Translation of "unfolded" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom unfolded his napkin. | Том развернул салфетку. |
| Tom unfolded the map. | Том развернул карту. |
| Tom unfolded the blanket. | Том развернул одеяло. |
| Tom unfolded the blanket. | Том расстелил одеяло. |
| I unfolded the map. | Я развернул карту. |
| The tourist unfolded his map. | Турист развернул карту. |
| Tom unfolded the piece of paper. | Том развернул клочок бумаги. |
| The events unfolded just as she predicted. | События развивались в точности так, как она предсказывала. |
| Tom unfolded the letter and read it. | Том распечатал письмо и прочёл его. |
| Tom unfolded the letter and read it. | Том развернул письмо и прочёл его. |
| A strange spectacle unfolded before my eyes. | Странное зрелище открылось моим глазам. |
| Tom unfolded the newspaper and started to read it. | Том развернул газету и начал читать. |
| Tom unfolded the newspaper and started to read it. | Том развернул газету и стал читать. |
| Also read How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media. | Читайте также Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях (How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media). |
| Mary unfolded the blanket and spread it out over the grass. | Мэри развернула одеяло и расстелила на траве. |
| Yesterday, as the news of the attack unfolded, the comments trickled in. | Вчера, пока появлялись новые известия о теракте, сыпались комментарии. |
| A packet of new still unfolded notes in a paper band fell out. | Пачка заклеенных в бандерольке неперегнутых ассигнаций выпала из него. |
| The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19 30 BST. | Инцидент произошел в Бэллинагард Кресценте в четверг около 19 30 по британскому стандартному времени. |
| All of my previous seasons have unfolded in pretty much the same way. | У меня все последние сезоны складываются по примерно одинаковой схеме. |
| Also read his post How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media. | Читайте также его статью Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях . |
| Similar electoral conflicts unfolded in the United States in 2000 and in Ukraine in 2004. | Подобные конфликты, вызванные исходом выборов, имели место в США в 2000 году и на Украине в 2004 году. |
| History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline. | Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину. |
| However, as history unfolded, the alliance of the National Front and Kashani became a fragile one. | Несмотря на это, по прошествии времени, союз Национального Фронта и Кашани становился все более хрупким. |
| But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard. | Но по ходу его избирательной кампании он продемонстрировал, что обладает умением руководить как мягко, так и жёстко. |
| She unfolded the letter and read the end first 'All necessary preparations shall be made for your return. | Она высвободила письмо и стала читать с конца. |
| But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you. | А если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран, (то) они откроются вам будет сообщено через Пророка (и будет возложено на вас исполнение этого, что станет затруднением для вас). |
| A debate about why some Kazakhstanis stay in their country while others choose to emigrate has unfolded online. | В сети развернулась дискуссия почему некоторые казахстанцы остаются в своей стране, тогда как другие предпочитают эмигрировать. |
| Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window. | Мэри вытащила гладильную доску из чулана и, разложив, поставила её возле окна. |
| Until recently, globalization unfolded against the background of a global boom now we are experiencing a global bear market. | До сих пор процесс глобализации проходил на фоне глобального экономического бума а теперь мы живем в условиях рынка, где наблюдается тенденция к понижению курса ценных бумаг. |
| And so the police operation to clear Zuccotti Park of protesters unfolded after two weeks of planning and training. | Так после двух недель планирования и тренировок началась полицейская операция по освобождению от протестующих Зукотти парка. |
| As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication. | По мере развития данного процесса, среди рыночных фундаменталистов Запада стало модным упиваться чувством своей правоты. |
| Schmidt understood that a practical politician had to deal with events as they unfolded, managing them as astutely as possible. | Шмидт понимал, что практический политик должен разбираться с событиями в то время как они происходят, управляя ими настолько разумно, как возможно. |
| As events unfolded, authorities halted the city subways, barricaded roads, and blocked a major opposition TV channel, Channel 5 Ukraine . | По мере событий, власти закрыли городское метро, забаррикадировали дороги остановили работу главной оппозиционной ТВ точки, 5 канала . |
| Mainstream media mainly abstained from informing about the initiative as it unfolded, contributing to its disappearance from the public eye. | Основные СМИ в общем воздержались от репортажей об инициативе, когда она развернулась, поспособствовав ей исчезновению из глаз общественности. |
| But perhaps what really got us into the mess is that the US Treasury played its hand poorly as the crisis unfolded. | Или, может быть, это министерство финансов США втянуло нас в эту неразбериху, действуя неправильно во время развития кризиса? |
| But they do reveal a great deal of information about how the torture sessions unfolded and how the agents involved perceived them. | Но они действительно раскрывают большое количество информации о том, как проводились сеансы пыток, и как воспринимали их задействованные агенты. |
| The first criminal case against a blogger Dmitri Soloviev in Russia with a happy ending unfolded over a long period of time. | Первое уголовное дело в России против блоггера Дмитрия Соловьева обрело счастливый конец. |
| Over the past week, massive protests unfolded in Ukraine following President Viktor Yanukovych's decision not to sign the EU Ukraine Association Agreement. | На прошедшей неделе на Украине развернулись массовые протесты, начавшиеся после решения президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации Украины и ЕС. |
| It was in Berlin, that Wagner unfolded his tenure as one of the intellectually and politically most influential economists of his time. | Именно в Берлине Адольф Вагнер добился самых больших успехов, проявил себя и стал одним из наиболее значимых экономистов своего времени. |
| At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai. | Газета отметила, что Вулфовиц был похож на одного их героев сериала о мафии Клан Сопрано . |
| At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai. | В то же время, пока разворачивался скандал с Вулфовицем, Китай принимал у себя Африканский банк развития (АБР), собрание членов правления которого проходило в Шанхае. |
| I may even be the only Muscovite who saw how it unfolded, except, of course, for those who were watching the competition that night in Carioca. | Может быть, я даже единственный москвич, кто видел, как это произошло не считая тех, разумеется, кто в тот вечер смотрел соревнования в Carioca. |
| Karenin unfolded the rug he had wrapped round his legs, which were so sensitive to the cold, got out of the carriage, and making his way through the snow approached Dolly. | Алексей Александрович развернул плед, под которым были закутаны его зябкие ноги, и, выйдя из кареты, пробрался через снег к Дарье Александровне. |
| Whilst the situation attracted the attention of the mass media during the summer, which was relatively uneventful politically, the context of historical oppression, within which the struggle has unfolded, went largely ignored. | Летом на политической арене Чехии наблюдалось затишье, поэтому ситуация в Остраве привлекла значительное внимание СМИ тем не менее, почти никто не потрудился рассмотреть это свежее столкновение в историческом контексте. |
| The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez. | Бархатная революция , как окрестил ее Гавел, была настоящим театром, геополитическим спектаклем, который состоял из кратких эпизодов, сцен и актов, с яркими эпизодическими ролями, которые играли знаменитые лица из прошлого, включая Александра Дубчека и Джоан Баэз. |
