Translation of "unpunished" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| No one got away unpunished. | Никто не оставался ненаказанным . |
| No good deed goes unpunished. | Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. |
| No good deed goes unpunished. | Не делайте людям добра и не получите зла. |
| No good deed goes unpunished. | Не делай добра, не получишь зла. |
| Most of the kidnappings go unpunished. | Большинство похищений остаются безнаказанными. |
| A good deed never goes unpunished. | Доброе дело наказуемо. |
| These senseless killings will not go unpunished. | Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными. |
| These dastardly acts will not go unpunished. | Эти подлые действия не останутся безнаказанными. |
| Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished. | Возможно, и неудивительным покажется в этом свете, что деяния, связанные с отторжением от общества, сегрегацией и насилием, часто остаются безнаказанными. |
| Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished. | Несмотря на реальные политические трудности, мы не можем позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными. |
| JT All stories of unpunished violence afflicting Mexico offend, move, and sadden me. | ХТ Меня возмущают, задевают за живое, расстраивают все новости о безнаказанном применении насилия в Мексике. |
| Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. | Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным. |
| As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished. | В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким. |
| Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished. | Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными. |
| No good deed goes unpunished by making the PC, IBM practically destroyed itself as a company. | От добра добра не ищут создав ПК, IBM практически уничтожила себя как компанию. |
| Brutal dictators go unpunished because their interests are protected by large powers with stakes in their natural resources. | Жестокие диктаторы остаются безнаказанными, так как их интересы защищены сильными мирами сего, которые имеют свою заинтересованность в естественных ископаемых их стран. |
| Since then, many inroads have been made to ensure that the world s most serious crimes no longer go unpunished. | С тех пор было сделано много усилий, чтобы гарантировать то, что самые серьезные преступления в мире больше не останутся безнаказанными. |
| The perpetrators of human rights violations, especially the right to life, still go unpunished in a substantial number of cases. | В большом числе случаев по прежнему остаются безнаказанными лица, виновные в нарушении прав человека, в особенности права на жизнь. |
| The prosecutor s office believes that the crime cannot go unpunished, so as to not set a precedent for other HIV dissidents. | Прокуратура считает, что преступление нельзя оставить безнаказанным, чтобы не создавать прецедент для других ВИЧ диссидентов. |
| Statistics indicate that more than 90 of reported crimes in Mexico go unpunished, which denotes a collapse in the justice system. | По статистике, более 90 преступлений в Мексике остаются безнаказанными , что указывает на крах системы правоприменения. |
| Now, however, the international community is bound to scrutinize how wars are conducted, and crimes of war will not be allowed to go unpunished. | Сегодня, однако, международное сообщество обязано пристально следить за тем, как ведутся войны, и оно не позволит военным преступлениям остаться безнаказанными. |
| Although many Twitter users disapproved of Roza's decision to let her abductors go unpunished, she said she did not want to ruin the men's lives . | Хотя многие пользователи Твиттера были разочарованы решением Розы оставить похитителей безнаказанными, она сказала, что не хочет парням жизни ломать . |
| Indeed, there have been nearly a hundred violations of the SGP s deficit ceiling (3 of GDP) since the euro was introduced and all have gone unpunished. | В действительности со времени введения евро было совершено около ста нарушений потолка дефицита ПСР (3 от ВВП) и все остались безнаказанными. |
| And, like ocean piracy and airplane hijacking, cyber crime cannot be allowed to go unpunished if we are to safeguard our common assets and collective interests. | Нельзя позволить, чтобы преступления в киберпространстве, как морское пиратство и нападения на самолеты, оставались безнаказанными, если мы хотим защитить наше общее достояние и интересы. |
| In any case, it is unacceptable that violence and attacks against women in Mexico go unpunished, and it is an issue that we will continue to report. | Неприемлемо то, что в Мексике жестокость и агрессия по отношению к женщинам остаются безнаказанными, и это продолжает быть серьезным инфоповодом. |
| Both Marisela and her daughter's murders are still unpunished. The full story in English can be found in the video's description Proyecto Ambulante website describes the next video | До сих пор убийцы матери и дочери не наказаны. |
| But no French government in recent decades has been remotely strong enough to face down opposition often involving illegal action that goes unpunished to any reduction in entrenched privileges. | Но ни одно французское правительство в последние десятилетия не было достаточно сильным для того, чтобы подавить оппозицию (часто включающую противозаконные действия, остающиеся безнаказанными) любым сокращениям укоренившихся привилегий. |
| Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics. | Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным. |
| Nor should the international neglect that has for too long allowed the Darfur genocide to go unpunished recur when it comes to sustaining the quest for peace in Sudan. | И отсутствие международного внимания, благодаря которому Дарфур слишком долго и безнаказанно проводил политику геноцида, не должно повториться, когда дело дойдёт до поддержания процесса восстановления мира в Судане. |
| This model is being hailed internationally as a possible compromise formula for ending intractable conflicts where atrocities cannot go unpunished but incentives must be found to disarm warring factions. | Данную модель приветствуют во всём мире как возможную формулу компромисса, способного прекратить трудноизлечимые конфликты, когда жестокость не может оставаться безнаказанной, но когда следует искать стимулы разоружения для враждующих сторон. |
| 3. Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice | 3. настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала не оставались безнаказанными и чтобы совершающие такие преступления лица были привлечены к ответственности |
| The 2015 World Press Freedom Index paints a picture of this ominous Mexican landscape Murders, kidnappings, physical attacks and threats go almost entirely unpunished, fuelling fear and self censorship. | В Мировом рейтинге свободы СМИ 2015 года та же организация заявила о печальных событиях в Мексике |
| Those who advocate voting No fear that the country is submitting to the FARC, that its members have places in the Senate, and that their crimes will go unpunished. | Те, кто поддерживают голос Против , боятся, что страна падёт перед РВСК, что их члены получат места в сенате и что совершённые преступления останутся безнаказанными. |
| As a result, the vast majority of hate crimes towards LGBT youth go unpunished, and it becomes next to impossible to collect reliable statistics on abuses suffered by LGBT groups and individuals. | Как результат абсолютное большинство преступлений на основе ненависти к несовершеннолетним ЛГБТ лицам остаются безнаказанными. Практически невозможно собрать достоверную статистику издевательств, от которых пострадали ЛГБТ группы и ЛГБТ лица. |
| The State must comply with its duty to provide guarantees so as to ensure that this case does not go unpunished, an outcome which would seriously undermine efforts to maintain the democratic legal order. | Государство обязано выполнить свой долг по обеспечению гарантий и не оставлять этот случай безнаказанным, ибо в противном случае будет серьезно подорван механизм контроля за обеспечением демократической законности. |
| Society blames the rape victim, why and how she plays role in the process, and justifies the rapist s action. The perpetrator often go unpunished, and the victim fears not being taken seriously by police. | Общество винит жертву насилия за то, что она сама провоцирует его, при этом оправдывая действия преступника. |
| However, this situation could reflect a reluctance on the part of judges to apply the rule in circumstances where the police have acted improperly, prompted by a belief that it could allow many criminals to go unpunished. | Однако такое поведение можно было бы истолковывать и как нежелание судей применять это положение в случаях, когда полиция не выполняет должным образом свои обязанности, ибо, по их мнению, многие преступники могли бы остаться безнаказанными. |
| The offenders, including the school headmaster, were indicted, but of the six school officials involved, only two received jail terms of less than a year, while two were sentenced to probation and the remaining two went unpunished. | Преступникам, включая директора школы, были предъявлены обвинения, но только двое из шести сотрудников получили срок менее чем год тюремного заключения, еще двое получили условное наказание, остальные были освобождены. |
| Is it really conceivable that the homeland of the Red Terror with countless unpunished crimes from the Soviet era, and which bears traces of blood from Lithuania to the Caucasus, will provide reliable help in stopping Iran and North Korea from threatening the world? | Неужели это действительно мыслимо, чтобы родина Красного Террора с бесчисленными безнаказанными преступлениями советской эры, которая запятнана кровью от Литвы до Кавказа, предоставила надежную помощь в том, чтобы помешать Ирану и Северной Корее угрожать миру? |
| 7. In the context of the implementation of the peace agreements, this reality calls for greater responsibility on the part of the State in fulfilling its obligation to provide guarantees, especially with regard to ensuring that the perpetrators of violations do not go unpunished. | 7. В этих условиях на государство ложится, в плане дальнейшего осуществления мирных соглашений, бóльшая ответственность за обеспечение гарантий, особенно в том, что касается наказания лиц, виновных в нарушениях. |
| Romania was for a few days an inspirational place for many, where people took to the streets fiercely, yet peacefully, in order to demand that the corrupt should not be left unpunished, and also to acknowledge that the lingering weight of corruption exists well beyond the political figures who embody it. | На несколько дней Румыния стала местом, вдохновляющим многих, где люди бесстрашно, но все же мирно, выходят на улицы с требованием не оставить коррупцию безнаказанной, признавая, что бремя коррупции исходит не только от олицетворяющих ее политических деятелей. |
