Translation of "unconditional" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A mother's love is unconditional. | Материнская любовь безусловна. |
| An unconditional love is love without coercion. | Безусловная любовь это любовь без принуждения. |
| After all, no EU strategic partnership is unconditional. | В конце концов, ни одно стратегическое партнёрство Евросоюза не является безоговорочным. |
| Very few posts state unconditional rejection of capital punishment. | Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни. |
| South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement. | Политика Солнечного Света Южной Кореи лучше всего понимается как безоговорочное участие . |
| Where does their demand for my unconditional support come from? | С чего бы им понадобилась моя безоговорочная поддержка? |
| Fraternity starts with the unconditional acceptance of the other's existence . | Братство начинается с безусловного принятия существования другого . |
| It's an act of unconditional acceptance, something that he never had. | потому что впервые в его жизни кто то принимает его таким, какой он есть. |
| Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter. | Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник. |
| The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations. | Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации. |
| US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional. | Они значительно больше подчеркнули необходимость уменьшения угрозы ядерного оружия в решении ядерной программы Ирана и стабилизации ситуации в Афганистане. Поддержка США в принятии России во Всемирную торговую организацию не было ограничена условиями. |
| US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional. | Поддержка США в принятии России во Всемирную торговую организацию не было ограничена условиями. |
| But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters. | И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников. |
| An unconditional will to destruction and self sacrifice can neither be taught nor learned. | Аль Каеда скорее собирает вместе, а не вырабатывает ненависть автономных преступников. |
| An unconditional will to destruction and self sacrifice can neither be taught nor learned. | Ничем не обусловленному желанию к разрушению и самопожертвованию нельзя научить или научиться. |
| Peace came about only with the total and unconditional defeat of the Tamil Tiger rebels. | Мир наступил только после полного и безусловного поражения повстанцев из организации Тамильские тигры . |
| It even allows certain Cuban Americans to give conferences on the island about 'unconditional reconciliation.' | Некоторым кубинцам, живущим в Америке, также разрешено проводить на острове конференции на тему безоговорочного перемирия. |
| Indeed, some thought should be given to an exit strategy from cheap and unconditional IMF financing. | В самом деле, необходимо обдумать стратегию выхода из дешевого и безоговорочного финансирования МВФ. |
| In this context, the unconditional return of Dokdo to Korea and Korea s continued sovereignty over Dokdo is indisputable. | В данном контексте возвращение Токто Корее и установленный ею там суверенитет неоспоримы. |
| Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process. | В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в слабый или безусловный мирный процесс. |
| Santos probably wanted to have the talks viewed as a relatively unconditional surrender and disarmament by the narco guerrillas. | Сантос, вероятно, хотел, чтобы переговоры рассматривались, как относительно безоговорочная капитуляция и разоружение нарко партизан . |
| The US financial sector received an unconditional bailout and is not now facing any kind of meaningful re regulation. | Финансовый сектор США получил безусловную поддержку правительства и в настоящее время не столкнулся с какими либо значимыми изменениями в регламентирующем законодательстве. |
| To be sure, Germany is justified in rejecting narrow minded calls by France and Italy for unconditional fiscal expansion. | Безусловно, Германия имеет основания отказывать непродуманным требованиям Франции и Италии для введения налогового стимулирования. |
| Both the EU and the US should be prepared to enter into direct, comprehensive, and unconditional negotiations with Iran. | Как Евросоюз, так и США должны быть готовы к проведению прямых, всесторонних переговоров с Ираном без выдвижения каких либо предварительных условий. |
| Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice. | Ведь тот процесс мог состояться, потому что союзные войска добились безоговорочной капитуляции нацистов и смогли поэтому навязать так называемое право победителя. |
| Britain's relations with the other two states were seriously damaged by Blair's unconditional support for America's illegal war against Iraq. | Одной из целей субботней встречи будет наведение мостов в отношении следующих шагов по Ираку. |
| Britain's relations with the other two states were seriously damaged by Blair's unconditional support for America's illegal war against Iraq. | Отношения Великобритании с двумя этими странами были серьёзно испорчены из за безоговорочной поддержки Блэром незаконной войны США против Ирака. |
| By declaring himself anti communist a decade ago, Yeltsin earned the nearly unconditional support of the United States and the West. | Провозгласив себя анти коммунистом, Ельцин заработал почти что безоговорочную поддержку Соединенных Штатов и Запада. |
| The Nuremberg trials, which followed Nazi Germany s unconditional surrender in World War II, provide an ideal model for post conflict justice. | Нюрнбергский процесс, который последовал за безоговорочной капитуляцией нацистской Германии во второй мировой войне, представляет собой идеальную модель постконфликтного правосудия. |
| What they think is that Vladimir Putin is looking after Russian interests, which now include being an unconditional part of the West. | И они думают, что Владимир Путин заботится о российских интересах, составной частью которых в данный момент является стремление быть неотъемлемой частью Запада. |
| An initiative to establish a new federal law known as For an unconditional basic income was formally introduced in Switzerland in April. | В апреле в Швейцарии был представлена инициатива принятия нового федерального закона О безусловном основном доходе . |
| If the regime has stolen what s left of my family, the revolution gave me a family that is capable of unconditional love. | Если режим украл то, что осталось от моей семьи, революция дала мне семью, которая способна к безусловной любви. |
| The language of justice and injustice, and demands of unconditional surrender and criminal retribution for the vanquished only promote indeed, provoke total war. | Язык справедливости и несправедливости, а также требования безусловной сдачи и криминального воздаяния проигравшим только усиливают даже провоцируют тотальные войны. |
| Many migrants in Mexico have pushed aside their fears over their legal status to show unconditional support to people affected by the earthquake. | Многие мигранты в Мексике оставили опасения по поводу своего правового статуса, чтобы оказать безоговорочную поддержку людям, пострадавшим от землетрясения. |
| Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters. | И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников. |
| Indeed, in the twelve months following the unconditional surrender of Hitler's Nazi regime in May 1945, I lived under serial Russian, American, and British occupation. | Ведь в то время, на протяжении двенадцати месяцев после безоговорочной капитуляции нацистского режима Гитлера в мае 1945 года, мою жизнь затронула смена оккупационных режимов России, Америки и Великобритании. |
| Even more interesting to Mohammad is that he s used to seeing Israelis portrayed on TV as unconditional heroes but that s not the case in Fauda . | Ещё больше Мухаммада заинтересовало то, что он привык видеть, как в телесериалах израильтяне изображаются безусловно положительными героями однако в случае сериала Фауда это не так. |
| It was the type of unconditional support they never asked me if I had done something wrong, which almost brought me to tears several times. | Это была безусловная поддержка, они не спрашивали меня, не сделал ли я ничего плохого, что почти заставило меня расплакаться несколько раз. |
| In short, the West needs to pre empt a resumption of hostilities in Lebanon by seeking unconditional talks between Syria and Israel over the Golan Heights. | Короче говоря, Запад должен завладеть правом на возобновление военных действий в Ливане, путем поиска безоговорочных переговоров между Сирией и Израилем по Голанским высотам. |
| In other words, SDRs are both an asset and a liability, functioning like a guaranteed credit line for the holder a sort of unconditional overdraft facility. | Иными словами, СПЗ одновременно и актив, и обязательство, функционирующее как гарантированная кредитная линия для держателя что то вроде возможности овердрафта без дополнительных условий. |
| Russia s leaders (and China s) seek to uphold an international system that relies on the unconditional sovereignty of states and rejects the Western inspired, humanitarian droit d ingérence. | Лидеры России (и Китая) стремятся придерживаться международной системы, которая опирается на принцип безусловного суверенитета государства и отвергает гуманитарное право на вмешательство в западном стиле. |
| A coup was a coup, could not be accepted, and, however provocative Zelaya had been, the only possible US position was his unconditional return to power. | Переворот был переворотом, его нельзя было принять, и, какие бы провокации не устраивал Селайя, единственно возможной позицией США было его безусловное возвращение к власти. |
| Similarly, the principle that private incentives should be aligned with social costs and benefits hardly results in unconditional support for policies of trade liberalization, deregulation, and privatization. | Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики. |
| Similarly, the principle that private incentives should be aligned with social costs and benefits hardly results in unconditional support for policies of trade liberalization, deregulation, and privatization. | Аналогично, из принципа, что частные стимулы должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, вряд ли вытекает безоговорочная поддержка политики либерализации торговли, ослабления регулирования и приватизации. |
| Notwithstanding its bitter conflict with Israel, Turkey, unlike Iran, is not an unconditional enemy of the Jewish state, and would not discard an accommodation with Binyamin Netanyahu s government. | Несмотря на ее болезненный конфликт с Израилем, Турция, в отличие от Ирана, не является безоговорочным врагом еврейского государства и не отказалась бы от договоренности с правительством Биньямина Нетаньяху. |
