Translation of "unpleasantness" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She has caused me a lot of unpleasantness,' but he did not say in what the unpleasantness consisted. | Кучу неприятностей мне сделала. Но он не рассказал, какие были эти неприятности. |
| 'Oh, yes, you saved that Levin from unpleasantness.' | Как же, вы спасли этого Левина от неприятности... |
| Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation. | За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет. |
| The year before, he had quitted the diplomatic service, not because of any unpleasantness (he never had unpleasantness with anyone), but had exchanged into the Moscow Court Ministry in order to be able to give his boys the best education. | В прошлом году он оставил дипломатическую службу, не по неприятности (у него никогда ни с кем не бывало неприятностей), и перешел на службу в дворцовое ведомство в Москву, для того чтобы дать наилучшее воспитание своим двум мальчикам. |
| It was this kind of unpleasantness that Mikhaylov experienced when he saw Vronsky's pictures he was amused, vexed, sorry, and hurt. | Такое же неприятное чувство испытывал Михайлов при виде живописи Вронского ему было и смешно, и досадно, и жалко, и оскорбительно. |
| Of course I will not avoid her, but whenever I can I will try to save her the unpleasantness of meeting me.' | Разумеется, я не буду избегать Катерины Александровны, но, где могу, постараюсь избавить ее от неприятности моего присутствия. |
| 'Kitty, have you not had some unpleasantness with the Petrovs?' the Princess asked when they were again alone together. 'Why has she stopped sending the children here and coming herself?' | Кити, не было ли у тебя чего нибудь неприятного с Петровыми? сказала княгиня, когда они остались одни. Отчего она перестала присылать детей и ходить к нам? |
| A contemporary non medical writer described the qualities of intense pain as including extreme unpleasantness, an ability to annihilate complex thoughts and other feelings, an ability to destroy language, and a strong resistance to objectification. | Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками. |
| Besides, misfortunes never come singly, and the affair of the subject races and the irrigation of the Zaraysk Province had caused Karenin so much unpleasantness in his official capacity that he had of late felt extremely irritable. | Кроме того, беда одна не ходит, и дела об устройстве инородцев и об орошении полей Зарайской губернии навлекли на Алексея Александровича такие неприятности по службе, что он все это последнее время находился в крайнем раздражении. |
| The other unpleasantness, which for a moment upset his good humour, but about which he afterwards laughed heartily, was that of all the provisions that Kitty had provided so lavishly that it had appeared impossible to eat them up in a week, nothing was left! | Другая неприятность, расстроившая в первую минуту его хорошее расположение духа, но над которою он после много смеялся, состояла в том, что из всей провизии, отпущенной Кити в таком изобилии, что, казалось, нельзя было ее доесть в неделю, ничего не осталось. |
| In her girlhood she had lived there and it had left an impression on her mind as a place of refuge from all the unpleasantness of town life there, though very plain (Dolly was reconciled to that), was cheap and comfortable everything was cheap there and easy to get, and it would do the children good. | Она живала в деревне в детстве, и у ней осталось впечатление, что деревня есть спасение от всех городских неприятностей, что жизнь там хотя и не красива (с этим Долли легко мирилась), зато дешева и удобна все есть, все дешево, все можно достать, и детям хорошо. |
