Translation of "unplanned outage" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We have a water outage.
У нас нет воды.
What caused the power outage?
Что вызвало перебой в электроснабжении?
The power outage was caused by a squirrel.
Отключение электричества было вызвано белкой.
Perhaps this unplanned pregnancy sparked Mariano's decision to leave
Возможно, именно это сподвигло Мариано отправиться на заработки
On Twitter, users are blaming Israeli bulldozers for the outage.
Пользователи Twitter винят в этом израильские бульдозеры.
Perhaps we will soon see more initiatives to help develop other unplanned communities too.
Возможно, у нас скоро будет больше таких инициатив, которые помогут развить и другие неспланированные общины .
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
Во всех больницах есть запасные генераторы на случай отключения электричества.
Peace and Plenty called Ezbet Khairalla, a prototype of an unplanned community in need of development.
Peace and Plenty назвали Эзбет Кайралла прототипом неспланированной общины , нуждающейся в развитии.
Claims that the outage was caused by a distributed denial of service DDoS attack are not true.
Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа отказ в обслуживании DDoS , неверны.
Ezbet Khairalla is one of the largest unplanned communities in Egypt, with a population close to 650,000 inhabitants.
Эзбет Кайралла одна из самых крупных неспланированных общин в Египте с населением, составляющим примерно 650 000 человек.
A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids.
Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей.
Just last month, for example, 12 planes flying over Moscow reported a sudden GPS outage, leading to some confusion in the air.
Только в прошлом месяце, к примеру, 12 самолётов, пролетавших над Москвой, сообщили о внезапном отключении GPS, приведшему к некоторому замешательству команд судов.
The urban sprawl of Delhi, Mumbai, Chennai, and Bangalore has continued unchecked, unplanned, and with under investment in infrastructure for far too long.
Разрастание городов Дели, Мумбаи, Ченнаи и Бангалора продолжается беспрепятственно, без всякого плана, а также при слишком долго продолжающемся недостатке инвестиций в инфраструктуру.
It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable.
Именно в такие моменты мы должны показать наш способность или ее отсутствие противостоять необъяснимому, незапланированному и недоступному объяснению событию.
Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.
Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts.
Землетрясение и цунами вызвали масштабное отключение электроэнергии, которое вызвало обрыв связи вокруг Палу, затрудняя властям координацию спасательных работ.
The crises have ranged from war and military raids and invasions, to military occupation, and in this case to an electricity and fuel outage.
Кризис приобретает разные формы от военных действий, бомбежек и захватов до аккупации и, а в данном случае, до перебоев с подачай электричества и доставкой топлива.
The alleged cyber attack that led to a temporary outage of the Ukrainian power grid was likely perpetrared by Russian hackers, according to US researchers.
По мнению американских исследователей, кибератака, которая привела к временному отключению украинских энергосетей, была, по видимому, организована российскими хакерами.
When we ask an official from the Gaza government he says The Ramallah government is monopolizing the money and is the reason behind the power outage.
Когда мы спрашиваем представителя провительства Газы, он сообщает правительство Рамаллы монополизирует деньги и в ответе за нехваткку энергии.
But unplanned and uncoordinated urban development is risky, threatening to replace migrants hopes for a better life with unsanitary living conditions, joblessness, and high exposure to natural disasters.
Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий.
NEW YORK One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb s phrase, black swan events unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history.
НЬЮ ЙОРК. Одна из интерпретаций финансовых кризисов заключается в том, что они являются, по словам Нассима Талеба, неординарными происшествиями, как черные лебеди в природе, незапланированными и непредсказуемыми событиями, которые изменяют ход истории.
Hungarian internet users were very much on the spot, and they soon discovered that Vodafone Hungary started a Google AdWords campaign related to the outage of T Mobile.
Венгерские интернет пользователи тут же оказались в курсе событий и вскоре они узнали, что компания Vodafone Венгрия начала кампанию контекстной рекламы Google AdWords, относящуюся к выходу из строя сервисов T Mobile.
A final science of man has no room for the unplanned and unpredictable recovery that is the only kind a capitalist economy can have after a crisis of this size.
В полноценной науке о человеке нет места не планируемому и непредсказуемому восстановлению, которое является единственным выходом для капиталистической экономики после кризиса подобной величины.
The first victim of the power outage facing the Strip was seven month old baby Mohammed Al Helou, who died after the generator running his respirator ran out of fuel.
Первой жертвой недостачи энергии, возникшей в Секторе Газа, стал семимесячный ребенок Мохаммед Ал Делоу, который умер после того, как закончилось топливо в генераторе, который поддерживал работу его дыхательной системы.
Moscow s fears of a foreign engineered RuNet shutdown are in part a response to Edward Snowden s claim last month that the NSA accidentally caused a national Internet outage in Syria in 2012.
Страхи Москвы о закрытии управляемого внешними лицами Рунета отчасти ответ на сделанные в прошлом месяце Эдвардом Сноуденом заявления, что АНБ случайно вызвало отключение национального интернета в Сирии в 2012 году.
The communications outage made it difficult to follow the situation on the ground as fighting reportedly intensified between pro government and rebel forces, especially in the area close to the Damascus international airport.
Отключение связи затруднило слежение за ситуацией на местах где, согласно сообщениям, усилились столкновения между правительственными войсками и повстанцами, особенно в районах, близлежащих к международному аэропорту Дамаска .
System failure and editing outage, October to December 2006 On October 20, 2006, DMOZ's main server suffered a catastrophic failure of the system that prevented editors from working on the directory until December 18, 2006.
20 октября 2006 года произошёл крупнейший за историю Открытого Каталога сбой на редакторском сервере, в результате которого редакторы Каталога не могли войти в свои аккаунты около 2 месяцев, до 18 декабря, так как производились работы по его восстановлению.
While the Arrow Debreu model has its value namely, it explains why an unplanned economy can produce order it is discouraging for students to find that what they are deemed capable of comprehending offers little insight into real life situations.
Хотя модель Эрроу Дебре имеет свою ценность, а именно, она объясняет, каким образом неплановая экономика может породить порядок, студенты разочаровываются, когда узнают, что модель, считающаяся доступной для их понимания, мало полезна в реальных жизненных ситуациях.
It s estimated that 120,000 unplanned teen pregnancies happen each year, and it seems popular social networking site Facebook is partly to blame for the unwanted pregnancies, if we are to believe the conclusion of the National Economic and Social Development Board (NESDB)
Согласно приблизительным подсчетам, каждый год происходит около 120 000 случаев нежелательной беременности. Если верить заключению Национального Совета по экономическому и социальному развитию , вина в этом частично лежит на популярной социальной сети Фейсбук
For now, low world interest rates are restraining debt service costs, but debt levels can be reduced only very gradually over long periods, whereas real (inflation adjusted) interest rates can rise far more quickly, even for rich countries. Debt crises tend to come out of the blue, hitting countries whose debt trajectories simply have no room for error or unplanned adversity.
Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
NEW YORK One interpretation of financial crises is that they are, in Nassim Taleb s phrase, black swan events unplanned and unpredictable occurrences that change the course of history. But, in my new book on financial crises, Crisis Economics which covers not only the recent crisis, but also dozens of others throughout history and across both advanced economies and emerging markets I show that financial crises are, instead, predictable white swan events.
Одна из интерпретаций финансовых кризисов заключается в том, что они являются, по словам Нассима Талеба, неординарными происшествиями, как черные лебеди в природе, незапланированными и непредсказуемыми событиями, которые изменяют ход истории.