Translation of "unresolved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The question remains unresolved. | Вопрос остается нерешенным. |
| Yet some issues remained unresolved. | Все же некоторые вопросы остались нерешенными. |
| Unresolved injustices are not acceptable. | Неразрешенная несправедливость неприемлема. |
| There are many unresolved problems. | Есть много нерешённых проблем. |
| But that leaves some large questions unresolved. | Однако остаются нерешенными некоторые важные вопросы. |
| The problem of radioactive waste remains unresolved. | Проблема радиоактивных отходов остается нерешенной. |
| Even with peace, major problems were left unresolved. | Несмотря на установление мира, некоторые важнейшие проблемы остались нерешенными. |
| Many serious disputes have gone unresolved for decades. | Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными. |
| Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging. | Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы. |
| Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved. | Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными. |
| What is unresolved is where power goes next, and how. | Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом. |
| But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes. | Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров. |
| Even if we were to accept all this, the problem remains unresolved. | Даже если согласиться со всем этим, проблема остаётся неразрешённой. |
| The unresolved Arab Israeli problem leads to the rise of radicalism and extremism. | Неурегулированная арабо израильская проблема приводит к росту радикализма и экстремизма. |
| That issue and the unresolved Palestine Israel debacle are holding off immediate action. | Эта проблема и неразрешенный палестино израильский конфликт сдерживают немедленные действия. |
| For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits. | Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам. |
| The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms. | Второй нерешенный вопрос состоит в том, как создать банковский союз с юридической точки зрения. |
| With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted. | При напряженности в отношениях между Израилем и Ираном, покровителем Хезболлы , этот неразрешенный страх нельзя сбрасывать со счетов. |
| The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved. | Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным. |
| If RBC's sources misrepresented Google's actions in this case, this leaves many questions unresolved. | Если источники РБК исказили действия Google в данном случае, многие вопросы остаются без ответов. |
| Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs. | Обама упомянул Кашмир как нерешённый вопрос, одновременно призвав к стабильности в южноазиатских отношениях. |
| The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes. | Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене. |
| At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved. | В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым. |
| Moreover, the division of labor for any joint mission especially regarding financing and command remains unresolved. | Более того, разделение труда для любой совместной миссии особенно в области финансирования и командования остается неразрешенным вопросом. |
| But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation. | Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва . |
| (v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance | v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения |
| An unresolved conflict surrounding the secessionist republic of Transnistria is still shadowing the country s territorial integrity. | Территориальной целостности государства до сих пор угражает так и не разрешённый конфликт с сепаратистами Приднестровской Молдавской республики. |
| Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures. | Огромных противоречий множество. |
| Unresolved, it will provide a sure means of preventing Turkey's membership by those who are against it. | Если решение кипрской проблемы не будет найдено, у противников присоединения Турции к Евросоюзу появится очень убедительный аргумент. |
| Indeed, probably no nation of global significance has more unresolved issues concerning its ruling principles and structures. | Действительно, пожалуй, ни у одной страны, имеющей глобальное значение, нет большего количества неразрешённых проблем, касающихся её руководящих принципов и структур. |
| Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change. | Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными. |
| Ultimately, there is a fundamental and unresolved accountability deficit in the way libertarian paternalists go about nudging us. | И, наконец, в том, как патерналисты свободолюбцы хотят нас подталкивать, есть фундаментальная и неразрешимая проблема подотчётности. |
| But old and unresolved rivalries within Asia are finding new expression as political ambitions and military budgets expand. | Но старые и неразрешенные проблемы соперничества внутри Азии находят новое выражение в виде политических амбиций и увеличения военных бюджетов. |
| his actions in Kuwait when Iraq invaded in 1990, including the disappearance still unresolved of hundreds of Kuwaiti citizens | его действия в Кувейте, захваченном Ираком в 1990 г., включая исчезновение до сих пор неразгаданное сотен Кувейтских граждан |
| In the meantime, the status of the larger Etorofu and Kunashiri islands would remain unresolved and subject to negotiation. | Тем временем, статус более крупных островов Итуруп и Кунашир остался бы неразрешённым и был бы предметом дальнейших переговоров. |
| Looking beyond the statistics, a gradual increase can be seen in the number of unresolved conflicts involving trade unions. | Однако дело не только в статистике в сфере трудовых отношений число неурегулированных конфликтов неуклонно возрастает. |
| Throughout history, confederations have never really worked, because the question of sovereignty (and thus of power and legitimacy) remains unresolved. | В течение всей истории конфедерации никогда не были эффективными, потому что вопрос суверенитета (а, следовательно, власти и легитимности) остается нерешенным. |
| The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy s most famous products, mozzarella, at risk. | Мусорный кризис в Неаполе остаётся неразрешённым, что ставит под угрозу международную репутацию одного из самых известных итальянских продуктов, сыра моцарелла. |
| Then there is the unresolved status of Kosovo, where the Albanian majority demands independence, and extremists threaten to fight for it. | Ещё остаётся неразрешённым статус Косово, где албанское большинство требует независимости, а экстремисты угрожают вести вооружённую борьбу за неё. |
| Because of the still unresolved conflict over the disputed territory of Nagorno Karabakh, some Armenians were also upset by the win | Из за все еще нерешенного конфликта по поводу территории Нагорного Карабаха некоторые армяне были расстроены победой |
| Thus, at the end of 2004, the most important global task remains unresolved creation of a confident nucleus for the Free World. | Таким образом, в конце 2004 года наиболее важная глобальная задача создание надежной стержневой структуры для Свободного Мира остается нерешенной. |
| Whether China will prove to be a paper dragon of little military substance or a crouching tiger with sharp claws remains unresolved. | Вопрос о том, окажется ли Китай бумажным драконом с ограниченной военной мощью или же станет затаившимся тигром с острыми когтями, остается открытым. |
| In any case, the day after the completion of the Gaza withdrawal, Israelis and Palestinians will be confronted with important unresolved questions. | В любом случае, на следующий день после завершения ухода из сектора Газа израильтяне и палестинцы встанут лицом к лицу перед важными неразрешенными проблемами. |
| India granted Pakistan MFN status in 1996, but Pakistan held back, hoping to win concessions from India on the unresolved issue of Kashmir. | Индия предоставила Пакистану статус MFN в 1996 году, но Пакистан воздержался, надеясь получить уступки от Индии по нерешенной проблеме Кашмира. |
| Nuclear power is saddled with three major unresolved risks plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation. | Использование ядерной энергии связано с тремя основными неразрешенными рисками безопасность станций, ядерные отходы и самый зловещий из всех это риск распространения ядерного оружия. |
