Translation of "unreliable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom's unreliable. | Том ненадёжен. |
| Tom's unreliable. | Том ненадёжный. |
| They're unreliable. | Они ненадёжны. |
| They're unreliable. | На них нельзя положиться. |
| You're unreliable. | Ты ненадёжный. |
| They are unreliable. | На них нельзя положиться. |
| Tom is unreliable. | Том ненадёжен. |
| They seem unreliable. | Они кажутся ненадёжными. |
| They seem unreliable. | Кажется, они ненадёжные. |
| Tom is completely unreliable. | Том совершенно ненадёжен. |
| Tom is very unreliable. | Том очень ненадёжен. |
| Tom is extremely unreliable. | Том чрезвычайно ненадёжен. |
| Tom says I'm unreliable. | Том говорит, что я ненадёжный. |
| Frankly speaking, he is an unreliable man. | Честно говоря, он ненадежный человек. |
| A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information. | Человек, подвергаемый сильной боли, скажет что угодно, и такая информация будет ненадёжной. |
| For this reason, UDP sometimes is referred to as Unreliable Datagram Protocol. | По этой причине UDP иногда называют Unreliable Datagram Protocol (англ. |
| They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects. | Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы. |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | Он последний, кого я бы попросил о помощи, потому что он совершенно не надёжный. |
| In the first half of the season the car was off the pace and unreliable. | Команда же с 61 очком заняла лучшее в своей истории 3 е место в кубке конструкторов. |
| One approach is to create policies that raise the standards of unreliable transport and logistics companies. | Один подход заключается в создании стратегии, которая повышает стандарты ненадежного транспорта и компаний по организации логистики. |
| The results buck the conventional wisdom that renewable energy is too unreliable and expensive, says Kempton. | Кемптон утверждает, что результат противоречит общепринятому мнению о том, что возобновляемые источники энергии слишком дороги и ненадежны . |
| Even those who in theory have access face very high prices for insufficient and unreliable supplies. | Те же, кто теоретически этот доступ получил, страдают из за крайне высоких цен и плохого качества. |
| The liquidity that they apparently offer proved unreliable under stress that is, when it is most needed. | Ликвидность, которую они, вроде как, предлагают, оказалась ненадежной в трудные времена т.е. когда она больше всего нужна. |
| Berlusconi claims that statistics are unreliable, for they conceal a much rosier reality for today s well off Italians. | Берлускони заявляет, что статистические данные недостоверны, т.к. они скрывают всё более радужную реальность сегодняшних состоятельных итальянцев. |
| The Israeli officials on the other hand refused the accusations, and called the reports from Cairo to be unreliable. | Официальные лица Израиля, с другой стороны, отказались от обвинения, называя отчеты из Каира ненадежными. |
| But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical power systems, and the poor transport infrastructure. | Но при этом мало внимания уделяется высокой стоимости телекоммуникаций, ненадёжности систем электроснабжения и слабости транспортной инфраструктуры. |
| But the readings are unreliable and change constantly, prompting statisticians to think about different ways of measuring an economy s very different products. | Но его показания ненадёжны и постоянно меняются, вынуждая статистиков придумывать новые способы измерения чрезвычайно разнообразных продуктов экономики. |
| Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today. | Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни. |
| Meanwhile, the blogosphere s capacity for mobilizing the general public remains limited, rendering the Internet an unreliable means of sustaining vibrant public discourse. | Между тем, потенциал блогосферы как двигателя широкой общественности ограничен, что делает интернет ненадёжным средством поддержания широкого общественного дискурса. |
| But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable. | Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы. |
| The US, for its part, views Iran as a duplicitous and unreliable negotiator that is committed to nuclear weapons and unserious about talks. | США, в свою очередь, считают Иран двуличным и ненадежным переговорщиком, который стремится к получению ядерного оружия и не серьезен в переговорах. |
| But Yeltsin could never get over Russia's lost superpower status his periodic growls to assert Russia's wounded pride ultimately made him seem unreliable. | Однако Ельцин так и не смог смириться с потерей Россией статуса супердержавы. Его периодические выпады с целью залечить уязвленную гордость России подорвали доверие к нему со стороны других стран. |
| The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously. | Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект каждый слух воспринимается всерьез. |
| That's higher than the general unemployment rate (or at least what's thought to be the unemployment rate, since data out of China is unreliable). | Это выше, чем общий уровень безработицы (или, по крайней мере, уровень безработицы, каким его принято считать, так как статистика в Китае не всегда достоверна). |
| A second position accepts that there are warning signs, but that they are so unreliable that responding to them would do more harm than good. | Вторая позиция признает, что есть тревожные признаки, но они настолько ненадежны, что реагирование на них принесет больше вреда, чем пользы. |
| It is in this context that we can see why Asian leaders appear two faced or unreliable in the eyes of Europe and the US. | Именно с этой точки зрения мы сможем понять, почему лидеры Азии кажутся двуликими или ненадежными в глазах Европы и США. |
| A foreign currency assurance was essential for travels to the West. It was not granted to politically unreliable people, who were not allowed to travel at all. | Валютное разрешение было необходимо для поездок на Запад. Его не выдавали политически ненадежным людям, которым вообще не было разрешено путешествовать. |
| With the informal sector continuing to play a major role in emerging economies, women often have access to only unreliable and transitory employment that offers casual and irregular wages. | С учетом того что неофициальный сектор продолжает играть важную роль в странах с развивающейся экономикой, женщины зачастую имеют доступ только к ненадежной и временной занятости, когда им предлагают случайную и нерегулярную заработную плату. |
| With the conflict showing no signs of abating and communications becoming increasingly difficult or unreliable, a spontaneous campaign of solidarity with the silenced Syrian people, started on the internet. | Поскольку нет никаких признаков того, что конфликт идет на спад, а связь становится все более затруднительной и ненадежной, в Сети началась спонтанная кампания солидарности с сирийским народом, которого заставили замолкнуть . |
| Official sources report 14,675 industrial accident deaths in China in 2003, but statistics on workplace accidents are notoriously unreliable, and some observers suggest that the number may be closer to 120,000. | Официальные источники сообщают, что в 2003 году в результате несчастных случаев в промышленности погибло 14 675 человек, но статистика таких происшествий известна своей ненадёжностью, и некоторые наблюдатели предполагают, что цифра 120 000 может оказаться ближе к истине. |
| According to the latest, typically unreliable government statistics, at least 140 incidents of violence against women are taking place in the country every day, though only nine rape cases are registered daily. | Согласно последним ненадежным статистическим данным правительства, по меньшей мере 140 инцидентов насилия в отношении женщин происходит в стране каждый день, хотя каждый день регистрируется только 9 случаев изнасилования. |
| With Iraq probably becoming the first Arab country to be ruled by Shiites, and hence integrated into an expanding Shiite Iranian empire, America s Sunni allies in the region now view the US as unreliable. | Теперь, когда Ирак, вероятно, становится первой арабской страной, управляемой шиитами, и по этой причине составной частью расширяющейся иранской шиитской империи, суннитские союзники Америки в регионе рассматривают США как ненадежного партнера. |
| The bulk of the maize is grown by peasant farmers who are faced with regular droughts during the rainy season, an unreliable and expensive supply of fertilizer, and difficulties transporting the commodity to markets. | Большая часть кукурузы выращивается мелкими фермерами, которые регулярно сталкиваются с засухами, с недостатком удобрений или их слишком высокой стоимостью, а также с трудностями при транспортировке продукта. |
| Despite the unreliable and often fantastical nature of its accounts it was used as a reference for the East, Egypt, and the Levant in general, asserting the old belief that Jerusalem was the center of the world. | Несмотря на чрезвычайную ненадёжность и даже фантастичность описаний, её использовали для получения общих представлений о Востоке, Египте и Леванте, подтверждая старое убеждение и том, что Иерусалим является центром мира. |
| VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool. | Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку. |
