Translation of "unions" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Two unions meet
Встретились два союза
Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions.
Артисты, политики, поп звезды, священники, генеральные директора, неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов
But are unions relevant anymore?
Но актуальны ли и нужны ли профсоюзы сегодня?
Most workers belong to unions.
Большинство работников состоят в профсоюзах.
Unions are not the only culprits.
Союзы не единственные виновники.
A clash with powerful unions awaits.
Ему предстоит битва с всесильными профсоюзами.
Trade unions were given more clout.
Профсоюзы получили большее влияние.
Trade unions don t know what to do.
Профсоюзы не знают, что делать.
Female leadership in unions is increasing, though.
Тем не менее, процент женщин среди профсоюзных лидеров увеличивается.
Most companies have their own labor unions.
Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.
Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
Второе достижение тэтчеризма это ослабление профсоюзов.
Such unions are common in Anglo Saxon countries.
Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.
Now, business sees profits and unions see jobs.
Раньше на законы по охране окружающей среды часто смотрели с подозрением и беспокойством относительно их последствий для бизнеса и рабочих мест. Сегодня, однако, бизнес считает, что они могут принести прибыль, а профсоюзы что они могут означать повышение занятости.
13. Legal recognition of associations and trade unions.
13. Признание профсоюзов и ассоциаций в качестве юридических лиц.
All political parties, unions, students organisations became illegal.
Все политические партии, профсоюзы и студенческие объединения были объявлены вне закона.
Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
Labor unions have been just as disagreeable as chaebol bosses.
Профсоюзы вели себя настолько же несговорчиво, как и боссы чеболов.
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.
Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.
Студенты протестуют, часто вместе с профсоюзами, против общества, основанного на потреблении.
Photo from Facebook page of Confederation of University Student Unions.
Фото Конфедерации профсоюзов студентов со страницы в Facebook.
Teachers' unions say the law jeopardizes public servants' retirement benefits.
Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих.
Conservative animus toward trade unions is also once again on display.
Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной.
Notwithstanding Europe's labor unions, temporary jobs are starting to be accepted.
Несмотря на европейские профсоюзы, общество начинает принимать временные работы.
Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions.
В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора.
This insight can be applied directly to the problem of unions.
Такое представление может быть непосредственно применено к проблеме профсоюзов.
And unions will still be needed to defend their members interests.
И профсоюзы будут по прежнему необходимы, чтобы защищать интересы своих членов.
For unions, the new right is a competitive challenge for support.
Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку.
On October 21, unions gathered 20,000 workers for a national dialogue.
21 октября профсоюзы собрали 20 000 рабочих для проведения общенационального диалога.
Thousands of workers from various labor unions also joined the march.
Тысячи рабочих из различных профессиональных союзов тоже присоединились к маршу.
But Akter says only unions can make these promises a reality.
Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность.
The real problem with a generous wage settlement with public sector unions is that private sector unions could use it to get more than their productivity gains warrant.
Настоящая проблема при щедром удовлетворении требований профсоюзов госсектора заключается в том, что профсоюзы частного сектора могут воспользоваться этим для того, чтобы получить больше, чем гарантирует их рост производительности.
In the meantime, several regional monetary unions are on the drawing board, in addition to the two monetary unions that already exist, onede jure and the otherde facto.
Тем временем, несколько региональных валютных союзов уже находятся в стадии создания в дополнение к двум уже существующим валютным союзам, одинде юре, а другойде факто.
On 22 October this year, Chile also celebrated its first civil unions for same sex couples, becoming the seventh South American country to legally recognize same sex unions.
22 октября 2015 года Чили тоже отпраздновала первые гражданские однополые партнёрства и таким образом стала седьмой латиноамериканской страной, признавшей однополые отношения законными.
Greek trade unions know what this means and are in the streets.
Греческие профсоюзы знают, что это такое, и выводят людей на улицы.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.
Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
A huge march shows the trade unions support for the student movement.
Проходит огромный марш профсоюзов в поддержку студентов.
And labor laws would be revised to strengthen the role of unions.
Трудовое законодательство также будет пересмотрено, чтобы усилить роль профсоюзов.
Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty.
Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.
As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.
Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.
They also demanded the creation of unions in the fast food industry.
Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.
On Thursday, Brazil's Supreme Court recognized civil unions for same sex couples .
На прошлой неделе в четверг Верховный Суд Бразилии признал гражданские союзы однополых пар .
Moreover, it gave Congress until June 2013 to properly regulate these unions.
Кроме того, Конституционный суд дал Конгрессу Республики срок до июня 2013 года на регулирование данных браков.
The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Профсоюзы угрожали правительству забастовками.
But if unions are powerful or seniors are in the majority (in Italy the two coincide, because seniors are the majority in all labor unions), the exact opposite happens.
Но если профсоюзы пользуются влиянием, или пожилые люди составляют большинство (в Италии эти два понятия совпадают, поскольку пожилые люди действительно составляют большинство в профсоюзах), то происходит прямо противоположное.