Translation of "unfolding of events" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. | Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. |
| Almost without exception, mainstream economists failed to foresee the crisis, and even the few who did get the logic and unfolding of events wrong. | Практически без исключения, экономисты основного направления не смогли предугадать кризис, и даже те немногие, кто смог, предсказали логику и развитие событий неправильно. |
| That s how life is unfolding. | Вот так складывается наша жизнь. |
| While awaiting transfer to the jail he reflected upon the events that were unfolding rapidly the baseless allegations, and his illegal detention. | В ожидании своего перевода в тюрьму он размышлял над быстро развивающимися событиями необоснованными обвинениями и его незаконным арестом. |
| Now, back to the unfolding apocalypse. | Однако, вернёмся к нынешнему апокалипсису. |
| As the international media focus shifts toward Libya and the rapidly unfolding events there, Bahrain government is unleashing a violent assault on pro democracy protesters. | Пока внимание международных СМИ привлечено к Ливии и быстро развивающимся там событиям, правительство Бахрейна дает волю жестоким атакам на протестующих. |
| If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency. | Если руководство суннитов почувствовало бы, что оно может повлиять на исход политических событий, которые в настоящее время разворачиваются, оно тоже могло бы остановить мятеж. |
| A similar scenario is already unfolding in Iraq. | Похожий сценарий уже разворачивается в Ираке. |
| Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding. | К сожалению, кажется, именно этот сценарий сейчас и происходит. |
| Unfortunately, the EU s unfolding tragedy characteristically feeds on such glimmers of hope. | К сожалению, разворачивающаяся трагедия ЕС характерным образом подпитывается такими проблесками надежды. |
| And, as the US and the broader international community attempt to address the unfolding events, it would be a mistake to leave the peace process off the agenda. | И, по мере того как США и широкое международное сообщество пытаются разобраться с разворачивающимися событиями, было бы ошибочно исключать из списка задач процесс мирного урегулирования. |
| Events of June 15, 2013. | События 15 июня 2013 года. |
| The unfolding events grabbing headlines around the world have shattered key myths about the Arab world. These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now. | Развитие событий, занимающее ведущее место в заголовках в средствах массовой информации по всему миру, вдребезги разрушает основные мифы об арабском мире. |
| Yet many Fed officials clearly failed to recognize the significance of what was unfolding. | Тем не менее, многие чиновники ФРС явно не хотели признавать значимости происходящего. |
| IOMC Calendar of Events The database includes main events organized by IOMC Organizations. | Календарь событий МПБОХВ База данных включает основные мероприятия, которые проводят организации участницы МПБОХВ. |
| Overcome with memories of those events. | Нахлынули воспоминания о тех событиях. |
| The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil. | Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис. |
| What is new are the circumstances under which it is unfolding. | Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. |
| Key events | Ключевые события |
| So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization. | Так вот. Разворачивающийся апокалипсис грозит крахом социальной организации глобального уровня. |
| It is a shocking turn of events. | Это шокирующий поворот событий. |
| This turn of events is not surprising. | И такой поворот событий не вызывает удивления. |
| Bloggers are also independent interpreters of events. | Это был несанкционированный митинг, связанный с солдатом Сычевым. |
| Meanwhile, a different interpretation of events exists. | Мужду тем, существуют различные интерпретации данных событий. |
| A constant and incomprehensible chain of events. | Череда постоянных, непостижимых событий. |
| I didn't foresee this turn of events. | Я не ожидала такого поворота событий. |
| What were the chief events of 1990? | Каковы были главные события 1990 года? |
| Nobody could remember the sequence of events. | Никто не мог вспомнить последовательность событий. |
| Tell me your version of the events. | Расскажи мне свою версию событий. |
| Tell me your version of the events. | Расскажите мне свою версию событий. |
| Tell me your version of the events. | Расскажи мне твою версию событий. |
| I can't remember of the subsequent events. | Я не могу вспомнить последующие события. |
| This is a live story unfolding just in the last few weeks. | Это реальная история, которая произошла за последние недели. |
| Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups. | Разворачивающаяся в Египте драма будет ограничена треугольником противоречий и требований этих трех групп. |
| At the same time, the unfolding financial crisis has convincingly demonstrated the advantages of a common currency. | В то же время прогрессирующий финансовый кризис убедительно продемонстрировал преимущества общей валюты. |
| Display text events | Отображать сообщения |
| Display lyric events | Отображать текст песни |
| I had to just sit there and wait, knowing this was all unfolding. | Мне пришлось только сидеть там и ждать, зная, что все развивается. |
| Journalist Arturo Angel profiled the investigation s unfolding for independent news site Animal Político | Журналист Артуро Анхель прокомментировал ход расследования для независимого новостного сайта Animal Político |
| Some of these events stemmed from Gorbachev s miscalculations. | Некоторые из этих событий произошли из за неверных расчётов Горбачёва. |
| The probability of such events is not negligible. | Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать. |
| LiveJournal kept the chronology of the events here . | Здесь хронология событий по версии Живого Журнала |
| What were the chief events of last year? | Каковы были главные события прошлого года? |
| The followings are the chief events of 1993. | Главные события 1993 года следующие. |
| Meanwhile, the United States and the European Union should recognize the nature and depth of the unfolding changes. | Между тем, Соединенные Штаты и Европейский Союз должны признать природу и глубину происходящих перемен. |
