Translation of "unrelated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| These two things are completely unrelated. | Эти две вещи совершенно не связаны между собой. |
| This matter is totally unrelated to his scope of work, isn't it? | Этот вопрос не входит в его служебные обязанности, не так ли? |
| Photo of a mother and child unrelated to the case in question. | Показательное фото матери и сына, не имеющее отношения к данному случаю. |
| The story is well told...unrelated characters come together in the end. | История хорошо рассказана... несвязанные между собой персонажи в итоге объединяются. |
| Also, browser requests are often replaced with other unrelated requests (www.msn.com, for example). | Также, запросы браузера часто подменяются на адрес третьего сайта (например, www.msn.com). |
| Bot tweeting a series of unrelated quotes and phrases, no links or retweets. | Бот, твитящий серию не связанных между собой фраз и цитат без ссылок и ретвитов. |
| Even outside of official groups, certain teens have found support in unrelated cultural interests. | Даже вне официальных групп определенные тинэйджеры нашли поддержку в неродственных культурных интересах. |
| In two unrelated incidents, several spectators and mechanics were also injured during the event. | В этих двух несвязанных происшествиях несколько зрителей и механиков также были травмированы. |
| Not just in modern humans, but in one of our distant unrelated ancestors, the Neanderthals. | Не только у современных людей, но и у наших дальних и непрямых предков неандертальцев. |
| Discoveries can come from unforeseen directions, as seemingly unrelated and obscure research areas intersect unexpectedly. | Открытия могут быть сделаны непредвиденным образом, когда кажущиеся несвязанными и незаметными научные исследования неожиданно пересекаются. |
| Image of Boot Camp in South Korea. Unrelated to the camp responsible for the accident. | Учебный лагерь для новобранцев в Сеуле, несвязанный с тем, который несет ответственность за несчастный случай. |
| The main characters in the game are unrelated to any other characters in either source. | Так или иначе герои в них соприкасаются с возможностью исполнения сокровенных желаний. |
| Work schedule. Design labor time to avoid conflict with demands and responsibilities unrelated to the job | График работы. Планируйте свое трудовое время так, чтобы избежать конфликта с требованиями и обязанностями, не связанными с работой |
| Let's examine how those two issues, although seemingly unrelated at first, are closely interconnected in Madagascar. | Эти два вопроса, казалось бы, не имеющие между собой ничего общего, на Мадагаскаре тесно взаимосвязаны. |
| But several factors most of them unrelated to the region are pressuring banks to pursue faster than optimal deleveraging. | Но многие факторы в основном, не связанные с регионом оказывают давление на банки, требуя от них более быстрое и оптимальное сокращение заемных средств. |
| Chimpanzees, bonobos, and gorillas have long term relationships, not only between mothers and children, but also between unrelated apes. | Шимпанзе, карликовые шимпанзе бонобос и гориллы вступают в долговременные отношения не только между матерями и детьми, но и между приматами, несвязанными родственными узами. |
| In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment. | Чтобы закончить разработку в срок, мы требуем отложить все другие задачи, не относящиеся к делу. |
| It resulted from a combination of findings in several esoteric, largely unrelated areas of basic research in the early 1970s. | Это результат комбинации открытий в некоторых эзотерических , совершенно несвязанных областях фундаментальных исследований в начале 1970 х. |
| The API provides a set of interfaces implemented using the Component Object Model (COM) it is otherwise unrelated to OLE. | Программа представляет собой набор интерфейсов реализованных с помощью Component Object Model (COM) в данном случае это связано с OLE. |
| Only after these apparently unrelated processes were fully understood did it become clear that they all described the RNAi phenomenon. | Только после того, как эти предположительно несвязанные процессы были исследованы, стало ясно, что все они описывали проявления RNAi. |
| In the British Medical Journal , a leading British transplant surgeon called for a controlled donor compensation program for unrelated live donors. | В Британском медицинском журнале ведущий британский хирург трансплантолог призвал к созданию управляемой программы донорской компенсации для неродственных доноров. |
| However, much of this can be attributed to an aggressive SEO campaign spreading spam links to the site across unrelated forums. | Однако большая их часть может быть приписана агрессивной SEO кампании, распространяющей в виде спама ссылки на сайт на несвязанных по теме форумах. |
| Yet the pattern of exchange rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current account positions. | И все же модель движений валютных курсов в остальной части мира была в значительной степени несвязана с существующими положениями текущего счета. |
| Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge. | Сейчас академические круги испытывают большее давление открыть университеты широкой общественности, обычно по причинам, не связанным только с получением знаний. |
| Substantial public rescue funds have reportedly been siphoned off to foreign banks, Goldman Sachs, and staff bonuses for purposes unrelated to protecting public interests. | Согласно сообщениям, основные фонды общественной поддержки были использованы на иностранные банки, Goldman Sachs и бонусы руководству в целях, не связанных с защитой общественных интересов. |
| We took 90 men who had biopsy proven prostate cancer and who had elected, for reasons unrelated to the study, not to have surgery. | мы отобрали 90 человек, с подтвержденным биопсией раком простаты, которые решили, по причинам, не относящимся к исследованию, не оперироваться. |
| Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic. | Действительно, Китай сегодня заперт в порочном экономическом круге, который держится благодаря, казалось бы, не относящейся к делу искажающей политике, хотя на самом деле они глубоко взаимосвязаны и даже симбиотичны. |
| Some of science s most useful breakthroughs have come as a result of sustained investment in basic research or as by products of unrelated efforts. | Некоторые из самых полезных научных открытий стали результатом непрерывных инвестиций в фундаментальные исследования или побочным продуктом несвязанных с ним напрямую проектов. |
| (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury or | а) корпорация прекратила свое существование в соответствии с правом государства, в котором она была учреждена, по причине, не имеющей отношения к причинению вреда или |
| Kamwenji worked in different sectors unrelated to agriculture before he realised the importance of using latest technologies for networking and marketing of farm produce. | Камвенйи работал в различных сферах, не связанных с сельским хозяйством, пока не осознал, как важно использовать новейшие технологии для менеджмента и установления деловых контактов при производстве сельскохозяйственных товаров. |
| In the US, at least, breaching sexual norms still brings with it a moral opprobrium that is unrelated to any real harm it may do. | В США, по крайней мере, нарушение сексуальных норм все еще приносит позор, несоизмеримый с реальными размерами возможно причиненного вреда. |
| A half century of reporting on internal LDP rivalries unrelated to actual policy has turned Japan s reporters into the world s greatest connoisseurs of political factionalism. | Полвека новостей о внутреннем соперничестве в ЛДП, не связанном с действительной политикой, превратили японские средства информации в лучших в мире знатоков политической фракционности. |
| The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy. | Текущее падение цен на жильё, как и прежде, чётко связано со снижением спекулятивного энтузиазма среди инвесторов, что, как и прежде, во многом никак не связано с кредитно денежной политикой. |
| When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy. | Эмоции в таких случаях становятся идентификатором или закодированным посланием сложных мыслительных процессов. |
| When two ideas seem unrelated, but make you feel the same way, you have a basis for connecting them and for inventing a new analogy. | Когда две мысли кажутся не связанными друг с другом, но вызывают в вас идентичные ощущения , у вас имеются все основания для их соединения и для изобретения новой аналогии. |
| 4. Also requests the Secretary General to report in future statistics on reassignments of services to meetings both related and unrelated to the cancelling body | 4. просит также Генерального секретаря в будущем представлять статистические данные о перераспределении ресурсов для обслуживания заседаний как органов, отменивших заседание, так и других органов |
| Additionally, Anonymous the more traditional one, not Shaltai Boltai s unrelated moniker of Anonymous International targeted Potupchik in 2013, also leaking a cache of her emails. | Кроме того, Анониус более традиционный, хоть и похожий по названию на псевдоним Анонимный интернационал группы Шалтай Болтай , взломал Потупчик в 2013, также опубликовав кэш ее электронных писем. |
| The families of mesites or roatelos (Mesitornithidae), button quails (Turnicidae), Australian plains wanderer (Pedionomidae), seriemas (Cariamidae), and bustards (Otididae) each represent distinct and unrelated lineages. | Семейства Mesitornithidae и Cariamidae были определены к кукушкообразным ( Cuculiformes ), но представители семейства Otididae не были близки к каким либо другим птицам. |
| The Ukrainians were apparently investigating tax evasion on the part of an unrelated company, whose financial documents they say could have been located on the servers. | Похоже, украинцы расследовали уклонения от уплаты налогов компанией, чьи финансовые документы, возможно, хранились на этих серверах. |
| But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors. | Но поскольку донорских органов всё равно не хватает, дар жизни теперь получают не только от живых родственных доноров, но и живых не родственных. |
| In fact, serious financial problems in several emerging economies particularly oil and commodity producers exposed to the slowdown in China are unrelated to what the Fed does. | Серьезные финансовые проблемы некоторых развивающихся стран, в первую очередь, стран производителей нефти и сырья, на которых оказывает влияние спад в Китае, не связаны с тем, что делает ФРС. |
| The numerous however silly and out of place comments distract the attention of readers from the discussion of important issues and spam blogs with pages of unrelated comments. | Многочисленные, пусть глупые и не к месту, комментаторы отвлекают внимание людей от дискуссии по важным общественным вопросам, оставляя целые страницы бессмысленного спама. |
| Vulgarity and tons of unrelated information may be a part of open conversations online but that alone rarely leads to elimination of the most popular communities on the Internet. | Пошлость и масса скрытой информации могут быть частью открытых онлайн дискуссий, но только это едва ли ведет к закрытию самых популярных сообществ Интернета. |
| Nor was Muammar Khaddafi s decision to stop being an international pariah entirely unrelated to his concern to bequeath to his son a state that lives in peace with the world. | Также нельзя сказать, что решение Муаммара Каддафи перестать быть международным изгоем не имело никакого отношения к его заинтересованности в том, чтобы завещать своему сыну государство, живущее в мире с остальным миром. |
| One seemingly unrelated event to watch in the week before the presidential vote, Iran will play two critical football matches as part of the qualifying round for the 2010 World Cup. | Одно событие, которое, на первый взгляд, не имеет отношения к президентским выборам, стоит посмотреть на неделе, предшествующей выборам футбольная команда Ирана проведет два важных отборочных матча на участие в чемпионате мира 2010 года. |
