Translation of "unleashed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You have unleashed a monster. | Ты освободил монстра. |
| Shift 2 Unleashed (2011) The sequel to ', Shift 2 Unleashed was developed by Slightly Mad Studios, and released on March 29, 2011. | Shift 2 Unleashed (2011) Shift 2 Unleashed была разработана Slightly Mad Studios и выпущена 29 марта 2011 года. |
| Facebook and ad blockers have unleashed an arms race | Facebook и блокировщики рекламы развязали гонку вооружений |
| America s unprovoked war on Iraq in 2003 unleashed the demons. | Ничем неспровоцированная Америкой война в Ираке в 2003 году высвободила демонов. |
| But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked. | Но пули и дубинки, направленные против буддистских монахов, сработали. |
| Instead, he appears to have unleashed the region s most atavistic forces. | Вместо этого он, кажется, спустил с привязи наиболее атавистические силы в регионе. |
| We unleashed Earth changing creativity and generated vast wealth and comfort. | Мы стали преобразовывать Землю и создали богатство и комфорт. |
| Moussa unleashed the monster when she tweeted to her 94K followers | Муса выпустила монстра, когда написала своим 94 тысячам читателей |
| At a lower level, too, China has unleashed an impressive charm offensive. | На более низком уровне Китай также начал впечатляющее пропагандистское наступление. |
| The embargo drove up prices and unleashed a period of inflation and stagnation worldwide. | Эмбарго повысило цены и способствовало периоду инфляции и застоя во всем мире. |
| The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past. | Националисты индусы в этой стране совсем недавно произвели настоящий фурор относительно природы прошлого Индии. |
| Need for Speed Porsche Unleashed Porsche 2000 (2000) Porsche Unleashed (North America and Latin America title), Porsche 2000 (European title) or simply Porsche (in Germany) is different from the previous versions, because it featured only Porsches. | Известна, как Porsche Unleashed (Северная Америка и Латинская Америка), Porsche 2000 (Европа) или просто Porsche (Германия) и в отличии от предыдущих игр серии Need for Speed, эта игра полностью посвящена автомобилям марки Porsche . |
| The breakdown of Bretton Woods in 1971, far from stopping inflation, unleashed a synchronized monetary surge. | Распад Bretton Woods в 1971 г., далеко не остановивший инфляцию, спустил синхронизированную валютную волну. |
| Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. | Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей. |
| This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran s nuclear installations. | Война, также, начнётся, если Израиль применит свои военно воздушные силы против ядерных разработок Ирана. |
| I know that President Vladimir Putin will never let ethnic and religious conflicts to be unleashed. | Я знаю, что президент страны Владимир Путин никогда не позволит развязать межнациональные и межрелигиозные конфликты. |
| When the business potential of the developing world is unleashed, the benefits will be more than economic. | Высвобождение делового потенциала развивающихся стран принесет больше, чем просто экономические блага. |
| But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed. | Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию . |
| A couple of weeks later, Erdoğan himself unleashed a furious anti Western diatribe at Istanbul s Marmara University. | Пару недель спустя, сам Эрдоган выступил с гневной антизападной речью в Университете Мармара в Стамбуле. |
| In any case, the latent energy of millions of Internet users is always waiting to be unleashed. | В любом случае, скрытая энергия миллионов интернет пользователей всегда ждет, чтобы быть освобожденной. |
| The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent. | Доклад вызвал волну критицизма в адрес ЕБРР по поводу принятого им решения о проведении встречи в Ташкенте. |
| And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. | Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом. |
| Indeed, it is clear that the increased tradability of services has not unleashed an economic tsunami on rich countries. | Фактически, понятно, что повышение коммерческой реализуемости услуг не приведет к экономическим цунами на богатые страны. |
| 10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. | 10 лет спустя, Фермерский Акт, подписанный президентом Линкольном, открыл путь волнам белых поселенцев в земли коренных американцев. |
| The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes | События вокруг отставки премьер министра породили множество мемов в социальных сетях |
| But our point is that powerful forces that drive up asset prices may be unleashed even without massive liquidity inflows. | Но по нашему мнению, могущественные силы, которые увеличивают цены активов, могут высвободиться и без значительных притоков ликвидности. |
| On the contrary, they risk reproducing the havoc that such measures have unleashed in Iraq and elsewhere in recent years. | Наоборот, они рискуют снова повторить разрушения, к которым такие меры привели в Ираке и других местах за последние годы. |
| With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. | После завершения объединения Германии основной стимул процесса интеграции перестал действовать, в то время как начавшийся финансовый кризис запустил процесс дезинтеграции. |
| The Shia majority, once unleashed, viewed US backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country. | Однажды выдержав, большинство Шайа, рассматривают демократические выборы, поддерживаемые США, как средство навязывания контроля гегемонии над страной. |
| This unleashed a wave of solidarity from many academics who have since freely distributed their scientific articles in PDF format. | Это вызвало порыв солидарности со стороны многих ученых. Тогда они выпустили свои научные статьи в формате PDF в свободный доступ. |
| Citizens like Juan Mosquera unleashed an outpouring of gratitude on August 21, the day of the Rio 2016 closing ceremony | 21 августа, в день церемонии закрытия Рио 2016, многие граждане, как Хуан Москера , поблагодарили всех спортсменов |
| Of course, I well understand that many in Britain felt left behind by the economic and social revolution that Thatcher unleashed. | Разумеется, я хорошо понимаю, что многие в Англии остались брошенными у обочины из за начатой Тэтчер экономической и социальной революции. |
| The innovations unleashed by modern finance did not lead to higher long term efficiency, faster growth, or more prosperity for all. | Инновации , высвобожденные современными финансами, не привели к более высокой долгосрочной эффективности, более быстрому экономическому росту или всеобщему процветанию. |
| Yes, today's EU is a miracle for a continent where two modern totalitarian movements Communism and Nazism unleashed rivers of blood. | Да, для континента, где два современных тоталитарных движения коммунизм и нацизм пролили реки крови, сегодняшний Евросоюз это просто чудо. |
| But Deng, scarred from decades of Maoism, particularly the chaos unleashed by the Cultural Revolution, had limited tolerance for political instability. | Но Дэн Сяопин, закалённый десятилетиями маоизма, в особенности хаосом, вызванным культурной революцией , был нетерпим к политической нестабильности. |
| An IMF supported program in 2001 unleashed rapid economic growth, based on Turkey s gradual but definitive transformation into a market economy. | Программа, написанная при содействии МВФ, в 2001 году привела к быстрому экономическому росту, основанному на постепенном, но очень важном преобразовании Турции в рыночную экономику. |
| Members also voted to withdraw part of the mammoth economy boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit. | Также члены комитета проголосовали за то, чтобы отказаться от части громадного комплекса мер по развитию экономики, запущенного год назад вследствие брекзита. |
| And, unlike Fukushima, which bore a direct impact, Madras was far away from the epicenter of the earthquake that unleashed the tsunami. | И, в отличие от Фукусимы , которая подверглась прямому удару, АЭС Мадрас находилась далеко от эпицентра землетрясения, вызвавшего цунами. |
| The energy and optimism that he unleashed in his administration s first hundred days did not reflect concrete policy proposals in his campaign. | Энергия и оптимизм, которым он дал волю в течение первых ста дней своего руководства, не отражают конкретных политических обещаний его кампании. |
| India's ancient and medieval history is notoriously malleable. The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past. | Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными. |
| In dozens of small scenes he catches the way the war has unleashed uniquely uncontrollable forces extreme nationalism, social revolution, religious hatred. | В десятках мелких сцен он показывает, как война освободила совершенно неконтролируемые силы крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть . |
| The government has also unleashed a massive crackdown. People are being arrested by the hundreds each day and detained under lawless laws . | Правительство начало массовые преследования каждый день арестовываются сотни человек и удерживаются в заключении по незаконным законам . |
| What if a government, instead of fighting the electricity industry alone, unleashed an economic big bang, trying to liberalize most markets at once? | Что, если правительство, вместо того, чтобы сражаться с электроэнергетической промышленностью в одиночку, спровоцировало бы экономический большой взрыв , пытаясь провести либерализацию большинства рынков одновременно? |
| Episodes of burning books and burying intellectuals alive had occurred before, but none was more radical than the destructive force unleashed by Mao. | Случаи сжигания книг и закапывания представителей интеллигенции в землю заживо имели место и до этого, но ничто не было более радикальным, чем разрушительная сила, высвобожденная Мао. |
| Now that the crisis has been unleashed, a large scale rescue package is probably indispensable if the crisis is to be brought under control. | Теперь, когда кризис прогрессирует, для его разрешения требуется крупномасштабный план спасения. |
