Translation of "uniformed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A uniformed guard emerges from the artificial gloom. | Гвардеец появляется будто из театрального дыма. |
| The statement also mentioned that the conference proper was marred by the intimidating presence of uniformed and non uniformed security personnel. | Заявление также отмечает, что проведение конференции было омрачено недоброжелательным присутствием силовиков в форме и в штатском . |
| The silhouettes of uniformed guards appear out of the shadows. | Из ниоткуда появляются силуэты гвардейцев и демонстрантов. |
| Soon, uniformed policemen arrived at the scene and called an ambulance. | Вскоре полицейские в униформе прибыли на место и вызвали скорую. |
| The dancers featured uniformed soldiers carrying a large shield and sword. | Танцоры были одеты в костюмы солдатов, а в руках у них были щиты и мечи. |
| Even though the uniformed policemen had warned him, Martin kept trying to approach the stage. | Мартин продолжал пытаться приблизиться к сцене, хотя и получил предупреждение от полицейского в униформе. |
| The first uniformed policemen arriving at the crime scene confirmed they had spoken to Martin at the stage. | Первый полицейский в униформе, прибывший на место преступления, подтвердил, что они разговаривали с Мартином у сцены. |
| The trespassers on the scene, the true blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name. | Правонарушителями и истинными пиратами были, к сожалению, израильские коммандос, одетые в форму и действующие от моего имени. |
| Finally, one must ask is there a psychological element to the US requirement of submission to genital groping by uniformed officials? | Наконец, нужно спросить существует ли психологический элемент в требовании США принимать ощупывания гениталий чиновниками в форме? |
| The highest ranking officer on the scene was Joseph J. Esposito, the chief of department, the top uniformed officer in the department. | Самым высокопоставленным офицером на месте был Джозеф Дж. Эспозито, глава департамента и старший по званию офицер в департаменте. |
| Amidst the clash of uniformed officials and protesters, this cheap bulwark of wood and plastic was battered by stones and broken bottles. | Среди столкновений полицейских в форме и протестующих эта дешёвая стена дерева и пластика была потрёпана камнями и разбитыми бутылками. |
| These units, most of which are not controlled by the PNA s central leadership, are more loyal to grassroots figures than to uniformed PNA officers. | Эти формирования, большинство из которых не находятся под контролем центрального руководства ПНА, в большей степени верны выдвиженцам из низов, чем офицерам в форме представителям ПНА. |
| So how can Iraq create uniformed services that can be trusted to enforce the law effectively and impartially, without consideration of ethnicity, religion and gender? | Так как же Ирак сможет создать полицейские и военные силы, которым можно было бы доверить насаждение закона и которые могли бы сделать это эффективно и объективно, не учитывая этническую принадлежность, религию или пол? |
| The battle with the judges has incited enough popular unrest to warrant Mubarak s deployment of thousands of black uniformed central security forces in the heart of Cairo. | Борьба с судьями вызвала достаточно общественных беспорядков, чтобы дать Мубараку основание направить тысячи облаченных в черную униформу сотрудников центральных сил безопасности в центр Каира. |
| Around the same time, a thirteen year old school girl was reportedly raped by uniformed men, believed to be officials of the paramilitary Police Intervention Unit (PIU). | Более того, приблизительно в тоже время, тринадцатилетняя девочка была изнасилована мужчиной в форме , которого полагают за одного из офицеров Милитаризированного отдела полиции (ПИУ). |
| But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them. | Но сейчас эти силы дезорганизованы, при этом даже наиболее регулярные подразделения палестинских служб безопасности нуждаются в реорганизации после четырех лет интенсивных попыток Израиля сокрушить их. |
| Under Macedonian law, such 'painting' is considered a misdemeanor, with a fine of 50 euros (58 US dollars) should a uniformed policeman or sanitary inspector catch the perpetrator in the act. | Согласно законодательству Македонии, подобное рисование рассматривается как мелкое правонарушение. Если виновника задержат на месте преступления, полицейский или представитель саннадзора вправе предъявить ему штраф в размере 50 евро (58 долларов США). |
| In towns like Yby Yaú or Arroyito, about 350 kilometers north of the country s capital Asunción, it is common to see uniformed children going to schools on motorcycles without protection. | В городах Иби Яу или Арройито, в 350 км к северу от Асунсьона, столицы страны, дети и подростки в форме, направляющиеся без защиты на мотоциклах в школу обычное явление. |
| Obama saluted in slow motion, in unison with four uniformed soldiers, then walked in step with them past the van that had just received the remains from the cargo plane that had brought them home. | Обама медленно отсалютовал в унисон с четырьмя солдатами в униформе, затем в ногу прошел с ними мимо фургона, который только что принял останки с грузового самолета, который привез их домой. |
| If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately and can be more easily identified and dealt with if they don t. | Если наблюдение ведется на местном уровне и существует поддержка и признание ценности такой деятельности на государственном уровне, тогда большинство полицейских и военных, скорее всего, будут вести себя подобающим образом, и будет легче выявить нарушения. |
| These units, most of which are not controlled by the PNA s central leadership, are more loyal to grassroots figures than to uniformed PNA officers. Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs Brigades. | Местные лидеры движения Фатх, вроде Марвана Баргхути, обладают огромной властью над националистическими вооруженными формированиями, объединенными общим названием Бригады мучеников Аль Аксы . |
| These could take different forms, but what is important is that they are truly inclusive at a local level, and that they get support from district, regional, and national power structures when they highlight abuses. If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately and can be more easily identified and dealt with if they don t. | Если наблюдение ведется на местном уровне и существует поддержка и признание ценности такой деятельности на государственном уровне, тогда большинство полицейских и военных, скорее всего, будут вести себя подобающим образом, и будет легче выявить нарушения. |
