Translation of "unannounced audits" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She arrived unannounced. | Она приехала без предупреждения. |
| I apologize for showing up unannounced. | Прошу прощения, что заявился без предупреждения. |
| Levin found Lvov at home, and entered unannounced. | Львов был дома, и Левин без доклада вошел к нему. |
| Periodic audits of oil accounts also were to be carried out. | Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов. |
| Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. | С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами проверками и жесткими санкциями. |
| There is not (yet) an international group that audits the FSB s effectiveness. | Не существует (пока еще) международной группы, которая проверяла бы эффективность FSB. |
| In indicator of achievement (b), replace audit recommendations calling for formal with audits on . | В показателе достижения результатов b) слова рекомендаций ревизий, предусматривающих официальное делегирование заменить следующей формулировкой ревизий, касающихся делегирования . |
| At that most painful time of lonely despair she came to his house and entered his study unannounced. | В эту самую тяжелую минуту одинокого отчаяния она приехала к нему и без доклада вошла в его кабинет. |
| Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. | Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. |
| During the period of implementation, they carried out regular supervisory missions supplemented by quarterly progress reports and annual audits. | На протяжении периода внедрения они регулярно присылали наблюдательные миссии, составляли квартальные отчёты и проводили ежегодные аудиторские проверки. |
| Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. | После начала программы Всемирный фонд следит за её реализацией, проводя проверки отчётности, контроль деятельности и различные оценки. |
| These questions have led to pressure for audits of the Fed s actions, and for greater political control over its decision making. | Эти вопросы привели к давлению с целью проведения аудита действий ФРС и более обстоятельному политическому контролю над принятием решений. |
| On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete. | В четверг специальный советник Трампа Майкл Коэн сказал CNN, что не позволит Трампу выпустить их до окончания проверок. |
| The Global Nuclear Energy Partnership, clean coal development through FutureGen, and industrial efficiency audits represent some of the most productive areas of ongoing cooperation. | Всемирное партнёрство в области ядерной энергетики, производство обогащённого угля в рамках программы FutureGen и контроль промышленной эффективности являются одними из самых продуктивных сфер будущего сотрудничества. |
| There is even reminiscent of Hermann Hesse s last novel, The Glass Bead Game an international body that audits the bodies that audit the auditors. | Есть даже международный орган, который аудирует организации, аудирующие аудиторов как тут не вспомнить последний роман Германа Гессе Игра в бисер . |
| The Prime Minister recently said the ODS will not be burdening businessmen with audits of the so called Svarc System what does this mean? | Недавно премьер министр заявил, что ГДП не будет беспокоить предпринимателей проверками так называемой шварц системы. Что это значит? |
| Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning! | Старина, с твоей стороны довольно дерзко являться в мой замок без приглашения. Но ты уже месяц не платил налоги, и этим утром у меня нет денег на обед! |
| President Vladimir Putin recently hinted that Russians with cash in offshore accounts may find their funds frozen pending audits of money suspected of assisting terrorist groups. | Президент Владимир Путин недавно намекнул на то, что россияне, имеющие деньги на счетах в оффшорных банках, могут обнаружить, что их фонды заморожены в ожидании аудиторской проверки на предмет проверки подозрений в помощи террористическим группам. |
| When media outlets aren t owned and tamed by the authorities or people close to them, they still face censorship, intimidation, tax audits, and occasionally assassination of their journalists and editors. | Когда СМИ не находятся в собственности властей или людей, приближенных к ним или не приручены ими они все еще проходят цензуру, их запугивают, проводят налоговые проверки и, время от времени, убивают их журналистов и редакторов. |
| Correspondents of the same newspaper also found it was impossible to submit biometric data at several of the government appointed facilities in the capital, due to lack of equipment, staff, or an unannounced change of location. | Корреспонденты той же газеты также обнаружили, что на некоторых правительственных пунктах регистрации в столице нельзя было сдать данные из за отсутствия оборудования или персонала или смены местоположения пункта, о которой не было объявлено. |
| Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program, undertaking audits, monitoring, and evaluation. Since 2002, the Global Fund has approved around 19 billion in total funding. | Общая сумма финансирования программ, одобренных Всемирным фондом начиная с 2002 г., составила 19 миллиардов долларов. |
| In this sense, the social audits used by India s Right to Food Campaign to assess compliance with court mandated policies, such as the delivery of school meals, will be essential in the coming years. | В этом плане в ближайшие годы основными станут общественные проверки, которые организовывает индийская Кампания за право человека на продовольствие, чтобы определить, соблюдаются ли установленные судом действия, такие как доставка школьных обедов. |
| He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety. | Он признал, что YMCA во вступительной речи для комиссии также допустила неточность, утверждая, что были внешние проверки YMCA, признавшие, что YMCA находится в первых рядах по обеспечению безопасности детей . |
| A journalistic investigation undertaken recently by Animal Político revealed the way in which Duarte s government makes millions in public resources disappear by using ghost companies , even though local bodies responsible for audits argue that no irregularities have been found. | В последние дни портал Animal Político поведал в журналистском расследовании , как в правительстве Дуарте исчезают общественные средства. Местные органы, ответственные за контроль, уверяют, что никаких нарушений нет. |
