Translation of "unofficial" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Million Tweets (unofficial translation by F.S.)
Миллион твитов (неофициальный перевод)
Million Dollars (unofficial translation by F.S.)
Миллион долларов (неофициальный перевод)
Iranians visiting an unofficial Apple vendor in Tehran.
Иранцы посещают неофициальный офис продаж Apple в Тегеране.
Unofficial citizen stewards tried to keep any provocateurs away.
Неофициальные гражданские стюарды старались не подпускать близко провокаторов.
This is the result of my hobby, which is unofficial bin inspections.
Моё хобби неофициальные инспекции мусорных баков прекрасно помогло мне в этом.
They eventually settled in Yarmouk, an unofficial refugee camp south of Damascus.
В конце концов, они поселились в Ярмуке, неофициальном лагере беженцев к югу от Дамаска.
Honestly, the aforementioned, alleged and, for now, unofficial decision sounds... predictable to me.
Если честно, предполагаемое решение кажется мне... предсказуемым.
The first three media portals, however, appear in the unofficial list on Antizapret.info
Три сайта СМИ, однако, появились в неофициальном, списке на сайте Antizapret.info
The unofficial part of the forum was continued in the opera and ballet theater.
Неофициальная часть форума продолжилась в театре оперы и балета.
Unofficial reports place the civilian cost of the raid at 20 lives or more.
По неофициальным сообщениям , цена налёта могла стоить мирному населению более 20 жизней.
References External links IANA .si whois information ARNES Unofficial directory of .si domains Official .si registry website (English) Official .si registry website (Slovene) Unofficial .si registry website (Slovene) statistical data and expired .si domains
IANA .si whois information ARNES Unofficial directory of .si domains Official .si registry website (English) Official .si registry website (Slovene)
The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.
The Slamd64 Linux distribution is the first unofficial port of Slackware to the x86 64 architecture.
Slamd64 неофициальный порт дистрибутива Slackware Linux на архитектуру x86 64.
According to unofficial figures, subsidies already represent 5 of GDP, and only painful adjustments can reduce them.
Согласно неофициальным цифрам, субсидии уже представляют 5 ВВП, и только болезненные корректировки могут их снизить.
Ukraine's national government regards the Lugansk People's Republic as an unofficial and illegal zone of the region.
Национальное правительство Украины считает Луганскую Народную Республику неофициальным и незаконным образованием.
Reker said she had received an unofficial invitation on the eve of the opening, on Friday, 28 September.
Рекер сообщила, что получила неофициальное приглашение накануне открытия, в пятницу, 28 сентября.
Official estimates of the population are of around 25,000, while the unofficial number is upward of 200,000 people.
Согласно официальным цифрам, численность их в Японии составляет 25 000, однако по неофициальной статистике, она может доходить до 200 000 чел.
The first game was unofficial against Dynamo Odessa and took place on 12 May 1936 at Balitsky Stadium.
Первый матч (на первенство УССР) Стахановца состоялся 12 мая 1936 года в Горловке на стадионе им.
Then, the wave of older free, unofficial artists was gone, while new, free artists like me were not understood.
Тогда волна старых свободных неофициальных художников прошла, а новые, свободные типа меня были непонятны.
Igor Bojadziev, widely known by his Twitter handle i999y, serves as the unofficial chronicler of the Macedonian Twitter community.
Игор Бояджиев, широко известный под своим Twitter именем i999y, служит неофициальным хронистом македонского сообщества Twitter.
With tensions much higher today, however, such acts even if carried out by unknown or unofficial groups can trigger war.
Но поскольку сегодня напряженность гораздо выше, подобные действия (даже если они будут осуществлены неизвестными или неофициальными группировками) могут спровоцировать войну.
But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections.
Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения.
After the Ministry of Internal Affairs failed to solve the problem through unofficial channels, the authorities decided to change tactics.
После того, как МИДу не удалось разрешить ситуацию кулуарным способом, власти решили действовать иначе.
In Serbia, this unofficial but powerful system has been exploited by various democratic coalitions that held power between 2003 and 2012.
В Сербии эта неофициальная, но мощная система эксплуатировалась несколькими демократическими коалициями, которые удерживали власть с 2003 по 2012 года.
A series of books written by Bill McCay were published from 1995 to 1999 that were unofficial sequels to the film.
Серия книг, написанные Биллом МакКей были опубликованы с 1995 по 1999 год, которые были неофициальным продолжением фильма.
Korea has traditionally been divided into a number of unofficial regions that reflect historical, geographical, and dialect boundaries within the peninsula .
Исторически Корея была разделена на ряд неофициальных регионов, которые отражают исторические, географические и языковые границы внутри полуострова.
Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti communist opposition.
Позже, будучи диссидентом, Гавел продолжал писать пьесы и занялся политикой, став неофициальным лидером антикоммунистической оппозиции.
Indeed, by the early 2000s, more than four fifths of an average North Korean s household income comprised unofficial earnings from market activities.
Действительно, к началу 2000 х годов более четырех пятых дохода семьи среднего северокорейца составлял неофициальный рыночный доход.
He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.
Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами.
Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.
Стейнберг начинал как стендап комик, но потом стал успешным режиссером на телевидении и в кино, а также неофициальным историком комедии.
This summer, activists organized an unofficial referendum on voting rights that drew 780,000 participants more than a fifth of Hong Kong voters.
Этим летом активисты организовали неофициальный референдум по избирательному праву, который привлек 780000 участников более одной пятой избирателей Гонконга.
The EU's reluctant number two country has served unofficial notice that it, too, does not plan to abide by its deficit reduction promises.
Страна сопротивленец номер два в Евросоюзе вручила неофициальное уведомление, что она также не планирует выполнять свои обещания относительно сокращения бюджетного дефицита.
Police raided the office of Ökotárs, a donor organization, looking for evidence of an alleged embezzlement and unofficial granting of loans to NGOs.
Полиция обыскала офис донорской организации Ökotárs, пытаясь найти свидетельства якобы хищениям и неофициальной выдаче НПО кредитов.
While the translation is labelled as unofficial , Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website.
Хотя перевод отмечен как неофициальный , наблюдатели в недоумении как на правительственном веб сайте появился гомофобский текст.
According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December.
По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре.
It will not offer ad space to unofficial candidates and opposition groups who are denied registration by the government, including prominent opposition leader Alexey Navalny.
Места не будут продаваться неофициальным кандидатам и оппозиционным группам, которым в регистрации отказано правительством, включая оппозиционного лидера Алексея Навального.
Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.
Хотя уже было несколько неофициальных заявлений со стороны режима Ким Чен Ира, в которых признавался факт, что Северная Корея владеет арсеналом ядерного оружия, данное заявление было первым официальным подтверждением этого факта.
According to unofficial information, Putin flew to the republic to spend the weekend. However, site sources believe that the true reason is the second round problem .
По неофициальной информации, Путин прилетел в республику провести выходные, однако источники сайта считают, что истинная причина проблема второго тура .
With an average of 35 reported murders a year (unofficial estimates run three times higher), Mexico ranks second in the world, after Brazil, for anti gay crimes.
Мексика, где ежегодно регистрируется 35 убийств гомосексуалистов (по неофициальным данным в три раза больше), занимает второе место в мире после Бразилии по числу преступлений против гомосексуалистов.
Khalid bin Mohammed Al Shareef, the Saudi consul in New York, secretly invited Asma Jahangir, the UN special rapporteur, for an unofficial and private visit to Riadh.
Халид бин Мухаммед аль Шариф консул Саудии в Нью Йорке тайно пригласил Асму Джахангир специальную докладчицу ООН для неформального и конфиденциального визита в Эр Рияд.
Hundreds of thousands of Hong Kongers have taken to the streets and 800,000 have signed an unofficial referendum demanding the right to nominate the candidates in recent weeks.
Учитывая это, протестующие подозревают, что выборы станут простой формальностью и к участию в них будут допущены лишь пропекинские кандидаты.
Officials in Nepal have accused India of imposing an unofficial economic blockade, as it is preventing the trucks carrying supplies from entering Nepal near the Madhes border zone.
Чиновники в Непале обвинили Индию в проведении неофициальной экономической блокады , из за того что она не позволяет грузовикам с продуктами въехать на территорию Непала неподалеку от пограничной зоны Мадхес.
He needs to make it clear to every armed Palestinian that there will be no tolerance for any unofficial group carrying arms or conducting military attacks from Palestinian territory.
Он должен довести до сознания всех вооруженных палестинцев, что правительство не потерпит ни одной неофициальной группировки, имеющей оружие или проводящей вооруженные нападения с палестинской территории.
In Chinese social media, bloggers kept highlighting the defendant's hesitation and his unofficial answer, again underlining the question Exactly which authority is responsible for the blocking of overseas websites?
В китайских социальных медиа блогеры продолжают акцентировать внимание на том, как замялся при ответе обвиняемый, и вновь поднимают вопрос какой именно орган власти несет ответственность за блокировку зарубежных сайтов?
On August 15, Minister for Health and HIV AIDS Sir Puka Temu signed circular number 66 2017, which instructed health personnel to refrain from issuing unofficial statements to the media
15 августа министр здравоохранения и борьбы с ВИЧ СПИДом Папуа Новой Гвинеи Пука Тему подписал циркуляр 66 2017, предписывающий работникам больниц воздержаться от каких либо неофициальных заявлений прессе