Translation of "uncontrollable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Uncontrollable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, the way problems are proliferating appears almost uncontrollable. | Действительно, проблемы множатся так, что кажется, что это почти вышло из под контроля. |
| In another scenario, the lab might create uncontrollable tiny black holes. | Другой сценарий предсказывал создание лабораторией миниатюрных неконтролируемых чёрных дыр. |
| My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events. | Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий. |
| The risk is that if Iran is allowed its bomb, uncontrollable nuclear proliferation would follow. | Риск состоит в том, что если разрешить Ирану разрабатывать свою бомбу, то за этим последует неуправляемое распространение ядерного оружия. |
| This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences. | Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями. |
| Betsy burst into an unexpected, merry and uncontrollable peal of laughter, a thing she rarely did. | Бетси неожиданно весело и неудержимо засмеялась, что редко случалось с ней. |
| Our authorities closed exua because they did not want to have an uncontrollable information resource on UaNet . | Наши власти прикрыла exua, потому что не хотели, чтобы в украинском интернет пространстве UaNet существовал неконтролируемый информационный ресурс. |
| So long as a country is subordinated to the uncontrollable force of globalization, its future is in foreign hands. | Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках. |
| Indeed, such a step will only push the Middle East into an explosive mega conflict with unpredictable and uncontrollable consequences. | Напротив, такой шаг только подтолкнёт Ближний Восток к взрывному мега конфликту с непредсказуемыми и неконтролируемыми последствиями. |
| They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. | Они будут искать способы ослабить репрессии, с тем чтобы завоевать симпатии, а также закрепить их, чтобы предотвратить неконтролируемые акции протеста. |
| But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation. | Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку. |
| But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation. | Но это настолько не поддающийся контролю процесс и настолько опасный для него самого, что такое развитие событий можно считать практически невозможным, если, конечно, мы сами своими действиями не доведем его до отчаяния. |
| In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred. | В десятках мелких сцен он показывает, как война освободила совершенно неконтролируемые силы крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть . |
| There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. | Нет ничего хуже, чем позволить людям считать, что европейская интеграция является чем то, что действует украдкой и стимулируется невидимыми и неконтролируемыми силами. |
| But in today s globalized world, where national boundaries have morphed into synapses for myriad kinds of uncontrollable interactions, each country s problems have become everyone s problem. | Но в нынешнем глобализованном мире, где национальные границы превратились в синапсы для передачи огромного количества неконтролируемых взаимодействий, проблемы каждой отдельно взятой страны становятся проблемами всех. |
| It is very risky to create a dangerous situation for political ends, because, more often than not, it is likely that the situation will become uncontrollable. | Очень рискованно создавать опасную ситуацию для достижения политических целей, потому что часто бывает так, что ситуация становится неконтролируемой. |
| It was very much uncontrollable, and in a certain sense, it seemed to be the extreme of complexity, just a mess, a mess and a mess. | Эта вещь по большей части нам неподконтрольна. И в каком то смысле они кажутся крайней степенью усложнения просто сплошной беспорядок. |
| If the child does inherit it, he or she will, at around 40, begin to suffer uncontrollable movements, personality changes, and a slow deterioration of cognitive capacities. | Если ребенок в самом деле ее унаследует, то он или она в возрасте около 40 лет начнут страдать от бесконтрольных движений, изменений личности, а также медленного сокращения когнитивных способностей. |
| Recent developments in the Netherlands have also shown that euthanasia is discussed more in the context of autonomy, control, and rational choice rather than of uncontrollable medical symptoms. | Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов. |
| But if Dr. Jiang became a hero in the process, he was also marked as insubordinate, the kind of potentially uncontrollable person that the Chinese Communist Party fears. | Но если доктор Цзян и стал героем, он также был отмечен как непокорный и потенциально неконтролируемый человек из числа тех, которые внушают страх Коммунистической партии Китая. |
| The Saudis continued such programs after the terror attacks of September 11, 2001, and even after they discovered that the Call is uncontrollable, owing to the technologies of globalization. | Саудовцы продолжали подобные программы после террористических атак 11 сентября 2001 г. и даже после того, как обнаружили, что их призыв стал неконтролируемым благодаря технологиям глобализации. |
| But the more you distrust politics and your politicians, the more anger will manifest itself in uncontrollable ways, especially if your country is imbued with a romantic revolutionary tradition and culture. | Однако чем дальше будет углубляться недоверие к политике и политическим лидерам, тем больше будет проявляться бесконтрольное недовольство, особенно если ваша страна пропитана романтической революционной традицией и культурой. |
| Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9 11 terrorist attacks, claiming that the US violent response engendered a chain of uncontrollable events. | Говоря о насилии, Далай лама также прокомментировал действия Джорджа Буша после террористических актов 9 11, заявив, что жесткая реакция США запустила цепь неконтролируемых событий. |
| 'Yes, I think so,' Anna replied as if surprised at the boldness of his question but the uncontrollable radiance of her eyes and her smile burnt him as she spoke the words. | Да, я думаю, отвечала Анна, как бы удивляясь смелости его вопроса но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это. |
| By agreeing to significant compromises, the leaders of some new member states were, among other things, trying to show that rekindling strong national egoism in Europe is a dangerous, if not uncontrollable, game. | Соглашаясь пойти на значительные компромиссы, лидеры некоторых новых стран участниц пытались среди всего прочего показать, что попытки вновь разжечь сильный национальный эгоизм в Европе являются опасной, или даже неподдающейся контролю, игрой. |
| At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. | В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству. |
| Moreover, their movement is almost uncontrollable any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners. | При этом их перемещение практически не поддается контролю любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев. |
| But in today s globalized world, where national boundaries have morphed into synapses for myriad kinds of uncontrollable interactions, each country s problems have become everyone s problem. So, before we in the West becomes too censorious of China s quality control problems, we should remember our complicity in making China the world s industrial park and global dumping ground for many toxic industries. | Но в нынешнем глобализованном мире, где национальные границы превратились в синапсы для передачи огромного количества неконтролируемых взаимодействий, проблемы каждой отдельно взятой страны становятся проблемами всех. |
Related searches : Uncontrollable Events - Uncontrollable Factors
