Translation of "unipolar" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| China seeks a multipolar world but a unipolar Asia. | Первый подъем китайско центричной Азии. |
| America s unipolar expectations have not been ratified by events. | Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями. |
| By contrast, the US desires a unipolar world but a multipolar Asia. | Китай хочет многополярный мир, но однополярную Азию. |
| In some ways, the end of a unipolar world could truly be the Hour of Europe. | В некоторой степени конец униполярного мира вполне мог бы стать Часом Европы . |
| On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while. | Во главе шахматной доски расположена военная мощь, которая во многом однополярная и, вероятно, будет оставаться таковой на протяжении некоторого времени. |
| Europe has a unique chance to demonstrate that it can make a difference in America s post unipolar moment. | У Европы есть уникальный шанс продемонстрировать, что она может изменить положение в момент после униполярности Америки. |
| The US will remain first among equals in hard and soft power, but the unipolar moment is over. | Соединенные Штаты останутся первыми среди равных при помощи мягкой и жесткой сил, однако однополярный момент завершился . |
| The Soviet demise encouraged US political elites to construct a unipolar view of America s global position and interest. | Кончина Советского Союза вдохновила политическую элиту США на построение однополярного подхода к глобальному положению и интересам Америки. |
| Slowly, however, Europe has seemed to grow more cohesive in its opposition to American unipolar policies and pretensions. | Тем не менее, постепенно Европа стала выглядеть более сплоченной в оппозиции американской однополярной политике и притязаниям. |
| A decade later, with the Cold War s end, the new conventional wisdom was that the world was a unipolar American hegemony. | Десятилетие спустя, с окончанием холодной войны, это мнение заключалось уже в том, что мир представляет собой однополярную гегемонию Америки. |
| On the top board military relations among states the world is, indeed, unipolar, and likely to remain that way for decades. | На верхней доске военные отношения между государствами мир, действительно, однополярен, и, скорее всего, таким он и останется на десятилетия. |
| On the top chessboard, military power is largely unipolar, and the US is likely to remain the only superpower for some time. | Она распределяется таким образом, который напоминает трехмерную шахматную игру. |
| Indeed, while hubris and the crisis have seriously undermined the world s hyperpower, no multipolar order has emerged to follow America s unipolar moment. | В действительности, в то время как высокомерие и кризис серьезно подорвали мировую сверхдержаву , взамен однополярному миру Америки не пришел многополярный порядок. |
| What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world. | То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру. |
| Indeed, during this necessarily short and fragile unipolar moment, Clinton probably had an intuition of what America s new responsibilities should be, but he did not deliver. | Действительно, в течение этого неминуемо короткого и хрупкого униполярного момента Клинтону, вероятно, подсказывала интуиция, какими должны быть новые обязанности Америки, но он не справился. |
| We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation. | Мы можем построить глобальный порядок на основе такой справедливости, которая отвергает текущий униполярный порядок, развивая терпимость к разнообразию вместо того, чтобы пытаться навязать и уподобить. |
| The new unilateralists who dominated Bush s first administration made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy. | Сторонники нового одностороннего подхода , преобладавшие в первой администрации Буша, ошибочно сочли, что однополярного распределения силы в военном контексте достаточно для руководства внешней политикой. |
| This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected. | Этот мир больше не однополярный, биполярный или даже многополярный, поскольку основные действующие лица теперь не отдельные государства, а группы государств, которые являются более или менее тесно связанными друг с другом. |
| As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible. | По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне. |
| All these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence America s unipolar moment, which began in 1991 with the collapse of the Soviet Empire, is over. | Все эти события неуловимо указывают на глубокую тенденцию, которую можно сформулировать в одном предложении униполярный момент Америки, который начался в 1991 году с распада Советской Империи, закончен. |
| We think that the world is tired of the unipolar point of view We believe that the basis of such a multicolored and multipolar world is international law, a world by rule. | Мы считаем,что мир устал от навязывания вот этой вот однополярной точки зрения. И основа такого многоцветного и многополярного мира, конечно же, международное право. |
| A second scenario is that the US remains Asia s principal security anchor, with or without a third possibility the emergence of a constellation of Asian states with common interests working together to ensure that Asia is not unipolar. | Еще один вариант США остается основным гарантом безопасности Азии, в случае или в отсутствие еще одной возможности появления созвездия азиатских государств, у которых общие интересы, работающих вместе, чтобы гарантировать, что Азия не будет однополярной. |
| Power always depends on context, and in today s world, it is distributed in a pattern that resembles a complex three dimensional chess game. On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while. | Власть всегда зависит от контекста, и в сегодняшнем мире она распределяется образом, который напоминает сложную трехмерную шахматную игру. |
| We can build a global order based on justice, one that negates the current unipolar order by developing tolerance for diversity instead of seeking imposition and assimi lation. Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. | Такой порядок будет всесторонним в культурном отношении и менее господствующим, охватывая государства, негосударственных деятелей и социальные группы, чтобы свести к минимуму насилие и увеличить до предела экономическое благосостояние. |
| As we move from a unipolar international order to one with multiple regional powers, realism should allow them to vie for influence while keeping the costs as low as possible. The result will be a new concert of powers, tied together by their fixation with national economic growth and the objective of discouraging others from causing instability that risks intervention. | По мере того, как мы уходим от униполярного международного порядка в сторону порядка с несколькими региональными державами, реализм должен предоставить им возможность соперничать за влияние, сохраняя при этом затраты на минимальном уровне. |
| If one draws links radiating outward from NATO to all of these different countries and organizations, the result is a security network that has multiple hubs and clusters much like a map of the Internet or of planets and galaxies. This world is no longer unipolar, bipolar, or even multipolar, because the actors that matter are not single states but groups of states that are more or less densely connected. | Если обозначить все эти внешние связи между НАТО и всеми этими организациями и странами, то получится сеть безопасности, которая имеет несколько кластеров и центров, что очень напоминает карту Интернета или планет и галактик. |
