Translation of "uninterrupted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Meanwhile, wage growth remains strong and uninterrupted. | Между тем, рост заработной платы остается сильным и непрерывным. |
| Tom got eight hours of uninterrupted sleep. | Том проспал восемь часов без перерыва. |
| To consumers in industrialized countries, uninterrupted power supply is a given. | Для потребителей в промышленных странах непрерывное энергообеспечение является само собой разумеющимся. |
| This policy works, leading to a long period of stable, uninterrupted growth. | Такая политика работает, приводя к долгому периоду стабильного и непрерывного роста. |
| News and commentary are mingled in an uninterrupted stream of political campaigning. | Новости и комментарии смешиваются в непрерывном потоке политической агитации. |
| Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance. | Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи. |
| My aim is to safeguard my reputation, which I need for the uninterrupted pursuit of my career.' | Цель моя состоит в том, чтоб обеспечить свою репутацию, нужную мне для беспрепятственного продолжения своей деятельности . |
| Of course, increasing import dependence does not necessarily mean less energy security, any more than self sufficiency guarantees uninterrupted supply. | Конечно, увеличение зависимости от импорта не означает неизбежного ухудшения энергетической безопасности и гарантирует бесперебойность поставок даже лучше, чем самодостаточность. |
| After more than 50 years of almost uninterrupted power, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has been buried in a general election. | Спустя более 50 лет практически непрерывного нахождения у власти, правящая Либерально демократическая партия (ЛДП) потерпела крах на всеобщих выборах. |
| And you can give someone giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work. | И вы можете подарить кому то четыре часа времени без помех это лучший подарок, который вы можете сделать на работе. |
| Instead the AKP obtained its landslide victory a major achievement after 13 years of uninterrupted rule by siphoning voters from its competitors. | Вместо этого, ПСР одержала значительную победу (это большое достижение, особенно после 13 лет непрерывной власти) путем заманивания голосов своих конкурентов. |
| Syrians have experienced uninterrupted dictatorship for 40 years, and, with it, extreme economic hardship, including high unemployment, rising food prices, and endemic corruption. | Сирийцы живут при бессменной диктатуре уже 40 лет и из за неё подвергаются чрезмерным экономическим трудностям, в том числе высокой безработице, росту цен на продовольствие и глубоко укоренившейся коррупции. |
| All told, with the exception of 2009, the entire region will have experienced a full decade of uninterrupted growth something not witnessed since the 1970 s. | В общей сложности, за исключением 2009 года, весь регион испытает полное десятилетие непрерывного роста нечто невиданное с 1970 х годов. |
| The hidden rules of the game came closest to being officially acknowledged during two uninterrupted weeks of simulated interrogations towards the end of the training course. | Скрытые правила игры больше всего приблизились к официальному признанию во время двухнедельного цикла непрекращающихся учебных допросов ближе к концу курса. |
| This (they hoped) would automatically bring about a degree of stability that would help resolve other conflicts in the region, and also guarantee the uninterrupted flow of oil. | Это (как надеялись они) автоматически привнесёт стабильность в той необходимой степени, которая помогла бы разрешить другие конфликты в регионе и вместе с тем гарантировала бы бесперебойный поток нефти. |
| From 2002 2007, Turkey experienced its longest period of uninterrupted economic growth, which averaged 6 7 year on year, while annual inflation has plummeted (it now stands at 3.9 ). | С 2002 2007 годов Турция пережила самый длительный период непрерывного экономического роста, который в среднем составил 6 7 в годовом исчислении, в то время как годовая инфляция упала (в настоящее время она составляет 3,9 ). |
| In fact, companies increased their investment by 1.1 versus 0.9 decline in capital expenditures which was observed from January to March, the first decline after six months of uninterrupted increases. | В самом деле, компании увеличили свои инвестиции на 1.1 против снижения на 0.9 капитальных затрат, которое наблюдалось с января по март, первое снижение после шести месяцев беспрерывного роста. |
| There is not a single day when we do not hear a new story about medicine shortages in Iran and how it adversely affects Iranians, especially those requiring uninterrupted medication. | Не проходит и дня без нового известия о дефиците медикаментов в Иране и как это неблагоприятно влияет на его жителей, особенно тех, кто нуждается в непрерывном курсе лечения. |
| 11. Condemns all interference in the delivery of humanitarian relief supplies, and demands the secure and uninterrupted supply of humanitarian aid to all in need of it, especially in the Panjshir valley | 11. осуждает все случаи создания помех для доставки предметов гуманитарной помощи и требует обеспечить безопасную и непрерывную доставку гуманитарной помощи всем, кто в ней нуждается, особенно в Панджшерской долине |
| Japan s change of government in 2009 when the Democratic Party of Japan (DPJ) broke the almost uninterrupted monopoly on power held by the Liberal Democratic Party (LDP) since 1955 was not a revolution. | Смена правительства Японии в 2009 году когда Демократическая партия Японии (ДПЯ) сломала почти непрерывную монополию на власть Либерально демократической партии (ЛДП) с 1955 г. не была революцией. |
| Indeed, after ten years of uninterrupted macroeconomic stability something Mexico had not experienced since the 1960 s the middle class has expanded dramatically, and reasonably priced bank credit is now available to millions who had been excluded in the past. | Действительно, после десяти лет непрерывной макроэкономической стабильности то, чего Мексика не испытывала с 1960 х гг. средний класс значительно вырос, и недорогой банковский кредит теперь доступен миллионам тех, кому в прошлом было отказано. |
| And perhaps most obviously, and perhaps most importantly and the path to concepts that we've heard about kind of illustrate this it needs infrastructure that can supply an uninterrupted source of electricity, of compressed oxygen and other medical supplies that are so critical to the functioning of this machine. | Но что более очевидно и важно и общая картина, которую мы увидели, демонстрирует это ему требуется инфраструктура, которая гарантирует бесперебойную подачу электричества, сжатого кислорода и другого медицинского сырья, которое так важно для работы данного прибора. |
| Indeed, after ten years of uninterrupted macroeconomic stability something Mexico had not experienced since the 1960 s the middle class has expanded dramatically, and reasonably priced bank credit is now available to millions who had been excluded in the past. Yet, despite these robust changes, poverty remains widespread, inequality abysmal, and social resentment is on the rise. | Действительно, после десяти лет непрерывной макроэкономической стабильности то, чего Мексика не испытывала с 1960 х гг. средний класс значительно вырос, и недорогой банковский кредит теперь доступен миллионам тех, кому в прошлом было отказано. |