Translation of "unlicensed use" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Chinese computer users may be more vulnerable to the attack as many commonly use unlicensed (i.e. pirated) or outdated versions of Windows OS and thus do not receive security updates. | Китайские пользователи компьютеров оказались наиболее уязвимыми к атакам, поскольку они часто пользуются нелицензионными (то есть пиратскими) или устаревшими версиями ОС Windows, не проходящими обновления системы безопасности. |
| Unlicensed drivers, he found, are nearly five times more likely to be in a fatal crash. | Для водителей без прав, как установил он, вероятность попасть в аварию со смертельным исходом почти в пять раз больше. |
| Protesting taxi drivers are trying to pressure the government to tighten enforcement against unlicensed car hire services. | Протестующие водители такси пытаются заставить правительство ужесточить меры против оказания услуг извоза без лицензии. |
| In Hong Kong, unlicensed car hire services have been operating in a legal grey area for a long time. | Оказание услуг нелицензированных перевозок в Гонконге с правовой точки зрения никак не регулируется. |
| The Hong Kong Taxi PLB Association claims that taxi business has declined by 20 due to these unlicensed alternatives. | Гонконгские Ассоциация такси и Ассоциация легких общественных автобусов утверждают, что рынок такси упал на 20 именно из за таких альтернативных перевозчиков, работающих без лицензии. |
| It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant. | Когда машина у такого водителя без прав ломается, ее буксируют на стоянку, и лишь в редких случаях хозяин за ней обращается. |
| When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed. | Когда машина у такого водителя без прав ломается, ее буксируют на стоянку, и лишь в редких случаях хозяин за ней обращается. |
| It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant. | Затем она выставляется на аукцион и ее перекупают агенты, которые в свою очередь перепродают ее очередному иммигранту без водительских прав. |
| The future law will not make possible any kind of reduction in the use of unlicensed content on the global network. The most that it can do is put Kaznet's leaders out by sending Kazakh users to external sites. | Будущий закон не позволит как либо уменьшить использование нелицензионного контента в глобальной сети, максимум, что может он сделать, так это подкосить лидеров Казнета, отправив казахстанских пользователей на внешние ресурсы. |
| In other words, there was a ratio of one illicit uncontrolled, unlicensed, illegal or unauthorized weapon to every 25 persons in the world. | Другими словами, соотношение было таковым на каждые 25 человек населения планеты приходилась одна единица незаконного то есть неучтенного, нелицензированного, нелегального или неразрешенного оружия. |
| Don't use Rakuten, use Amazon instead. | Не пользуйтесь Rakuten, используйте вместо этого Amazon. |
| Use | Use |
| The original NES (but not the top loading NES 101) contained the 10NES lockout chip, which significantly increased the challenges faced by unlicensed developers. | Оригинальная NES (но не NES 2 с разъёмом сверху) имела чип блокировки 10NES, что значительно усложняло жизнь разработчикам нелицензионной продукции. |
| Both are charged with hunting with an unlicensed weapon 20 lashes each were enough to recuse them from the investigation room after covering their heads. | Оба обвинялись в охоте с нелицензионным оружием в руках 20 плетей оказалось достаточно, чтобы вытащить их из этой комнаты с покрытыми головами. |
| Use KSnapshot. | При помощи KSnapshot. |
| No use. | Ничего не получается. |
| Use this. | Воспользуйся этим. |
| Use this! | Используйте это! |
| Nevertheless, not every patient is happy with the results of their cosmetic procedure, and real damage can be done if an unlicensed practitioner performs the surgery. | Однако далеко не каждый пациент доволен результатами своих процедур. Если салон или врач не имеют лицензии, то результат может оказаться непредсказуемым. |
| Tremendous, tremendous use. | Потрясающие, потрясающие цифры. |
| Use of terms | Термины |
| Use comment file | Использовать файл комментариев |
| Use preview prefix | Префикс для просмотра |
| Non Commercial Use. | Не для коммерческого использования. |
| Non Commercial Use. | Не для коммерческого использования. |
| Fair Use Image. | Изображение используется с разрешения. |
| Pedestrians use crossings. | Пешеходов пропускают на зебрах. |
| Use less paper. | Используйте меньше бумаги. |
| Use with permission. | Использовать с разрешения правообладателя. |
| Permission to use. | Используется по разрешения. |
| Non commercial use. | Не для коммерческого использования. |
| I use it. | Я использую это. |
| I use it. | Я пользуюсь этим. |
| I use it. | Я им пользуюсь. |
| I use it. | Я ей пользуюсь. |
| I use it. | Я его использую. |
| I use it. | Я её использую. |
| Use acrylic paint. | Используйте акриловую краску. |
| Use acrylic paint. | Используй акриловую краску. |
| I use Firefox. | Я использую Firefox. |
| I use Firefox. | Я пользуюсь Огнелисом. |
| I use Twitter. | Я пользуюсь Твиттером. |
| I use this. | Я использую это. |
| I use this. | Я этим пользуюсь. |
| Use your head! | Используйте свою голову! |
