Translation of "uniting" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Uniting Asia
Объединение Азии
We are uniting people.
Мы объединяем людей.
Uniting Western Policy Toward Russia
Об объединении политики Запада по отношению к России
It is about uniting a continent.
Оно стремится объединить континент.
We have achieved a united Europe without uniting Europeans.
Таким образом, мы объединили Европу, не объединив европейцев.
That proposal is uniting Japan's opposition parties against him.
Именно это предложение объединяет против него оппозиционные партии Японии.
And this girl, uniting all the qualities, loved him.
И эта девушка, соединявшая в себе все эти качества, любила его.
'By your leaving your husband and our uniting our lives.'
Оставить мужа и соединить нашу жизнь.
Uniting with Saudi just means inheriting its dogmas and problems.
Объединение с Саудовской Аравией попросту приведет к заимствованию ее вероучений и проблем.
And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms.
А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ.
Enlargement is the geo strategic choice of a generation. It is about uniting a continent.
Расширение является гео стратегическим выбором поколения.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.
Это означает претворение в жизнь мечты об объединении их распыленной нации в независимое курдское государство.
He stated the importance of uniting the country around a honorable project that dignifies all Brazilians .
Он заявил о важности объединения страны вокруг благородного проекта, который станет вознаграждением для всех бразильцев .
Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization.
Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию.
PARIS Is the current economic crisis uniting the democratic world in anger as much as in fear?
ПАРИЖ. Текущий экономический кризис объединяет демократический мир также сильно в ярости, как в страхе?
Notions about collective guilt were put aside as having no place in a united and uniting Europe.
Понятие коллективной вины было отброшено, как нечто, чему нет места в объединенной и объединяющейся Европе.
Such a sentiment among locals polarized Nagasaki, keeping them from uniting in an appeal for peace, experts say.
По словам экспертов, подобные настроения среди местных разделили Нагасаки, что препятствовало сплочению во имя мира.
The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today.
Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру.
But, for now, Tahrir and other squares are once again uniting the pro change forces, whether Islamist or not.
Но сейчас Тахрир и другие площади объединяются вокруг прореволюционных сил, не обращая внимания на то, исламисты они или нет.
An alliance of local, regional, and international forces is uniting against tyranny as usual on the banks of the Nile.
Союз местных региональных и международных сил объединился против тирании на берегах Нила.
A handful of right wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland.
Представителей правого движения тоже волнует этот вопрос, потому что у них есть планы по объединению земель бельгийской Фландрии с Голландией.
Some denominations use the synod, such as the Presbyterian Church in Canada, Uniting Church in Australia, and the Presbyterian Church USA.
Это относится к Пресвитерианской Церкви в Канаде, Объединённой Церкви в Австралии и Пресвитерианской Церкви США.
Initially, he acted as an able diplomat and accommodator, but since his Munich speech, Putin has begun uniting the West against Russia.
Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России.
First, world leaders are uniting to address the greatest challenge we face as a human family the threat of catastrophic climate change.
Во первых, мировые лидеры объединяются для решения самой главной задачи, с которой мы столкнулись как человечество, угрозы катастрофического изменения климата.
Thailand s king is a most beloved political figure and a uniting force in the country, which has seen political upheaval in recent years.
Король в Таиланде любимая гражданами политическая фигура, объединяющая сила для всей страны. При этом в недавние годы уже были случаи покушений на его власть.
(But, even here, my ideas and policies were not novel in 1955 Khrushchev talked albeit in a very different context about uniting two Germanys.)
(Но даже в этом случае мои идеи и политика не были новыми в 1955 году Хрущев говорил, хотя и в совершенно ином контексте, об объединении двух Германий).
Never in Hong Kong's history has popular opposition uniting investment bankers, street hawkers, off duty civil servants, and artists, among others been so loud.
Никогда прежде в истории Гонконга народная оппозиция объединившая в своих рядах инвестиционных банкиров, уличных торговцев, незанятых государственных служащих и художников не заявляла о себе так громко.
Pestsov argued that art was all one, and that it can only reach its highest manifestations by uniting all the different kinds of art.
Песцов же доказывал, что искусство одно и что оно может достигнуть высших своих проявлений только в соединении всех родов.
Indeed, while the socialist left survived by uniting around the CHP, the conservative parties that largely dominated Turkish politics for a quarter century fell apart.
В то время как социалисты, т.е. левые, выжили, объединившись вокруг РНП, консервативные партии, во многом преобладавшие в турецкой политике в течение четверти века, распались.
In Sao Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.
В Сан Паулу, в Бразилии, такой день теперь проводится ежегодно тысячи людей бегут по символической тропе Авраама, и в этом забеге объединяются различные сообщества.
It might also try, within the General Assembly, to invoke the rarely used Uniting for Peace resolution (the last time was against South Africa s apartheid regime).
Также она могла бы попытаться потребовать применить редко используемую Резолюцию Генеральной Ассамблеи В борьбе за мир United for Peace (в прошлый раз была принята против режима апартеида в Южноафриканской республике).
Thus, uniting the forces of status quo conservatism, even if some of those conservatives are Christian, is the only viable diplomatic strategy open to Saudi Arabia.
Таким образом, объединение сил сторонников консерватизма статус кво, даже если некоторые из этих консерваторов являются христианами, является единственной жизнеспособной дипломатической стратегией, открытой для Саудовской Аравии.
It might also try, within the General Assembly, to invoke the rarely used Uniting for Peace resolution (the last time was against South Africa s apartheid regime).
Также 160 она могла бы попытаться потребовать применить редко используемую Резолюцию Генеральной Ассамблеи В борьбе за мир United for Peace (в прошлый раз была принята против режима апартеида в Южноафриканской республике).
These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law.
На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона.
It's time for a pause in European integration efforts if only to avoid a complete, irreparable rupture of relations between nations that are supposed to be uniting.
Пришло ли время приостановить усилия по интеграции Европы во избежание полного разрыва в отношениях стран членов союза.
Király, Kolakowski, and Khrushchev each in his own way is a symbol of today s new and uniting Europe, a Europe of rapprochement and forgiveness among erstwhile opponents.
Кирай, Колаковски, и Хрущев каждый по своему символ сегодняшней новой и объединяющейся Европы, Европы восстановления отношений и прощения среди бывших противников.
Thirteen years after the fall of the Berlin Wall, the postcommunist countries of Central and Eastern Europe stand poised to join the EU, uniting Europe at last.
Через 13 лет после падения Берлинской стены, посткоммунистические страны центральной и восточной Европы стоят на пороге вступления в ЕС, чтобы наконец то стать частью Европы.
Muslims, including Islamists, have a diversity of views, so we need to be wary of strategies that help our enemies by uniting disparate forces behind one banner.
Мусульмане, включая исламистов, имеют разнообразные точки зрения, таким образом мы должны опасаться стратегий, которые объединяют различные группы под одним именем и тем самым помогают нашим врагам.
In this strand of discussion, the love for Sámi is inspired by hatred of Swedish, and rather than uniting, it creates divisions in the name of love .
В этой части дискуссии любовь к саамскому вдохновлена ненавистью к шведскому, и вместо того, чтобы объединять, создаются новые границы во имя любви .
Roman Catholics form the single largest religious group in the territory with 21.1 of the Northern Territory's population, followed by Anglican (12.3 ), Uniting Church (7 ) and Lutheran (3.6 ).
Католики составляют крупнейшую религиозную группу (20,3 населения территории), далее следуют англикане (12,7 ), Объединённая Церковь Австралии (7 ) и лютеране (3,6 ).
The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one.
Ситуация настолько тяжела в некоторых частях Африки, Азии и даже Америки, что группы помощи, как при цунами, объединяются в единое целое, действуют как одна группа.
Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship.
И в самом деле, опережающее угодничество господина Туна в отношении реальных или воображаемых желаний руководителей Китая, обнажило врожденный порок в политической инфраструктуре объединения либерального общества с диктатурой.
On 30 May, the top popular Kazakhstani websites made their move by uniting in an association and writing an open letter to the prime minister, government and parliament of Kazakhstan
30 мая крупнейшие казахстанские сайты сделали ответный ход , сначала создав так называемое Объединение , а затем написав открытое письмо Премьер министру Республики Казахстан, министрам и депутатам Парламента
A decade after the euro s introduction, we must follow the example of its founders and turn crisis into opportunity by uniting in a spirit of cooperation and ambition and thereby reinforce the EMU s foundations.
Через десять лет после введения евро мы должны последовать примеру его основателей и рассматривать кризис как возможность для сплочения духа сотрудничества и честолюбия и, таким образом, укрепить основы и фундамент европейского экономического и валютного союза.
After 1945, Western Europe undertook painful debates about history, and these helped bring about Franco German reconciliation. Notions about collective guilt were put aside as having no place in a united and uniting Europe.
После 1945 года Западная Европа прошла через мучительные дебаты по вопросам истории, что помогло урегулировать франко германский конфликт.