Translation of "unavailable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Police are unavailable. | Полиции нет. |
| Tom is unavailable. | Том недоступен. |
| Tatoeba was temporarily unavailable. | Татоэба была временно недоступна. |
| English Wikipedia will be unavailable today. | Английская Википедия будет сегодня недоступна. |
| Food often remains unavailable in rural areas. | Продовольствие часто недоступно в сельской местности. |
| Since late October, it s been intermittently unavailable in Iran. | С конца октября приложение время от времени бывает недоступно в Иране. |
| In Iran, Pokémon GO is technically unavailable for download. | В Иране Pokémon GO технически недоступен для скачивания. |
| We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable. | Мы сожалеем. Набранный вами номер в данный момент недоступен. |
| This time, the block could make YouTube completely unavailable to some users. | В настоящее время эта блокировка может сделать весь сервис YouTube недоступным для некоторых пользователей. |
| When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative. | Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену. |
| Soon, the assistant reappeared, panting, to report that the Fertility car was unavailable. | Вскоре запыхавшийся помощник снова появился перед нами и сообщил, что машина занята. |
| Unfortunately, this instrument is unavailable at the EU level, or at least it is seriously deficient. | К сожалению, такого механизма на уровне ЕС в настоящее время не существует, а если и существует, то не в самой эффективной форме. |
| America remains indispensable alas, it has allowed the notion that it is unavailable for duty to take root. | Америка остается незаменимой, но, увы, она дает понять, что не способна приступить к выполнению своих обязанностей. |
| The Internet is still unavailable in villages but one can find cheap Internet access in many Russian cities. | Интернет по прежнему не доступен в деревнях, но можно найти дешевый доступ к Интернету во многих русских городах. |
| But one place that has always been unavailable, even through Google Maps, is the hermit kingdom North Korea. | Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps это царство отшельников Северная Корея. |
| He also joked that the role was supposed to have been meant for Sean Connery who was unavailable. | Он также пошутил, что роль предназначалась для Шона Коннери, но тому не смогли дозвониться по телефону. |
| With DDT unavailable, many mosquito control authorities are depleting their budgets by repeated spraying with short acting, marginally effective insecticides. | С запрещением ДДТ полномочные органы, контролирующие ситуацию с москитами, очень быстро расходуют выделяемые им средства на многократное распыление малоэффективных инсектицидов короткого действия. |
| I call Khalyavinsky on his cell phone again The number you are trying to reach is unavailable at the moment. | Звоню снова на мобильный Халявинскому Абонент недоступен . |
| Whether this attitude might change once whole social media platforms become unavailable to the RuNet users remains to be seen. | Ещё предстоит увидеть, может ли поменяться это отношение, если все социальные сети окажутся недоступными для пользователей Рунета. |
| Users attempting to access these and other websites in the separatist held territory report receiving a Webpage is unavailable error. | Пользователи, пытающиеся зайти на эти и другие сайты на удерживаемой сепаратистами территории, сообщают о получении ошибки Страница недоступна . |
| Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information. | Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере. |
| The game is technically 'unavailable' in China's App store, but some people have found ways to download and play it anyway. | Технически приложение недоступно в китайском App Store, но некоторые люди нашли путь скачать его и играть. |
| This would broaden the institution's powers, allowing it to make websites unavailable not only for Russians, but also for users outside Russia. | Это расширит возможности органа и позволит блокировать доступ к интернет ресурсам не только для российских, но и для зарубежных пользователей Сети. |
| These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. | Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20 всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны. |
| LJ user igrick (head of LiveJournal development team) publishes (the link might be temporary unavailable) evidence of another serious DDoS attack against the platform. | Пользователь ЖЖ igrick (глава команды разработчиков Живого Журнала) публикует (ссылка может временно не работать) доказательство еще одной серии DDoS атак на платформу. |
| On February 9, 2012, following the widely discussed leaks of pro Kremlin mailboxes, LiveJournal, where the leaks were published, became temporarily unavailable, Lenta.ru reported . | Как сообщает Lenta.ru, 9 февраля 2012 года, после широко обсуждаемого взлома прокремлевских почтовых ящиков, Живой Журнал, где была опубликована утечка, стал временно недоступен. |
| Withholding content means that content in accounts or tweets is made unavailable to users in a particular country, using Twitter's Country Withheld Content tool. | Частичная блокировка контента означает, что твиты или учетные записи пользователей становятся недоступными пользователям некоторых стран. |
| The initial Facebook event page for the January 15 protest is still unavailable to users inside Russia and others whose profiles are recognized as Russian. | Первоначальная страница на Facebook для собрания 15 января все ещё недоступна для пользователей в России и других, чьи профили распознаются как российские. |
| If the events of September 11 th have taught us anything, they have shown that purely national answers to vital questions are either unavailable or unviable. | Если события 11 сентября научили нас чему либо, так это они показали, что чисто национальные ответы на жизненно важные вопросы или невозможны, или нежизнеспособны. |
| If the necessary institutions remain unavailable, then at the least an investigative commission should be created to establish an evidentiary record while this is still possible. | Если необходимые учреждения останутся недоступными, тогда, по меньшей мере, должна быть создана комиссия по расследованию для того, чтобы производить запись доказательств, пока это еще возможно. |
| There is a global shortage of morphine and codeine, particularly in underdeveloped countries, where these vital medicines are often in short supply, if not completely unavailable. | На сегодняшний день в мире не хватает морфия и кодеина, особенно в развивающихся странах, где запасы этих препаратов ограничены, а иногда и вообще отсутствуют. |
| For example, the time honored solution of printing money and escaping debt via inflation is unavailable to the PIIGS, because they are trapped in the eurozone straitjacket. | Например, восхваляемое на протяжении некоторого времени решение печатания денег и избавления от долга путем повышения инфляции невозможно в странах PIIGS, потому что они находятся в смирительной рубашке еврозоны. |
| Should this option prove unavailable, be sure to sample some of the khachapuri (a delectable cheese and garlic bread) and have a glass of Mukuzani red wine. | Если такой возможности нет, то не забудьте попробовать хачапури (хлеб с начинкой из сыра) и выпить бокал красного вина Мукузани . |
| During a Windows 95 automatic upgrade of an older Windows 3.1 system, DOS and third party disk utilities which can destroy long file names are identified and made unavailable. | В процессе автоматического обновления Windows 3.1 до Windows 95 утилиты DOS и третьих сторон, которые могли повредить длинные имена файлов, обнаруживались и отключались. |
| But the benchmark interest rate in Japan has been essentially zero for the past four years, so the standard form of monetary stimulus reducing short_term nominal interest rates is unavailable. | Но процентная ставка ориентир в Японии в течение последних четырёх лет была, по существу, равна нулю, так что стандартной формой валютного стимулирования снижением краткосрочных номинальных процентных ставок воспользоваться невозможно. |
| Emergencies are chaotic staff and resources are stretched, the local population is very unlikely to be able to provide meaningful feedback, and pre crisis baseline data are largely unavailable, so comparisons are complicated. | Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить. |
| premist pointed out the difference of two Korea's map graphic quality A Vector map is unavailable in South Korea because of legal issues (or perhaps because Google is too lazy to make one?). | Векторная карта недоступна в Северной Корее из за правовых вопросов (или, возможно, компания Google слишком ленива, чтобы сделать её). |
| In response, social media sites such as Russia's VK (VKontakte) network, the most active social network in Europe, have been blocking some protest related Ukrainian groups, making them unavailable for those with Russian IP addresses. | В ответ российские социальные сети, такие как Вконтакте , наиболее активная сеть в Европе, блокируют некоторые группы, созданные в связи с протестами , делая их недоступными для тех, кто имеет российский IP адрес. |
| On March 3, the SEC published a new version of the web app, which allows users to confirm their status in the Voters' Registry, after several weeks of it being unavailable due to security issues. | 3 го марта ГИК опубликовала новую версию веб приложения, которое позволяет пользователям подтвердить свой статус в реестре избирателей, через несколько недель после того, как она стал недоступно в связи с проблемами безопасности. |
| As Global Voices Oiwan Lam explained last week, the game is technically unavailable in China s App Store, which is heavily censored, so Chinese players are climbing the Great Firewall in order to access the game. | Как объяснила на прошлой неделе журналистка Global Voices Ойван Лэм, игра технически недоступна в китайском App Store, который подвержен серьёзной цензуре, так что для доступа к игре китайским игрокам приходится обходить Великий Файрвол. |
| These additional costs mean that approximately 20 of the total income that not for profit providers can devote to patient care is unavailable. The result is cutting corners, deficiencies in care, and poorer outcomes for patients. | Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов. |
| As long as such a one pillar approach is unavailable, there is no convincing reason why the ECB should change a strategy which has served it well and allowed it to establish a remarkable track record. | Пока такой одноопорный подход невозможен, не существует убедительной причины, почему ЕЦБ следует изменить стратегии, которая верой и правдой служила ему и позволила приобрести превосходную репутацию. |
| VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool. | Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку. |
| Gaining this broader mandate from the Kremlin would allow Roscomnadzor to exercise extrajudicial powers to make websites unavailable in full by seizing registration privileges for a particular domain name, thus restricting access for users both in Russia and abroad. | Получение расширенного мандата от Кремля позволит Роскомнадзору полностью блокировать сайты для российских и зарубежных пользователей, во внесудебном порядке приостанавливая регистрацию конкретных доменных имен. |
| When persons face the possibility of criminal sanctions, not knowing their HIV status can be their most effective legal defense. Prosecutions will act to deter many people especially men as well as persons living in areas where HIV treatment is largely unavailable from being tested because it would expose them to the risk of criminal liability. | Судебное преследование будет удерживать многих людей особенно мужчин, а также людей, живущих в районах, где лечение ВИЧ недоступно от проведения тестирования, потому что это подвергнет их риску нести криминальную ответственность. |