Translation of "unhappiness" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

War necessarily causes unhappiness.
Война неизбежно приносит несчастье.
I cannot forgive myself for your unhappiness.'
Я не могу простить себе то, что ты несчастлива.
You always blame me for your unhappiness.
Ты всегда винишь меня в своём несчастье.
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью .
One who knows no love knows no unhappiness.
Кто не знает любви, тот не знает несчастья.
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
Её несчастье обернулось блаженством, когда она услышала его голос.
Many in Sarkozy s governing UMP have become increasingly public in expressing their unhappiness with his decision making method.
Многие из правящей партии Саркози Союз за народное движение намного чаще стали выражать свое публичное несогласие с его методами принятия решений.
Second, experiences that bring lasting pleasure or unhappiness do not always command a high priority in government circles.
Второе, в правительственных кругах не всегда уделяется приоритетное значение опыту, обеспечивающему постоянное удовольствие или несчастье.
Many surveys show that it is almost like an addiction, with a short term benefit leading to long term unhappiness and remorse.
Многие исследования показывают, что это сродни вредным привычкам кратковременная польза приводит к долговременному несчастью и сожалению.
And one of the key points in the science of happiness is that happiness and unhappiness are not endpoints of a single continuum.
Одно из ключевых положений науки о счастье счастье и несчастье это не два крайних значения одного и того же параметра.
Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
Преследуя собственный призрак явный признак внутреннего несчастья идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.
It noted that people increasingly adopted informal means of expressing unhappiness with Hong Kong's government, because they did not think that formal channels were sufficient.
Отмечается, что люди всё больше прибегали к неформальным средствам выражения недовольства правительством Гонконга, поскольку они считали, что формальных каналов для этой цели недостаточно.
Whenever, at whatever moment, she was asked what she was thinking about she could have answered without fail, 'Always about my happiness and my unhappiness.'
Когда бы, в какую минуту ни спросили бы ее, о чем она думала, она без ошибки могла ответить об одном, о своем счастье и о своем несчастье.
Life is sundering us, and I am the cause of his unhappiness and he of mine, and neither he nor I can be made different.
Мы жизнью расходимся, и я делаю его несчастье, он мое, и переделать ни его, ни меня нельзя.
But you know, Maciek, someone might say that.... you are promoting yourself based on someone's unhappiness! P Of course I added the widget on my site )
Но вы знаете, Maciek, кто нибудь может сказать, что .... вы делаете себе рекламу на чьем то несчастье! Р Я, конечно, добавил виджет на свой сайт )
The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...
Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга. Не соединяет, а разъединяет людей несчастье...
And, while there is general unhappiness with the US dollar, the Chinese renminbi is still far from becoming a major global reserve currency, let alone the dominant one.
И, хотя существует повсеместная неудовлетворённость долларом США, китайскому юаню всё ещё слишком далеко до того, чтобы стать значительной глобальной резервной валютой, тем более преобладающей.
Experts pressed for the inclusion of illnesses as questionable as chronic undifferentiated unhappiness disorder and chronic complaint disorder, whose traits included moaning about taxes, the weather, and even sports results.
Эксперты настаивали на включении таких сомнительных расстройств, как quot хроническая недифференцированная подавленность quot и quot хронические жалобы quot , характеристики которых включали жалобы по поводу налогов, погоды и даже спортивных результатов.
They have no conception of what happiness is, and they do not know that without love there is no happiness or unhappiness for us, for there would be no life,' he thought.
Они и понятия не имеют о том, что такое счастье, они не знают, что без этой любви для нас ни счастья, ни несчастья нет жизни , думал он.
Overcrowded classes in often inadequate physical surroundings without necessary equipment have led to ever longer periods of study, a deterioration in the quality of degrees, and much unhappiness among both students and professors.
Переполненные классы в часто неадекватной физической среде без необходимого оборудования привели к увеличению длительности обучения, ухудшению качества степеней и большой неудовлетворенности как среди студентов, так и среди профессоров.
What matters is that mechanisms are in place that do make them leave, probably rather too late, and certainly with some pain and unhappiness, but in time for the constitution of liberty to remain intact.
Главное, чтобы существовали механизмы, которые действительно заставят их уйти возможно, довольно поздно и, вероятно, с ощущением боли и несчастными, но вовремя для того, чтобы конституция свободы осталась невредимой.
Many recent studies show that spending time relaxing with family and friends contributes to how happy people are with their lives, while long working hours, and especially long commuting times, contribute to stress and unhappiness.
Возможно, нам надо сосредоточиться на аспектах жизни, оказывающих позитивное воздействие на наше психическое здоровье.
'I was the inevitable cause of unhappiness to him,' she thought, 'but I don't wish to profit by his calamity. I too am suffering and must suffer I am losing what I most cherished my good name and my son.
Я неизбежно сделала несчастие этого человека, думала она, но я не хочу пользоваться этим несчастием я тоже страдаю и буду страдать я лишаюсь того, чем я более всего дорожила, я лишаюсь честного имени и сына.
He thought he understood what she herself was quite unable to understand how, though she was the cause of her husband's unhappiness and had abandoned him and her son, and lost her own good name, she could feel energetic, cheerful and happy.
Ему казалось, что он понимает то, чего она никак не понимала именно того, как она могла, сделав несчастие мужа, бросив его и сына и потеряв добрую славу, чувствовать себя энергически веселою и счастливою.
Moreover, the rising power, China, which is not a liberal democracy, is pursuing a model of state capitalism, and is free riding on the current global system on trade, exchange rates, climate change rather than sharing in the provision of global public goods. And, while there is general unhappiness with the US dollar, the Chinese renminbi is still far from becoming a major global reserve currency, let alone the dominant one.
И, хотя существует повсеместная неудовлетворённость долларом США, китайскому юаню всё ещё слишком далеко до того, чтобы стать значительной глобальной резервной валютой, тем более преобладающей.