Translation of "unproductive" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.
Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.
It is obvious that this measure creates havoc in business and leads to deeply unproductive outcomes.
Очевидно, что это законодательство творит хаос в бизнесе и ведет к глубоко непродуктивным результатам.
Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit.
Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике.
Of the rest of the land, 20.1 is settled (buildings or roads) and 5.8 is unproductive land.
20,1 земель находится под зданиями или дорогами и 5,8 никак не используются.
Forests occupy about one third of the canton with about one quarter being considered unproductive (mountains or glaciers).
Леса занимают около одной трети территории кантона, примерно четверть территории считается непродуктивной (горы или ледники).
Santiago Villegas cautioned that getting emotional about incidents on the metro, even with eyewitness camera footage, can be unproductive.
Сантьяго Вилегас предостерег, что сильная эмоциональность касательно случаев в метро, пускай и со съемками очевидцев, может быть непродуктивной.
This can continue for a time, rewarding unproductive investments and aspiring oligarch speculators who presume that the Fed has eliminated risk.
Это может продолжаться некоторое время, вознаграждая непродуктивные инвестиции и амбициозных олигархов спекулянтов, которые полагают, что ФРС устранила риск.
Moreover, unemployment is low compared to the Western world, because the unproductive distribution sector absorbs young people who cannot find better jobs.
Более того, безработица ниже по сравнению с западным миром, потому что непродуктивный сектор распределения принимает молодых людей, которые не могут найти лучшую работу.
The Fund urges that savings be found in unproductive spending meaning excessive military spending, subsidies for the well to do, and inefficient administrative practices.
Фонд настоятельно советовал сократить непродуктивные расходы избыточные военные расходы, субсидии зажиточным гражданам и неэффективную административную практику.
Worse yet, low tax revenues in poor countries often result from defects in tax collection systems (rather than low tax rates) that also promote unproductive enterprise.
Что ещё хуже, в бедных странах плохие налоговые сборы часто вызваны недостатками системы сбора налогов (а не низкими налоговыми ставками), которая к тому же поддерживает нерентабельные предприятия.
Only during the very first days in Moscow had the unproductive but inevitable expenditure, so strange to country folk, yet demanded on all sides, startled Levin.
Только в самое первое время в Москве те странные деревенскому жителю, непроизводительные, но неизбежные расходы, которые потребовались от него со всех сторон, поражали Левина.
Australia s new foreign minister, Julie Bishop, has talked, as foreign ministers often do, of the need to avoid unproductive megaphone diplomacy and to engage, not enrage her counterparts.
Новый министр иностранных дел Австралии, Джулия Бишоп, говорила как часто говорят министры иностранных дел о необходимости избегать непродуктивной мегафонной дипломатии и о том, чтобы вовлекать, а не раздражать своих партнеров.
Indeed the only serious risk from the Doha round s failure is that rich countries would take their own rhetoric seriously and react in unproductive ways that prove self fulfilling.
Действительно, единственная серьезная опасность, которую может вызвать провал Дохийского раунда, заключается в том, что богатые страны серьезно воспримут свои заявления и отреагируют непродуктивным образом, который окажется самореализующимся.
My own efforts to advance the cause of UN reform when I was Australia s foreign minister were about as quixotic and unproductive as anything I have ever tried to do.
Мои собственные усилия по продвижению дела реформирования ООН, когда я был министром иностранных дел Австралии, были самыми идеалистичными и непродуктивными из всего, что я когда либо пытался сделать.
Today, Rand s fictional world has seemingly become a reality endless bailouts and economic stimulus for the unproductive at the expense of the most productive, and calls for additional taxation on capital investment.
Сегодня, кажется, вымышленный мир Рэнд стал реальностью бесконечные спасательные меры и экономические стимулы для непродуктивных за счет наиболее продуктивных, а также призывы к дополнительным налогам на капиталовложения.
Ultimately, whether this is due to self insurance or to exchange rate targeting matters little yesterday this unproductive growth in reserves was an indirect cause of the crisis today it is undermining demand.
В конечном счете, не очень важно, вызвано ли это самострахованием или целями, связанными со стабилизацией обменного курса в прошлом такой непродуктивный рост резервов стал косвенной причиной кризиса, а сегодня он подрывает спрос.
Indeed, in Book II of The Wealth of Nations, Smith condemned as unproductive the labors of churchmen, lawyers, physicians, men of letters of all kinds players, buffoons, musicians, opera singers, opera dancers, etc.
Действительно, в книге II Богатство народов , Смит осуждал и считал непродуктивным труд священников, юристов, врачей, писателей всех видов игроков, шутов, музыкантов, оперных певцов, артистов балета и т.д. .
There is a simple Keynesian recipe First, shift spending away from unproductive uses such as wars in Afghanistan and Iraq, or unconditional bank bailouts that do not revive lending toward high return investments.
Существует простой кейнсианский рецепт сначала перенаправить затраты от непродуктивного использования такого как войны в Афганистане и Ираке, или неограниченная условиями помощь банкам, которая не окупает своих затрат в сторону высокодоходных инвестиций.
Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention.
Из за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive  and need to be scaled back by governmental intervention.
Из за финансового кризиса многие политики приняли аргумент, в сущности являющийся движением назад к Адаму Смиту, о том, что финансовые услуги непродуктивны даже антипродуктивны и должны быть сокращены путем вмешательства правительства.
These measures lead to unproductive businesses, to a lack of transparency that fosters the worst cases of abuse and corruption, and the loss of potential export revenues, which, at this stage, are invaluable for Russia's development.
Эти меры приводят к непродуктивности бизнеса, к недостатку прозрачности , что приводит к еще худшим случаям злоупотреблений и коррупции, к потере потенциальной экспортной прибыли, которая, на этой стадии неоценима для развития России.
Although over 70 of national income remains in the hands of just 20 of the population, Chavez has forced big foreign oil companies to pay much higher royalties and has started expropriating unproductive land and industrial facilities.
Хотя более 70 национального дохода остается в руках всего 20 населения, Чавес заставил крупные иностранные нефтяные компании платить гораздо более высокие проценты и начал конфискацию непродуктивной земли и промышленного оборудования.
It so happened that the important Committee of June 2nd had had brought before it the question of irrigation in the Zaraysk Province, which belonged to Karenin's Department, and presented a striking example of unproductive expenditure and useless red tape methods.
Случилось же, что в знаменитой комиссии 2 июня было выставлено дело об орошении полей Зарайской губернии, находившееся в министерстве Алексея Александровича и представлявшее резкий пример неплодотворности расходов и бумажного отношения к делу.
Generating sufficient political support to enact reforms that can survive the opposition of vested interests requires attempting to deregulate the entire economy simultaneously, not select industries, one by one. The key to eliminating inefficient, unproductive subsidies to minorities is to implement tax reductions for all.
Ключевой момент, который поможет устранить неэффективные непродуктивные субсидии, которые выделяются меньшинствам, заключается в том, чтобы ввести снижение налоговых ставок для всех.
Despite some recent diversification, investment flows have been heavily tilted to construction of oil and gas pipelines and other large international projects. Moreover, military expenditure has increased from 1 to 7 of GDP since 2003, drawing resources away from human development into unproductive investment.
Кроме того, с 2003 года военные расходы Грузии увеличились с 1 до 7 от ВВП страны, отнимая ресурсы на непроизводительные инвестиции у развития человеческого потенциала.
These numbers reflect the fact that IMF advice to countries facing budgetary pressures emphasizes the importance of sustaining expenditures on health and education. The Fund urges that savings be found in unproductive spending meaning excessive military spending, subsidies for the well to do, and inefficient administrative practices.
Фонд настоятельно советовал сократить непродуктивные расходы избыточные военные расходы, субсидии зажиточным гражданам и неэффективную административную практику.