Translation of "understandably" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Understandably. | Разумеется. |
| Obasanjo is understandably anxious. | Его тревогу можно понять. |
| The moderates are understandably wary. | Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. |
| The team was understandably excited. | Понятно, что команда была в восторге. |
| Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble. | Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря . |
| Here in Tbilisi, tension is understandably high. | Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение. |
| This makes the public understandably more cautious. | Понятно, что это делает публику более осторожной. |
| Owner Aliki Papachela has, understandably, condemned the action. | Владелец Улики Папачела по понятным причинам осудил действия активистов . |
| Another commented Understandably traumatic for both mother and baby. | Другой прокомментировал Понятно, что это травмирует и мать, и малыша. |
| The media, understandably, chooses to cover less tedious subjects. | Средства массовой информации, по понятным причинам, рассказывают о менее скучных темах. |
| Central banks understandably seek more reserves as their economies grow. | Ясно, что по мере роста экономик центральные банки ищут больше резервов. |
| The security debate has understandably often focused on the consequences. | Дебаты на тему безопасности по понятным причинам часто сконцентрированы на последствия таких несчастий. |
| The media, understandably, is just calling it the Russian SOPA. | СМИ называют его русский SOPA |
| Our beliefs and experiences are, understandably, very personal to us. | Понятно, что наши убеждения и опыт являются очень личными. |
| Politicians understandably want to deflect attention from their own misguided policies. | Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов. |
| Understandably, the Facebook page Sima links to is no longer available. | Понятно, что Facebook страница, на которую ссылается Сима, больше не доступна. |
| Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors. | Вкупе с заметной нехваткой прозрачности, это по понятным причинам беспокоит соседей Китая. |
| Understandably, Iran s empowerment has made America s closest allies in the region extremely uncomfortable. | Можно понять и то, что усиление Ирана заставило ближайших союзников США в регионе чувствовать себя крайне неуютно. |
| Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children. | Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей. |
| Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development. | Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению. |
| With the Winter Games underway in Sochi now, Russia is (understandably) in patriotic overdrive. | С зимними играми, идущими сейчас в Сочи, Россия (по понятным причинам) на патриотическом подъёме. |
| Understandably, the international community, which has long punished Myanmar s authoritarian regime with sanctions, remains cautious. | Естественно, что международное сообщество, которое уже давно наказывает авторитарный режим Мьянмы санкциями, остается настороженным. |
| Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles. | По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов. |
| As a result, Iraqis understandably regard the American led occupation as just another episode of outside exploitation. | В результате этого жители Ирака по понятным причинам расценивают захват под руководством американцев всего лишь как еще один эпизод внешней эксплуатации. |
| Given Iran s record, this has understandably been the focus of much concern and criticism regarding the pact. | Учитывая репертуар Ирана, по понятным причинам в отношении договора этому варианту уделялось много заботы и критики. |
| Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. | Понятное дело, после того как они завоевали независимость и избежали судебного разбирательства, они убрали определение измены, пришедшее из 14 столетия. |
| This has understandably led to ribald Twitter jokes, where many compared the slogan with with prostitution advertisements. | Это логично привело к непристойным шуткам в Twitter, где многие сравнили слоган с объявлением о проституции. |
| Coming to power by the sword, Rahmon has understandably had a fear of dying by it ever since. | Придя к власти с помощью меча, Рахмон по понятным причинам с тех боится от него умереть. |
| The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster. | Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно. |
| Understandably, companies and households are becoming even more cautious inevitably making a difficult job for policymakers that much harder. | Понятно, что компании и домашние хозяйства становятся более осторожными неизбежно усложняя политикам и без того сложную работу. |
| But, just as understandably, senior political and military officials particularly in democracies prefer to avoid any association with torture. | В военных условиях получение информации, которая может спасти жизни людей вопрос огромной важности. |
| But, just as understandably, senior political and military officials particularly in democracies prefer to avoid any association with torture. | Но столь же понятно и то, что высшие политические и военные руководители особенно в демократических странах предпочитают, чтобы их имена не упоминались в связи с пытками. |
| American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt. | С момента возникновения экономического спада семейные сбережения в США резко выросли от 0 до 5 , что является очевидным в связи с необходимостью выплачивать долги. |
| Efficiency dictates the use of fewer and larger currencies (and foreign investors, understandably wary of weak and volatile currencies, demand it). | Эффективность диктует использование меньшего количества и более крупных валют (а иностранные инвесторы, которые по понятным причинам подозрительно относятся к слабым и изменчивым валютам, требуют этого). |
| A number of leaders, most prominently German Chancellor Angela Merkel, are understandably worried about the longer term consequences of aggressive macroeconomic stimulus. | Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель, по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов. |
| NEW YORK After the economic disaster of 2008 2009, people are understandably wary of the devastation that yet another financial crisis can wreak. | НЬЮ ЙОРК. После экономической катастрофы 2008 2009 годов люди, по понятным причинам, опасаются разрушения, которое может принести еще один финансовый кризис. |
| Of course, economic forecasters have generally been far too optimistic at every turn of late, so the public is understandably leery of their prognostications. | В последнее время выводы экономических прогнозистов были слишком оптимистичными в последнее время, поэтому общественность с сомнением относится к их прогнозам. |
| Much of the Arab world understandably views the invasion of Iraq as the cornerstone of the real US strategy for securing stable energy supplies. | Большая часть арабского мира по понятным причинам считает вторжение в Ирак краеугольным камнем настоящей американской стратегии обеспечения стабильных энергетических запасов. |
| Aside from seeking to defend their own interests in the region, both countries understandably rejected the idea of US led regime change in Syria. | Даже не рассматривая стремления обеих стран защитить свои собственные интересы в регионе, обе они по вполне понятным причинам отвергли идею смены режима в Сирии под руководством США. |
| Understandably, China has resisted, probably mindful of the post 1985 yen appreciation s association with the end of Japan s four decade long post war boom. | Вполне понятно, что Китай сопротивлялся, возможно, помня о связи увеличения стоимости иены после 1985 года с концом послевоенного подъема деловой активности Японии, длившегося четыре десятилетия. |
| First, courageous politicians and policymakers took on the challenge of designing crucial reforms and explaining their consequences to a public that was understandably wary. | Во первых, государственные и политические деятели смело взялись за планирование ключевых реформ и объяснение их последствий обществу, которое, естественно, было встревожено. |
| Those who have invested in an economic model and production processes based on nineteenth and twentieth century models are perhaps understandably nervous about a paradigm shift. | Те, кто инвестировал в экономическую модель и производственные процессы, основанные на моделях девятнадцатого и двадцатого веков, вполне объяснимо нервничают из за смены парадигмы. |
| But Bolivia's impoverished population had been ripped off too many times and feared, understandably, that gas revenues would accrue to foreigners or to Bolivia's own rich. | Однако обнищавший народ Боливии, уже не раз обманутый собственным правительством, опасался, по понятным причинам, что доходы от продажи газа потекут в карманы иностранцев или же местных богачей. |
| The announcement understandably incensed Russian bloggers, some of whom view this as simply another step in the Kremlin's steadily increasing control Russia's unruly and critical blogosphere. | По понятным причинам российские блогеры этим заявлением остались недовольны. Некоторые из них считают, что этот законопроект является всего лишь следующим шагом Кремля к постоянно увеличивающемуся контролю за непокорной блогосферой. |
| A public, understandably disheartened by the length of the current military campaigns and loss of life in Afghanistan and Iraq, is sympathetic to the idea of disengagement. | Общество, находящееся в унынии по причине продолжительных текущих военных кампаний, а также под впечатлением числа убитых в Афганистане и Ираке, с симпатией относится к идее отказа от военного участия. |
