Translation of "unitary" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As well as unitary authorities covering large towns, some small counties such as Rutland and Herefordshire were re established as unitary authorities.
Такие графства называются унитарными единицами (unitary authorities), их насчитывается 55 с 2009 года.
South Lanarkshire (, ) is one of 32 unitary authorities of Scotland.
Южный Ланаркшир (, ) одна из 32 областей Шотландии.
Falkirk (, ) is one of 32 unitary authority council areas of Scotland.
Фо лкерк (, ) одна из 32 областей Шотландии.
An orthogonal matrix A is necessarily invertible (with inverse ), unitary (), and normal ().
След равен сумме (всех, с учётом кратности) собственных значений матрицы formula_167.
The historian Yuriy Petrov entrusted great hopes on a new unitary history book.
Историк Юрий Петров возложил большие надежды на новый единый учебник истории.
At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923.
По своей сути, этот процесс связан с пересмотром положения о созданном в 1923 году светском и унитарном государстве.
But why assume that a presidential political system, headed by a powerful unitary executive, will be instituted?
Но зачем предполагать, что будет принята президентская политическая система, возглавляемая могущественным единственным главой исполнительной власти?
But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends.
Но Обасаньо является горячим сторонником унитарного правительства и считает многих влиятельных северян своими друзьями.
The diverse political representation, in the election time, showed the unitary character of the work done by Trinijove.
Различное политическое представление во время выборов показало единый характеры работы, сделанной Trinijove.
Brighton and Hove was created as a unitary authority in 1997, and was granted City status in 2000.
Город Брайтон и Хоув был создан как унитарная власть в 1997 городской статус предоставлен в 2000.
As with Iraq, it is difficult to see how Syria can be reconstituted as a unitary Arab nation state.
Как и в случае с Ираком, трудно понять, как Сирия может быть восстановлена в качестве унитарного арабского национального государства.
Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical.
Сегодня, федерализм может обеспечить упорядоченное управление в ключевых суннитских странах, где форма унитарного государства просто не является практичной.
There is no sign of an end to the sectarian violence, and little prospect that Iraq can become a peaceful, unitary democracy.
Сектантскому насилию не видно конца, а шансов на то, что Ирак может стать мирной, унитарной демократией, очень мало.
Iraq today is not the unitary Arab nation state that it was, and it is doubtful whether that state can be restored.
Ирак сегодня не унитарное арабское национальное государство, каким было, и вызывает большие сомнения, возможность восстановления этого государства.
Because simple demographic implies that Palestinians would gradually come to constitute a majority, a unitary state is a recipe for the end of Israel.
Поскольку простые принципы демографии говорят о том, что палестинцы постепенно станут здесь большинством, унитарное государство лучший рецепт уничтожения Израиля.
Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues.
Россия превращается из Российской Федерации Бориса Ельцина в унитарный авторитарный режим под руководством Владимира Путина и его бывших коллег по КГБ.
Whereas Kosovo was part of a federation, the former Republic of Yugoslavia, the EU s other potential trouble spots are all parts of unitary nation states.
В то время как Косово было частью федерации, бывшей Республики Югославии, другие потенциальные очаги напряженности в ЕС все являются частями отдельных государств нации.
If Europeans want to have some influence here, they must play a unitary role by, say, encouraging America to update the ABM Treaty in agreement with Moscow.
Если европейцы хотят получить желаемое влияние по этому вопросу, они должны играть унитарную роль, скажем, поощряя повторное проведение переговоров Америкой по Договору ABM.
The video was filmed during a party at a local municipal unitary enterprise, where Fedotov is also the director. It was uploaded to YouTube on September 12.
Видео было снято на корпоративе муниципального унитарного предприятия, где Федотов является директором, и опубликовано в сети 12 сентября.
Prices in Houston, Texas (to use prices in a similar unitary monetary area, the US) are 26 less than in NY, and somewhat less than in Los Angeles.
Из сравнения цен в аналогичной единой валютной зоне Соединенных Штатах Америки видно, что цены в Хьюстоне, штат Техас, на 26 ниже, чем в Нью Йорке, и немного ниже, чем в Лос Анджелесе.
Neither of the two main candidates, though, has promised to tackle the country s key challenge transforming Sri Lanka from a unitary state into a federation that grants provincial and local autonomy.
Ни один из двух главных кандидатов, тем не менее, не обещает решить главную проблему страны трансформировать Шри Ланку из унитарного государства в федерацию, которая будет гарантировать провинциальную и местную автономию.
Whether it is called European Union, United States of Europe, United Europe, or something else, it will also provide for a unitary, simplified system of normative acts that will introduce more transparency and accountability.
Будет ли оно называться Евросоюз, Соединенные Штаты Европы, Единая Европа или как то еще, оно также будет предусматривать унитарную, упрощенную систему нормативных актов, с созданием которой появится больше прозрачности и подотчетности.
Not many people realize it, but because of the patchwork of treaties from which today's European institutions arose, Europe is not a unitary entity indeed, the European Union and the European Community denote two different things.
Немногие люди это осознают, но из за мешанинины договоров, на основании которых возникают нынешние европейские институты власти, Европа не является унитарным образованием в действительности Европейский союз и Европейское сообщество означают две разные вещи.
The bill submitted to Congress even had language in it that would exempt the secretary s decisions from review by any court or administrative agency the ultimate fulfillment of the Bush administration s dream of a unitary executive.
В предложении конгрессу даже было указано, что решения министра не подлежат рассмотрению каким либо судом либо административным органом олицетворение грез Буша об унитарном правлении.
The vast disparity in political and economic development, between the most developed and the least developed countries, makes it virtually impossible that this will be a unitary Union, in which all member states implement all the same policies.
Огромные различия в политическом и экономическом развитии между наиболее и наименее развитыми странами делает практически невозможным существование унитарного Содружества, в котором все его члены придерживаются одной и той же политики.
But a coherent Iraqi state whether unitary, federal, or confederal will not grow out of a society in which one part of the population views Saddam, rightly, as a gruesome oppressor, while another part reveres him as a hero and martyr.
Но сплоченное иракское государство будь то унитарное, федеральное или конфедеративное не может быть создано из общества, в котором одна часть населения рассматривает Саддама, и это справедливо, как жестокого угнетателя, а другая часть, наоборот, как героя и мученика.
It appears from an order by the Minister of Property and Land Relations for Crimea, Anna Anyukhina, that a decision has been made to incorporate the Republic of Crimea s state unitary enterprise, New World sparkling wine factory, as JSC New World sparkling wine factory.
ГУП Республики Крым Завод шампанских вин Новый Свет решено акционировать, преобразовав в ОАО Завод шампанских вин Новый Свет , следует из приказа министра имущественных и земельных отношений Крыма Анны Анюхиной.
If Europeans want to have some influence here, they must play a unitary role by, say, encouraging America to update the ABM Treaty in agreement with Moscow. That would help strategic stability, prevent antagonizing Russia (which remains a fundamental factor in European security) and avoid deteriorating the security climate in Asia.
Если европейцы хотят получить желаемое влияние по этому вопросу, они должны играть унитарную роль, скажем, поощряя повторное проведение переговоров Америкой по Договору ABM.
Obasanjo's government has no clear idea about how to address the nation's key problems an ailing, oil dependent economy hobbled by 30 billion in external debt, a deeply flawed unitary constitution forced on a socially diverse people by the military in 1999, and an exploding youth population. If Buhari beats Obasanjo, he is unlikely to do better.
И даже если Бухари одержит победу на выборах, вряд ли он сможет справиться с этими проблемами лучше, чем нынешнее правительство.
A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance. So called unitary nations such as Britain, France, China, or Kenya, essentially have a single set of government obligations one national police force, one employer for all public school teachers, one overall pension system, etc.
Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления.
Although established as a unitary Hindu kingdom, with politics directed from the Himalayan foothills, today around half the population live in the fertile southern plains and more than one third are from over 50 indigenous, largely non Hindu communities. Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as untouchables, who are at the bottom of the Hindu caste system.
Другие группы населения также были исторически отделены от социальной и политической жизни нации, в особенности далиты, известные как каста неприкасаемых , находящиеся на самом дне индуистской кастовой системы.