Translation of "unfettered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So much for unfettered capitalism! | Достаточно неограниченного капитализма! |
| Unfettered markets are neither efficient nor stable. | Освобожденные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными. |
| In recent decades, unfettered capitalism has produced significant mutations worldwide. | За последние десятилетия освобожденный капитализм произвел значительные мутации по всему миру. |
| Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner. | Социальные медиа распространяли идеи немедленно и неограниченным образом. |
| A severed humanity could be the ultimate legacy of unfettered global capitalism. | Разобщенное человечество станет окончательным наследием раскрепощенного глобального капитализма. |
| The crisis showed that free and unfettered markets are neither efficient nor stable. | Кризис показал, что свободные и беспрепятственные рынки не являются ни эффективными, ни стабильными. |
| Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets. | Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков. |
| Unfettered growth in energy demand will clearly have serious consequences for the climate as well. | Очевидно, что неограниченный рост энергетического спроса серьёзно повлияет также и на климат. |
| The two are related as we have seen, unfettered markets lead to economic and political crises. | Все это связано как мы видели, рынки без ограничений приводят к экономическим и политическим кризисам. |
| It was economists who legitimized and popularized the view that unfettered finance was a boon to society. | Именно экономисты легитимировали и популяризовали мнение о том, что неограниченные финансовые отношения являются благом для общества. |
| Some observers see this as an act of faith (presumably in the virtues of the unfettered market). | Некоторые наблюдатели считают это испытанием веры (предположительно, с точки зрения ничем не ограниченных рынков). |
| Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle. | Нестесненные рынки не работают хорошо сами по себе это заключение подкрепляется текущим финансовым кризисом. |
| Villagers and merchants from both sides conducted a brisk business and border trade unfettered by the authorities. | Сельские жители и торговцы с обеих сторон вели оживлённый бизнес и приграничную торговлю без вмешательства властей. |
| That may be why so many people believe so strongly that the Internet should be left completely unfettered. | Возможно, именно поэтому так много людей глубоко убеждены в том, что Интернет должен оставаться ничем не неограниченным. |
| They point to what they regard as America's unfettered capitalism and hold up Europe's social market economies against it. | Политологи указывают на американский неограниченный капитализм и поддерживают европейскую систему социально ориентированного рынка в противопоставление ему. |
| To be sure, a growing number of mainstream economists are paying attention to the costs of unfettered global markets. | Надо отметить, что все большее число придерживающихся традиционных взглядов экономистов обращают внимание на цену, которую приходится платить за неограниченные мировые рынки. |
| Conservatives argued for a private sector driven economy, unfettered markets, low taxes, reduced government spending, and limited public goods. | Консерваторы настаивали на экономике с сильным частным сектором, свободным рынком, низкими налогами, сниженными госрасходами и ограниченным набором государственных услуг. |
| Of course, after several years of unfettered credit expansion, some retrenchment was necessary and desirable, and Tigar probably overextended itself. | Конечно, после нескольких лет неограниченного расширения кредитования некоторое сокращение было необходимо и даже желательно, и Tigar, возможно, несколько переоценил свои возможности. |
| Unfettered markets may have caused this calamity, and markets by themselves won t get us out, at least any time soon. | Возможно, не имеющие ограничений рынки стали причиной этого бедствия, и рынки сами по себе не станут выходом из ситуации, по крайней мере, в ближайшее время. |
| The G 20 recognized in 2008 that unfettered finance can generate costly crises thus, it decided to re regulate finance. | Большая двадцатка признала в 2008 году, что освобожденные финансы могут сгенерировать дорогостоящий кризис таким образом, она решила снова регулировать финансы. |
| Moreover, full and unfettered access by international election observers to monitor next year s elections and the referendum in 2011 is essential. | Существенным является также полный и беспрепятственный доступ международных наблюдателей для наблюдения за проведением выборов в следующем году и референдума в 2011 году. |
| This can be achieved only with the provision of universal and unfettered access to reproductive and other relevant health care services. | Это может быть достигнуто только при обеспечении всеобщего и неограниченного доступа к репродуктивным и другим требуемым медико санитарным услугам. |
| Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground. | Что еще хуже, Китай отказался принять механизм урегулирования споров того же закона ООН, тем самым развязать себе руки в изменении поведения в зависимости от ситуации. |
| So it mobilized small scale farmers, artisans, and small producers who shared the landed elite's belief that unfettered competition was harmful. | Тогда она мобилизовала мелких фермеров, ремесленников и владельцев мелкосерийного производства, разделявших убеждение землевладельческой элиты, что свободная конкуренция пагубна. |
| Notwithstanding his call to ban the Koran, Wilders and his admirers claim to believe in unfettered free speech as a Western birthright. | Несмотря на свой призыв запретить Коран, Вильдерс и его сторонники заявляют о вере в неограниченную свободу слова как в неотъемлемое право людей Запада. |
| Even a retweet of an image or a republished post can cost Russian citizens unfettered access to the Internet and their freedom. | Даже ретвит изображения или опубликованного сообщения может стоить гражданам России беспрепятственного доступа к интернету и свободы. |
| Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being. | Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию. |
| In most regions, officials welcome foreign businesses offering tax free zones and other benefits and unfettered competition as a means of strengthening their industries. | В большинстве регионов власти открывают двери иностранному капиталу создавая безналоговые зоны и предоставляя другие преимущества, а также поощряя свободную конкуренцию как способ усиления собственной промышленности. |
| Urban crime, once described as the wages of unfettered individualism, now resembles what is found in the United States, the French model s bête noire. | Уровень городской преступности, которую когда то называли плодом неограниченного индивидуализма, сейчас почти такой же, как и в Соединенных Штатах, стране, которая для французов является bête noire (образцом всего плохого). |
| Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny. | Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу. |
| NEW YORK Just a few years ago, a powerful ideology the belief in free and unfettered markets brought the world to the brink of ruin. | НЬЮ ЙОРК. Всего несколько лет назад, мощная идеология основанная на вере в свободные и не имеющие ограничений рынки привела мир на грань разорения. |
| Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris Saint Germain. | Правила, нацеленные на предотвращение неограниченных трат со стороны европейских футбольных клубов, не помешают поставившему мировой рекорд трансферу Неймара из испанской Барселоны во французскую Пари Сен Жермен . |
| While the government is engaged in a witch hunt, curtailing the freedoms of people like those mentioned above, certain other Azerbaijanis enjoy an unfettered life. | Охота на ведьм , которую ведет правительство, урезая права обычных граждан, не касается некоторых их соотечественников правительственных чиновников и членов их семей. |
| And the US Federal Reserve s quantitative easing (QEII) made the demise of the ideology of unfettered markets inevitable money goes to where markets think returns are highest. | И количественное послабление ФРС США (QEII) сделало распад идеологии освобожденных рынков неизбежным деньги идут туда, где рынки думают, что прибыль является самой высокой. |
| Deregulation has not worked. Unfettered markets may produce big bonuses for CEO s, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well being. | Рынки без ограничений могут давать большую выгоду директорам, но они не ведут, как по мановению невидимой руки, к общественному благополучию. |
| What Levitt grasped and what the Enron debacle shows so clearly is that incentives matter, but that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives. | Что уловил Левит, и что ясно показал провал компании Enron это то, что стимулы играют свою роль, но ничем не ограниченные рынки сами по себе не создают правильных стимулов. |
| A clearly designated enemy with an unmistakable plan is psychologically more comforting than the chaotic evolution of social norms and the workings or failures of unfettered capitalism. | Четко обозначенный враг с безошибочным планом психологически более удобен, чем хаотическая эволюция социальных норм и успехов или провалов ничем не сдерживаемого капитализма. |
| A retweet of an image, a republished post on VKontakte and even an anti fascist Donald Duck cartoon can cost Russian citizens unfettered access to the Internet. | Ретвит картинки, расшаривание поста ВКонтакте и даже антифашистский мультик про утенка Дональда Дака каждая из этих безобидных вещей может стоить россиянину свободного доступа в Интернет. |
| Introduction of foreign companies, technologies, and unfettered mobility for corporations and people would all be viewed as a threat to the Communist system if it were publicly acknowledged. | Распространение иностранных компаний, технологий и свободы передвижения для корпораций и людей все это рассматривается как угроза коммунистической системе, если только это не получило одобрения свыше. |
| TheNew York Times, for example, is free to publish its report on the strike, even though it operates a Web site that anyone with unfettered Internet access can read. | Например, Нью Йорк Таймс может свободно опубликовать свой репортаж о забастовке, несмотря на то, что на ее веб сайт могут зайти все, имеющие свободный доступ в интернет. |
| This suggests a more fundamental reason for the economic crisis the dominance of the Chicago school of economics, with its belief in the self regulating properties of unfettered markets. | Это предполагает более фундаментальную причину для экономического кризиса господство Чикагской школы экономики с ее верой в саморегулирующие свойства освобожденных рынков. |
| Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy. | Экономическая теория уже давно истолковала то, почему не имеющие ограничений рынки не являются саморегулирующимися, а также то, почему требуются регулирование и контроль и почему государству отводится важная роль в экономике. |
| But amendments to the Law on Electronic Communications adopted by the Parliament in June 2010 stipulated that telecom operators provide police with direct, unfettered access to all traffic data. | Но поправки в закон Об электронных коммуникациях , принятые парламентом в июне 2010 года, предусмотрели, что операторы связи должны предоставлять полиции прямой, беспрепятственный доступ ко всем данным по трафику. |
| If any institution (including the Supreme Court) exercises unfettered, unaccountable power, the erosion of civil liberties, and the spread of day to day injustices, fascism will not be far behind. | Если какой нибудь институт (включая Верховный суд) будет содействовать появлению неограниченной и необоснованной власти, разрушению гражданских свобод и день ото дня растущей несправедливости, фашизм будет тут как тут. |
| As farm prices and rents fell, aristocracy faced decline. So it mobilized small scale farmers, artisans, and small producers who shared the landed elite's belief that unfettered competition was harmful. | Тогда она мобилизовала мелких фермеров, ремесленников и владельцев мелкосерийного производства, разделявших убеждение землевладельческой элиты, что свободная конкуренция пагубна. |
