Translation of "unparalleled" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| One reason is that this conflict is unparalleled in human history. | Одной из причин этого является то, что данный конфликт не имеет аналогов в истории человечества. |
| I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent. | Я сказала Потому что Саддам Хусейн сравнил меня с непревзойдённой змеёй . |
| The southwestern Indian state of Kerala has an unparalleled hunger for gold. | Керала, штат на юго западе Индии, изголодался по золоту, как никогда ранее. |
| It has a unique capacity to rebound, and it controls unparalleled military, intellectual, economic, and even political resources. | Она обладает уникальной способностью приходить в себя, и она управляет военными, интеллектуальными, экономическими и даже политическими ресурсами, не имеющими себе равных. |
| Living and working with him for so long has been an unparalleled experience which wouldn t otherwise be possible. | Жить и работать с ним в течении длительного времени было уникальным опытом, который в противном случае был бы невозможен. |
| CAMBRIDGE During the last decades of the twentieth century, Silicon Valley was the unparalleled epicenter of high tech innovation. | КЕМБРИДЖ В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай тек инноваций. |
| Thaksin s dominance of Thai politics is unprecedented, and his resilient popularity in the face of a fickle electorate is unparalleled. | Лидерство Таксина в таиландской политике беспрецедентно, а его неувядающая, несмотря на переменчивость электората, популярность не имеет себе равных. |
| More importantly, officials must realize that their actions will shape America s response to the global challenge of unparalleled urbanization and carbon induced climate change. | Что более важно, чиновники должны понять, что от их действий будет зависеть реакция Америки на мировую проблему беспрецедентно высокую степень урбанизации и изменение климата, вызванное парниковым эффектом. |
| And so all of a sudden, a poem appeared in the papers in Baghdad comparing me to many things, but among them an unparalleled serpent. | И вдруг в газетах Багдада появилось стихотворение, в котором меня с чем только ни сравнивали, но главное меня назвали непревзойдённой змеёй. |
| This unparalleled theater company's mission is to heal those who have been subjected to violence through catharsis and the creative space that the stage offers. | Миссия этого уникального театрального проекта исцелить тех, кто стал жертвой насилия, через катарсис и благодаря пространству для творчества, которое дает театр. |
| Despite the trials and tribulations of the American economy, dollar securities remain the dominant form of reserves because of the unparalleled depth and liquidity of US markets. | Несмотря на тяжелые испытания и бедствия американской экономики, долларовые ценные бумаги остаются доминантной формой резервов в виду беспримерной глубины и ликвидности рынков США. |
| Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country s wealth and the condition of its children is unparalleled. | Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных. |
| And its staff possesses unparalleled expertise about individual countries, including insight into the difficult local politics that sometimes inhibit the reforms needed to ensure returns on investment. | А его персонал обладает уникальными знаниями о различных странах, в том числе о местных политических затруднениях, которые иногда препятствуют проведению реформ, необходимых для обеспечения возврата инвестиций. |
| But the impact of the Palestinian vote will also be watched closely in the Arab world, because what happened in the West Bank and Gaza is unparalleled in the annals of Arab politics. | Но за последствиями палестинских выборов будет внимательно следить весь арабский мир, поскольку произошедшее на Западном берегу и в секторе Газы является беспримерным случаем в анналах арабской политики. |
| In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year). | В октябре Роснефть выпускает рублевых облигаций на 11 млрд (беспрецедентный объем для российского рынка, что эквивалентно 70 от общей стоимости корпоративных облигаций, выпущенных в России в этом году). |
| One of the first things Schröder will have to do after the red green majority in Parliament has re elected him is to repair the unparalleled damage he has done to German American relations. | Одна из первых вещей, которые Шредер должен будет сделать после того, как красно зеленое большинство в парламенте переизберет его это устранить тот беспримерный ущерб, который он нанес германо американским отношениям. |
| If Germany needed the Fund s involvement to save face domestically and because of a decision by its Constitutional Court, was it really necessary to wreak such unparalleled havoc in Europe just to bring that about? | Каждый, кто в этом участвовал, мог бы жить с этим компромиссом это политическая конфронтация, предшествовавшая всему этому, сделала соглашение трудным. |
| If Germany needed the Fund s involvement to save face domestically and because of a decision by its Constitutional Court, was it really necessary to wreak such unparalleled havoc in Europe just to bring that about? | Если Германии нужно было участие Фонда, чтобы спасти лицо у себя дома, а также из за решения своего конституционного суда, то так ли необходимо было устраивать в Европе эту бурю, только чтобы осуществить задуманное? |
| This scale of population shift is unparalleled in the country s history, and the exodus of Romanians has been a topic of great alarm and concern for both our society and state authorities these last several years. | Происходящие изменения численности населения являются уникальными для истории страны. Более того, в последние несколько лет, массовый отъезд румын стал предметом всеобщей тревоги и опасений как в обществе, так и в правительстве. |
