Translation of "unfolds" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It unfolds.
Он раскрывается.
When the road beyond unfolds
И когда я выйду, не вздумайте...
We'll see how well it unfolds.
Посмотрим, насколько хорошо всё обернётся.
Trust unfolds in a friendship, Christopher.
Доверие растёт по мере роста дружбы, Кристофер.
NEW YORK History rarely unfolds smoothly or evenly.
НЬЮ ЙОРК. История редко развивается плавно или равномерно.
As the story unfolds from scene to scene,
По мере того, как сюжет движется от сцены к сцене, Христос часто предстаёт в профиль.
He unfolds the Truth, and is the best of judges.
Он изрекает истину и является Наилучшим из судий .
He unfolds the Truth, and is the best of judges.
Аллах Всемогущий, Великий, Он решает этот вопрос по Своей великой мудрости. Он лучший из решающих между мной и вами!
Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Он Могущественный, Мудрый. Всевышний сообщил, что только Он один принимает решения и управляет Вселенной, только Он одаряет Своей милостью одних и лишает этой милости других.
Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям.
Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
Ту милость, которую Аллах дарует людям дождь, благоденствие, безопасность и мудрость, никто не может удерживать, а ту милость, которую Аллах удерживает, никто не может им дать.
Whatever mercy God unfolds for the people, none can withhold it.
То, что из милости Своей Аллах откроет людям, От них никто не может удержать.
The telescope, going up in space, it unfolds in two places.
Телескоп, запускаемый в космос, разворачивается в двух местах.
The story of the anti hero usually unfolds something like this.
История антигероя обычно разворачивается примерно так вначале антигерой подчиняется правилам, слепо принимая установленные взгляды.
It changes the whole way that the day unfolds for me.
Она полностью изменяет течение моего дня.
It's when they check into a motel room that the drama unfolds.
Вся драма разворачивается тогда, когда они входят в комнату мотеля .
In the meantime, law enforcement sits on the sidelines as the violence unfolds.
Правоохранительные органы безучастно наблюдают за их преступлениями.
It's an open ended story, and he gets to decide how it unfolds.
Это история бесконечна, и он сам решает как она развивается.
When I'm dead and hit the ground A love back home It unfolds
Когда я, мёртвый, паду оземь.
And migration pressure will increase markedly if global warming unfolds according to climatologists baseline predictions.
И воздействие на рост миграции значительно возрастет, если глобальное потепление будет развиваться согласно основным предсказаниям климатологов.
The day before the nationwide holiday Victory Day on May 9 a real bacchanalia unfolds.
Накануне главного общенародного праздника Дня Победы 9 мая ежегодно разворачивается настоящая вакханалия.
Mars The Mystery Unfolds Oxford University Press Oxford, UK, ISBN 978 0 19 521726 1.
Mars The Mystery Unfolds Oxford University Press Oxford, UK, ISBN 978 0 19 521726 1.
The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges.
Решение (о наказании и о другом) только у Аллаха рассказывает Он истину, и Он лучший из разъясняющих Он, по Своей мудрости, разделяет истину от лжи !
The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges.
Решение только у Аллаха Он следует за истиной, Он лучший из решающих!
The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges.
Я не властен в том, что вы просите ускорить, ибо решение об этом выносит только Аллах, который отличает истину от лжи никто так хорошо не различит их, как Он .
The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges.
Не властен я над тем, Что вы торопите (к свершенью), Решение того лишь у Аллаха, Он возглашает Истину и лучший из решающих, (Чему, когда и где свершиться) .
The judgement is only God's. He unfolds the Truth, and is the best of judges.
Не в моей власти то, чему скорого наступления хотите вы решение того только во власти Бога Он покажет истину Он наилучший из разрешающих .
As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.
Как указывалось выше, по ходу разбирательства число свидетелей обвинения обычно уменьшается.
It is He who brings down the rain after they have despaired, and unfolds His mercy.
И (только) Он Аллах Тот, Который низводит (с неба) дождь после того, как они отчаялись (в том, что будет дождь), и распространяет Свою милость (среди Своих рабов).
It is He who brings down the rain after they have despaired, and unfolds His mercy.
Он тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость.
It is He who brings down the rain after they have despaired, and unfolds His mercy.
Он Тот, Кто ниспосылает дождь после того, как они отчаиваются, и распространяет Свою милость.
It is He who brings down the rain after they have despaired, and unfolds His mercy.
И только Аллах Тот, кто, оказывая милость Своим рабам, посылает дождь, спасающий их от недорода после отчаяния и сильной засухи, и низводит благодать дождя на растения, плоды, животных, степи и горы. И только Он Тот, кто устраивает дела Своих рабов.
It is He who brings down the rain after they have despaired, and unfolds His mercy.
Он тот, кто ниспосылает дождь, после того как люди впали в отчаяние, и кто распространяет Свою милость.
It is He who brings down the rain after they have despaired, and unfolds His mercy.
Он Тот, Кто шлет (обильный) дождь После того, как лишь отчаянье осталось Он Свою милость простирает (Всему, что существует и живет).
It is He who brings down the rain after they have despaired, and unfolds His mercy.
Он ниспосылает обильный дождь после того, как отчаиваются о нем, и раскрывает тем свое милосердие.
The Fibonacci series unfolds such that each number is the sum of the previous two numbers.
Числа Фибоначчи это последовательность, где каждое последующее число является суммой двух предыдущих. чисел.
But if officials fail to adjust as the crisis unfolds, then Buiter s charge may seem less extreme.
Но если чиновники не смогут приспособиться по мере развития кризиса, то обвинение Буйтера может оказаться менее чрезвычайным.
The Commission will re interview a number of witnesses and interview new ones as the investigation unfolds.
По мере продвижения расследования Комиссия будет проводить повторный опрос ряда прежних свидетелей и беседовать с новыми свидетелями.
Maitreya then took him to a certain heaven, which is the typical way a Buddhist myth unfolds.
И забрал его Майтрейа на некие небеса, как водится в буддистском мифе.
But the credibility of all democratic regimes, not just India s, is at stake in what unfolds in Myanmar.
Но престиж всех демократических режимов, и не только Индии, зависит от того, что сейчас происходит в Мьянме.
As this change unfolds, the enormous willingness to save, and to tolerate high saving government policies, will fade.
По мере развития данных изменений, огромное желание откладывать как можно больше денег и терпимо относиться к стратегии правительства по высокому уровню сбережений начнёт исчезать.
As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences.
С разрастанием конфликта политические границы превращаются в культурные, и деятели культуры с обеих сторон чувствуют на себе последствия этого.
However, the 'magic' is undergoing its toughest test as an integrity crisis on President's Buhari's election promises unfolds.
Между тем, от магнетизма Бухари почти не осталось и следа, так как его администрация в грош не ставит предвыборные обещания.
As the second week of protests unfolds, the grassroots movement protestiram ( I protest! ) seems to be gaining momentum.
С началом второй недели протестов, судя по всему, набирает обороты народное движение protestiram ( Я протестую! ).
We find ourselves, as we did in the past, with our world looking on while the tragedy unfolds.
Сегодня мы находимся в таком же положении, как и в прошлом, когда мир следил за тем, как разворачивается трагедия.