Translation of "unprepared" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Businesses unprepared
А бизнес не готов
I was unprepared.
Я не был подготовлен.
I was unprepared.
Я не была подготовлена.
I was unprepared.
Я был не подготовлен.
I was unprepared.
Я была не подготовлена.
I'm unprepared for this.
Я к этому не готов.
Europe was, no surprise, unprepared.
Неудивительно, но Европа оказалась неподготовленной.
I was totally unprepared for this.
Я был к этому совершенно не подготовлен.
Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.
Независимо от истинных причин, США особенно не готовы к безработному восстановлению.
If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared.
Если мировой центр тяжести переместится в Азию, тем не менее, Америка окажется крайне неподготовленной.
Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated.
Большинство изобильных стран , похоже, не готово к данному изменению, но подобные требования придётся удовлетворить.
After all, most new political challengers appear unprepared for the top job until they are in power.
В конце концов, большинство новых претендентов в политике не готовы к высокому посту, пока не придут к власти.
My first one involved translating 18th century French texts into English, and I was unprepared for what followed.
На моем первом семинаре мне нужно было перевести французский текст восемнадцатого века на английский, и я была не готова к тому, что последовало за этим.
The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles.
Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей.
Many were unprepared when the floods swept the town since Davao is located in a supposedly typhoon free zone.
Многие были совсем не готовы к этому бедствию, так как раньше считалось, что Давао находится в безопасной от тайфунов зоне.
So they seem to be completely unprepared for the crisis and thus at a loss as to what to do.
Поэтому они, похоже, совсем не готовы к данному кризису и не знают, что им делать.
The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them.
Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них.
But Putin remains unprepared to act in fact, so far, he has pretended that there is no crisis at all.
Но Путин бездействует фактически, он притворяется, что никакого кризиса нет.
Indeed, Colombia s Juan Manuel Santos Calderón and Brazil s Dilma Rousseff both skilled and experienced politicians were utterly unprepared for their countries protests.
Действительно, президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос Кальдерон и президент Бразилии Дилма Руссефф квалифицированные и опытные политики были совершенно не готовы к протестам в своих странах.
The experience was a lesson for banks, regulators, central banks, and treasuries, which, not surprisingly, were unprepared to handle a comprehensive crisis.
Это событие стало уроком для банков, регуляторов, центральных банков и министерств финансов, которые, что неудивительно, не были готовы справиться с всесторонним кризисом.
Even these fragments of musical expression, though some of them were good, were unpleasing because they were quite unexpected and unprepared for.
Но и самые отрывки этих музыкальных выражений, иногда хороших, были неприятны, потому что были совершенно неожиданны и ничем не приготовлены.
For Europeans, with our turbulent eastern and southern neighborhoods, this presents an additional security challenge for which we are materially and intellectually unprepared.
Для стран ЕС с нашими беспокойными восточными и южными соседями это создает дополнительную проблему безопасности, к решению которой мы материально и интеллектуально не готовы.
Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared.
На самом деле, одна из наиболее впечатляющих особенностей такого бедствия, как цунами, заключалась в том, что оно захватило врасплох самые фешенебельные курорты, где проводило отпуск множество людей.
Yet the UN Environment Programme s first adaptation report, released in Lima, showed that the world remains wholly unprepared to cover the costs of adaptation.
При этом представленный в Лиме первый Отчет по адаптации Программы ООН по окружающей среде показал, что мир совершенно не готов покрывать расходы по адаптации к изменениям окружающей среды.
It was not just Lehman Brothers. The entire financial system was totally unprepared to deal with the inevitable collapse of the housing and credit bubbles.
Вся финансовая система была совершенно неподготовлена к борьбе с неизбежным взрывом жилищных и кредитных пузырей. Система достигла той точки, когда она нуждалась в спасительных мерах и реструктуризации.
The police are at best useless and at worst outright employees of the drug lords the army is less tainted, but unprepared for the role.
В лучшем случае полиция бесполезна, а в худшем состоит на содержании наркотических баронов армия менее зависима от них, но не готова к исполнению возложенной на нее роли.
Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels.
Представляющие их политики не имеют достаточного опыта правления, иногда являются технически неподготовленными к управлению страной и с подозрением относятся к технократам и бюрократам, особенно тем, кто заседает в Брюсселе.
The problem is aggravated by the fact that the EU remains wholly unprepared for its big bang enlargement, even as it is set to begin.
Проблема усугубляется тем фактом, что ЕС остаётся совершенно неподготовленным к своему расширению, напоминающему большой взрыв , даже в тот момент, когда оно вот вот начнётся.
These failures do not mean that most people around the world do not see eye to eye on these issues, or that they are unprepared to make timely, even courageous, decisions.
Эти неудачи не означают, что большинство людей всего мира не сталкиваются с данными проблемами с глазу на глаз или что они не готовы принимать своевременные, даже мужественные, решения.
And yet in Évian the following month, although many European delegations voiced eloquent dismay over the torment experienced by the Jews of Germany and Austria, they were unprepared to take concrete action.
И все же месяцем позднее в Эвиане, несмотря на то что многие европейские делегации выразили явную тревогу по поводу мучений, пережитых немецкими и австрийскими евреями, они оказались неготовыми принять конкретные меры.
Yoichi Funabashi, former Editor in Chief of the newspaper Asahi Shimbun, also is worried There s a sense in Japan that we are unprepared to be a tough, competitive player in this global world.
Йочи Фунабаши, бывший редактор газеты Asahi Shimbun также проявляет беспокойство В Японии бытует мнение, что мы не готовы быть жестким, конкурентоспособным игроком в этом глобальном мире .
But states that specialize in a capability should do so as a part of a country cluster to minimize the risk of a nation facing a military challenge that its forces are unprepared to meet.
Но государства, которые специализируются на определенном направлении, должны делать это в составе группы стран , чтобы свести к минимуму опасность того, что нация столкнется с военной угрозой, к отражению которой ее армия не готова.
Countries with fragile health systems may be able to tackle a given ailment with the help of NGOs and foreign governments, but they are likely to be dangerously unprepared when confronted with unexpected outbreaks of new diseases.
Страны с неустойчивыми системами здравоохранения могут быть способны победить определенную болезнь с помощью НПО и правительств иностранных государств, однако они, скорее всего, оказываются угрожающе неготовыми к неожиданным вспышкам новых заболеваний.
The populations in the countries that will have to foot the bill are unprepared for the reality check ahead of them, adding fuel to a years long growth in Euro skepticism, which now pervades all political camps.
Население стран, которым придётся оплачивать подобные расходы, не готово к данным жертвам, а это ещё больше упрочивает давний рост евро скептицизма, преобладающего сегодня во всех политических лагерях.
Indeed, one of the more striking features of the tsunami disaster was that it caught some of the most glamorous vacation resorts completely unprepared. The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be.
На самом деле, одна из наиболее впечатляющих особенностей такого бедствия, как цунами, заключалась в том, что оно захватило врасплох самые фешенебельные курорты, где проводило отпуск множество людей.
Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP sponsored civil service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees. The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them.
Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них.
Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels. On many issues, the positions of populist parties conflict with the traditional pro capital and pro market platforms of established center right parties.
По многим вопросам позиции популистских партий противоречат традиционным, направленным на интересы рынка и капитала политическим платформам утвердившихся правоцентристских партий.
The problem is aggravated by the fact that the EU remains wholly unprepared for its big bang enlargement, even as it is set to begin. No one has any idea how to run a Union of 25 or more member states not even in terms of basic logistics, starting with the geometric escalation in translation requirements.
Проблема усугубляется тем фактом, что ЕС остаётся совершенно неподготовленным к своему расширению, напоминающему большой взрыв , даже в тот момент, когда оно вот вот начнётся.
In Europe, we by and large failed to heed the warning signals of America s sub prime mortgage crisis when it erupted in the late summer of 2007, and thus were unprepared when the next phase of the crisis engulfed European banks, too. The lesson to be drawn is that the EU must move more quickly and with greater determination than has been the case so far.
Урок, который Европейское сообщество должно извлечь из случившегося, состоит в том, что ему следует реагировать энергичнее и с большей решимостью, чем они это делали до сих пор.
But even with one, two, or three steps forward, the German and French governments will be taking great political risks domestically if the euro crisis in the Mediterranean worsens and a financial bailout there becomes necessary to save the common currency. The populations in the countries that will have to foot the bill are unprepared for the reality check ahead of them, adding fuel to a years long growth in Euro skepticism, which now pervades all political camps.
Но, даже сделав один, два или три шага вперёд, немецкое и французское правительства будут по прежнему сильно рисковать политически в своих странах, если кризис евро в Средиземноморье ухудшится и для спасения единой валюты потребуется финансовая помощь.