Translation of "undergone" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Other small economies have undergone even sharper real appreciations. | В некоторых других странах с небольшой экономикой произошёл ещё более сильный рост валют в реальном выражении. |
| Have you undergone any surgery before? For what reason? | Вас прежде оперировали? По какому поводу? |
| But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist. | Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически. |
| But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation. | Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения. |
| Still in her 30s, she has undergone a complete hysterectomy. | Несмотря на то, что ей нет ещё и тридцати лет, она уже пережила полную гистерэктомию (удаление матки). |
| Indeed, techniques of deception have undergone enormous improvements since Orwell s time. | Действительно, технологии обмана пережили огромные усовершенствования со времён Оруэлла. |
| Peyvandha.ir has undergone six major updates since it was first created. | С момента своего создания Peyvandha.ir серьезно изменялся шесть раз. |
| In less than four years, Russia has undergone an astonishing sea change. | Менее чем за четыре года в России произошло невероятное количество удивительных перемен. |
| All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years. | Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет. |
| Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years. | В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались. |
| Major countries also have undergone currency appreciations 30 for Japan and 15 for China. | В странах с крупной экономикой также был отмечен рост национальных валют 30 в Японии и 15 в Китае. |
| Some oligarchs have undergone Damascene conversions and are trying to improve their image among investors. | Некоторые олигархи прошли превращения Дамаскина и стараются улучшить свой имидж в галазах инвесторов. |
| The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries. | Мальчик числится в больнице в критическом состоянии и пережил несколько операций. |
| At the South Sakhalin Children's City Hospital, more than 10,000 visitors have undergone this procedure. | В южносахалинской детской городской поликлинике эту процедуру прошли больше 10 тысяч посетителей. |
| Since communism's fall, the nations of Central and Eastern Europe have undergone exhilarating yet wrenching transitions. | После падения коммунистического строя страны центральной и восточной Европы прошли через бодрящий, хотя и нелегкий переходный период. |
| Listed as a UNESCO World Heritage Site since 1979, Dubrovnik has undergone a major restoration programme. | С 1979 года Дубровник входит в число объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО. |
| Although the film has undergone some revisions, it has not yet been released for public viewing. | Хотя фильм прошёл несколько пересмотров, он так и не был допущен до общественного просмотра. |
| Some of the changes undergone interior, in particular, have been installed interior lights more modern form. | Некоторые изменения претерпел салон, в частности, были установлены плафоны освещения более современной формы. |
| We have also undergone a communications and technological revolution that has touched every aspect of our lives. | Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни. |
| The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital. | Полиция в своем заявлении во вторник сообщила, что ей была проведена срочная операция в больнице. |
| Nonetheless, the truth is that Nigeria s social media ecosystem has undergone an amazing transformation over the years. | Тем не менее, правда состоит в том, что экосистема социальных медиа Нигерии пережила потрясающую трансформацию за последние несколько лет. |
| Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period? | Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени? |
| In other words, there may be more hotels that have undergone classification, but no one knows about it. | То есть прошедших классификацию может быть и больше, но никто об этом не знает. |
| Of the ten new EU member states, eight have undergone a transformation whose speed and scope has been unprecedented. | Из десяти государств, вступающих в ЕС, восемь пережили беспрецедентные по скорости и масштабу преобразования. |
| Today s Iranian intellectuals have undergone a similar maturation process, dismissing the utopianist and nativist political ideals of their predecessors. | Современная иранская интеллигенция испытала похожий процесс созревания, отгоняя утопические и националистические политические идеалы своих предшественников. |
| The grand strategy that serves as the foundation for American defense policy has not undergone major change since 2002. | Большая стратегия, лежащая в основе американской оборонной политики, не претерпела крупных изменений с 2002 года. |
| I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy. | Я говорил с некоторыми заключёнными, которые подверглись ещё более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав. |
| In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights. | В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин. |
| Some fairly large countries Korea, Sweden, and the United Kingdom, to name a few have already undergone some very large depreciations. | Некоторые крупные страны Корея, Швеция, Великобритания и некоторые другие уже пережили значительную девальвацию. |
| I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles having undergone a series of exposures to H2S. | Я полагаю, то, что мы видим в этой реакции это результат того, что млекопитающие и рептилии несколько раз подвергались воздействию H2S . |
| Over the past 20 years, no geo political space has undergone as dramatic a transformation as that between the Atlantic and the Urals. | По мере того как мы вступаем в 2011 год, евро атлантический регион становится ареной для стратегических исследований на контрасты. |
| This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years. | Однако на этот раз все происходит не так, как казалось, поскольку Ближний Восток в течение последних двух лет претерпел значительные изменения. |
| Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews. | Затем, несколько месяцев тому назад, Тюдор внезапно объявил, что у него было религиозное откровение, в результате чего он изменил свое мнение относительно евреев. |
| While the army has always been the most powerful political force in Pakistan, it has undergone important changes in the decades since independence. | Поскольку армия всегда была наиболее могущественной политической силой в Пакистане, в ней произошли важные перемены за те десятилетия, что прошли с момента обретения независимости. |
| BRUSSELS The fiscal rules of the European Union have undergone some much needed improvements in recent years, but much more needs to be done. | БРЮССЕЛЬ Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать. |
| Before Greece took any loans, it should have initiated debt restructuring and undergone a partial default on debt owed to its private sector creditors. | Прежде чем брать любые кредиты, Греция должна была инициировать реструктуризацию задолженности и подвергнуться частичному дефолту по задолженности перед своими кредиторами из частного сектора. |
| President Chávez had been suffering from cancer since 2010 and had undergone various treatments on the island of Cuba on at least 4 occasions. | Президент Чавес страдал от рака с 2010 года и прошел через различные процедуры лечения на острове Куба по крайней мере 4 раза. |
| Meanwhile, the global distribution of economic and political power has undergone a radical reconfiguration, setting the stage for the emergence of a multipolar international order. | Между тем, глобальное распределение экономической и политической власти претерпело радикальные изменения, создавая условия для возникновения многополярного мира. |
| Since the Fifth Republic was established, both French society and the world have undergone huge changes, with important consequences for the way the country is ruled. | Со времени создания Пятой республики как французское общество, так и весь мир претерпели огромные изменения, имевшие важные последствия для управления страной. |
| The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described. | То количество жестокости, свидетелем которой был этот путь, несчастья и страдания, жертвами которых стали многие, трудно себе представить. Их действительно не описать словами . |
| Natnael also talks about his own experience in prison, describing torture, poor conditions, and the criminal investigation that the bloggers have undergone, which he calls ridiculous. | Натнаэль также говорит о своём опыте жизни в тюрьме, описывая пытки, плохие условия и уголовное расследование, через которое прошли блогеры, и которое он называет смехотворным . |
| One out of every thousand faces have undergone either major or minor surgical treatment and two out of every thousand have considered going under the knife. | Один из тысячи уже перенёс малое либо существенное хирургическое вмешательство, двое на каждую тысячу задумывались о такой возможности. |
| It has undergone numerous revisions for various platforms (including Windows, Macintosh, Amiga, Atari ST, PlayStation, N Gage and Super Nintendo) and now exists in several versions. | Затем были выпущены версии для различных платформ включая Windows, Macintosh, Amiga, Atari ST, PlayStation, Super Nintendo. |
| BUENOS AIRES Since the mid 19th century, Latin America has suffered fewer inter state wars and undergone less state creation than any other region of the world. | БУЭНОС АЙРЕС С середины XIX ого столетия на долю Латинской Америки выпало меньшее количество межгосударственных войн и государственных преобразований, чем на долю любого другого региона мира. |
| Not since the 1960 s had Mexico undergone ten consecutive years of economic stability, low inflation, low interest rates, a stable currency, and constant, though mediocre growth. | Начиная с 60 х годов, в Мексике не было до тех пор экономической стабильности, низкой инфляции, низких процентных ставок, устойчивой валюты и постоянного, хотя и невысокого экономического роста и все это в течение 10 лет подряд. |
