantum mechanics (see Hamiltonian (quantum mechanics)). | Эта функция особенно распространена в квантовой механике (см. |
| Marine crustaceans are as ubiquitous in the oceans as insects are on land. | В морях и океанах ракообразные распространены настолько же широко, как насекомые на суше. |
| For example, the term jihad, commonly translated as holy war, has become nearly ubiquitous. | Например, термин джихад, который обычно переводится как священная война , стал практически повсеместным. |
| For many Japanese preschoolers uwabaki (indoor shoes) are an ubiquitous part of school life. | Для большинства японских дошкольников увабаки (сменная обувь) привычная часть школьной жизни. |
| African players, in particular, have become ubiquitous, supplementing the usual retinue of Brazilians and Argentines. | В частности африканские игроки стали просто вездесущими, дополняя уже обычную дружину бразильцев и аргентинцев. |
| And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more. | И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. Она вездесуща и хочет стать чем то большим. |
| This is the best way to avoid being sent behind the bars by the ubiquitous sparrowhawk . | Это лучший способ избежать учести оказаться за бортом вездесущего ястреба . |
| The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous. | Соблюдение ограничений также становится все более сложно обеспечить, так как применение устройств стало повсеместным. |
| These elements find humanitarian workers soft targets because of their ubiquitous presence, especially in far flung areas. | Ввиду своего неизменного присутствия и беззащитности, особенно в отдаленных районах, гуманитарные работники являются для подобных элементов легкой мишенью. |
| Dashboard cameras dashcams are ubiquitous, in part because of a love for gadgets, in part for protection. | Автомобильные видеорегистраторы вездесущи отчасти из за любви к гаджетам, отчасти для защиты. |
| COLLEGE STATION, TEXAS Equating war with individual evil has become ubiquitous if not universal in contemporary international politics. | ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными злыми личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике. |
| Incurable suspicion, mutual fear, ubiquitous contempt confirmed everyday in large and small ways are our immutable social condition. | Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение, подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах, вот наше неизменное состояние общества. |
| In a world of ubiquitous advertising, there is no natural limit to the hunger for goods and services. | В мире повсеместной рекламы нет естественного предела голодной погони за товарами и услугами. |
| COLLEGE STATION, TEXAS Equating war with individual evil has become ubiquitous if not universal in contemporary international politics. | КОЛЛЕДЖ СТЕЙШН (шт. ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными злыми личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике. |
| There is a good chance, then, that we will learn what that ubiquitous, abundant, yet elusive substance is. | Таким образом, для нас существует хорошая возможность узнать, чем является эта вездесущая, имеющаяся в большом количестве, однако неуловимая материя. |
| Water ice seems to be ubiquitous on the surface of Callisto, with a mass fraction of 25 50 . | По видимому, водяной лёд на поверхности Каллисто встречается повсеместно его массовая доля составляет от 25 до 50 . |
| After all, the Soviet Union was a totalitarian state that could rely on a powerful and ubiquitous secret police. | В конце концов Советский Союз был тоталитарным государством, которое полагалось на мощную и вездесущую тайную полицию. |
| The symptoms of the disease of selective modernization are clearly discernible in both countries in the form of ubiquitous corruption. | Симптомы болезни избирательной модернизации явно видны в обеих странах в виде повсеместной коррупции. |
| City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landcape as parking spaces. | Официальным представителям города и правительства следует убедиться, что парки и мощеные дорожки являются такой же неотъемлемой частью городского ландшафта, как места парковки. |
| Kaznet (Kazakhstani sector of the internet) is stuffed with plagiarism, pirated texts, music, photo and video, with ubiquitous violations of copyrights. | Казнет кишит плагиатом, всюду копируются тексты, фото, музыка и видео, нарушаются права авторов. |
| The mosquito nets ubiquitous in my childhood disappeared from urban houses by the time I was at university in the late 1950s. | Противомоскитные сетки, которые окружали меня повсеместно в детстве, исчезли из городских домов к тому времени, когда я учился в университете в конце 1950 х. |
| In the digital age, the opposite is true cheap computer storage, powerful processors, and ubiquitous Internet access have made remembering the norm. | В цифровой век верно противоположное дешевые компьютерные хранилища информации, мощные процессоры и повсеместный доступ в Интернет сделали запоминание нормой. |
| This is in addition to ubiquitous cement blocks and dirt used by Israeli soldiers to temporarily block off roads entering Palestinian villages. | В дополнение к этому, для блокировки дорог, ведущих в палестинские деревни, солдаты израильской армии повсеместно разместили барьеры из цементных блоков и грязи. |
| We see this sentiment reflected in the slogan that has become ubiquitous in the region The people want to bring down the regime. | Это настроение отражено в лозунге, распространившемся по всему региону Люди хотят низложить режим . |
| They try their best to earn sympathy from commuters to sell their goods. This painful scene is ubiquitous on the streets of Dhaka. | Для того чтобы продать свой товар, они изо всех сил стараются вызвать сочувствие у пассажиров. |
| With mobile phone penetration estimated at 140 in Trinidad and Tobago, the mobile phone is ubiquitous and an ideal tool for data collection. | С распространением мобильной связи в 140 в Тринидад и Тобаго мобильный телефон является повсеместным и идеальным средством для сбора данных. |
| Water ice seems to be ubiquitous on the surface, with a mass fraction of 50 90 , significantly more than in Ganymede as a whole. | Водяной лёд есть практически на всей поверхности и его массовая доля колеблется в пределах 50 90 , что значительно выше, чем на Ганимеде в целом. |
| Despite the ubiquitous efforts of Fox News, President Barack Obama dominates, enthralls, and enthuses the audience of American voters consumers, workers, investors, one and all. | Несмотря на повсеместные попытки Фокс Ньюс, президент Барак Обама доминирует, очаровывает, захватывает и приводит в восторг аудиторию американских избирателей потребителей, рабочих, инвесторов, всех без исключения. |
| By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden. | Соединяя известное и неизвестное через обращение к аналогии, метафора служит искрой для открытия. Метафора есть повсюду, но она скрыта. |
| Blogger and educator, Ragib Hasan, raised a question on Facebook Amidst this ubiquitous presence of the flags of Brazil and Argentina, where is our Bangladeshi flag? | Повсюду флаги Бразилии и Аргентины, а где же наш флаг? |
| However, anyone willing to make that generalization has obviously never experienced a bowl of gekikara ramen, a version of the ubiquitous noodle dish flavored with potent spices. | Однако любой, кто так считает, очевидно, не пробовал гекикара рамен вариант повсеместно распространенного блюда из лапши, сдобренного острыми специями. |
| BEIJING Throughout the just concluded 18th Congress of the Chinese Communist Party ubiquitous television screens in trains and metro stations broadcast a live feed of the Chinese assembly. | ПЕКИН Во время недавно завершившегося 18 го съезда Коммунистической партии Китая повсеместно на телевизионных экранах в поездах и метро данный процесс транслировался в прямом эфире, в режиме реального времени. |
| Ultimately, however, the Internet poses a major governance challenge, exemplified in ongoing efforts to understand the implications of ubiquitous mobility and the collection and storage of big data. | Однако в конечно счете Интернет представляет собой серьезную проблему управления, примером которой служат текущие усилия по пониманию последствий повсеместной мобильности, а также сбора и хранения больших данных . |
| I don't know whether the idea of one computer, one child makes any sense. Here's the computer of the future, because this screen is already there and they're ubiquitous. | Я не знаю, насколько разумна идея каждому ребёнку по компьютеру . Компьютер будущего вот он! Он оснащён экраном, он есть повсюду. |
| Margaret Gould Stewart, YouTube's head of user experience, talks about how the ubiquitous video site works with copyright holders and creators to foster a creative ecosystem where everybody wins. | Маргарет Гоулд Стюарт, руководит работой с пользователями на YouTube. Её рассказ о том, как этот популярный сайт работает с владельцами авторских прав для развития экосистемы творчества, где выигры вают все. |
| So, social networks are these intricate things of beauty, and they're so elaborate and so complex and so ubiquitous, in fact, that one has to ask what purpose they serve. | Социальные сети это создания удивительной красоты, настолько замысловатые, настолько усложнённые, и настолько вездесущие, что естественно было бы спросить, ради чего они существуют. |
