Translation of "unscathed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But advanced countries will not emerge unscathed.
Но развитые страны не выйдут невредимыми из ситуации.
The American media have not emerged unscathed.
Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
And yet the Putin regime has emerged unscathed each time.
И все же, каждый раз режим Путина выходил из создавшейся ситуации.
One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China.
Лишь одной развивающейся азиатской экономике удалось выйти невредимой из кризиса 1997 1998 годов китайской.
If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
Если его администрация добьется успеха, то шансы Африки на то, что она останется относительно незатронутой кризисом, увеличатся.
This gives you time to whisk your money out unscathed before any change in currency values.
Это дает вам время вытащить деньги из страны без потерь до каких либо изменений валютного курса.
Singapore and Taiwan weathered Asia's 1997 financial crisis relatively unscathed, but their manufacturers are suffering now.
Сингапур и Тайвань пережили азиатский кризис 1997 года относительно благополучно, но их производители страдают сегодня.
Despite a clear win for the center right, the Christian Democrats (CDU) did not escape unscathed.
Несмотря на явную победу правоцентристов, Христианско демократический Союз (ХДС) не вышел сухим из воды.
Many pundits would have one believe that Ireland would have pulled through unscathed absent Germany s blundering statements.
Многие мудрецы пытались нас убедить, что Ирландия вполне протянула бы и без неловких заявлений Германии.
But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed.
Но, в любом случае, двухполярная политическая система, к которой итальянцы начали было привыкать, навряд ли останется неизменной.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved.
Ничегонеделание оставило структуры безопасности России невредимыми и способными совершить политическое возвращение, которого в настоящее время они добились.
The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?
Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
America s power has been so overwhelming for so long that many think it has survived George W. Bush s presidency unscathed.
Могущество Америки было настолько безмерным в течение такого продолжительного периода времени, что многие до сих пор думают, что ей удалось сохранить его в полной мере за годы правления президента Джорджа Буша.
Great Britain, Belgium, and even France find themselves at a debt level that does not leave much hope that they will escape unscathed.
Великобритания, Бельгия и даже Франция оказались на таком уровне задолженности, который оставляет мало надежд, что они смогут выйти из ситуации невредимыми.
That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened.
Что я тот, кто хлебнул в юности даже хлебнул сполна испил до дна чашу горького отчаянья, и вышел в итоге не просто не сломленным, но окрепшим.
Although Adahanom had faced ferocious opposition from his fellow citizens, he has largely made it through unscathed, giving a propaganda victory for Ethiopian state media.
Несмотря на ожесточённое противостояние сограждан, Аданом благополучно вышел в лидеры при помощи пропаганды эфиопских государственных СМИ.
Had Argentina managed to get through the ideologically charged 60s and 70s relatively unscathed, the mostly educated opponents of the model'' would have probably mellowed with age.
Если бы Аргентина смогла пройти через идеологически заряженные 60 е и 70 е годы без существенных потерь, то наиболее образованные оппоненты модели с возрастом стали бы спокойнее.
Most of the unrest that followed the ouster of Viktor Yanukovych was centered in Crimea, Donetsk, and Luhansk, but other parts of Ukraine did not escape unscathed.
Центром беспорядков, последовавших за свержением Виктора Януковича, были Крым, Донецк и Луганск, но и другие части Украины не остались незатронутыми.
It is based on the true story of disabled children who were continuously raped by school officials for five years the offenders however, walked away from the courtroom nearly unscathed.
Фильм основан на реальных событиях о детях инвалидах, которые подвергались регулярному насилию в школе в течение пяти лет. Однако виновникам удалось избежать наказания.
It is therefore ironic to see the US Treasury Secretary once again pushing for capital market liberalization in India one of the two major developing countries (along with China) to emerge unscathed from the 1997 crisis.
В связи с чем вызывает еще больше иронии новое давление министра финансов США на либерализацию финансового рынка Индии одной из двух главных развивающихся стран (наряду с Китаем), которые не затронул кризис 1997 года.
Used under licence CC BY SA 3.0.Puerto Rico has not remained unscathed following the revelation of leaked documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, involving a number of people from the higher echelons of global society.
Используется по лицензии CC BY SA 3.0.. Пуэрто Рико не осталось невредимым после открытий слитых документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca, затронувших ряд лиц из высших эшелонов мирового общества.
President Barack Obama, acting as if the latter scenario remains likely, is betting on large scale government spending to prop up the real economy. If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow.
Если его администрация добьется успеха, то шансы Африки на то, что она останется относительно незатронутой кризисом, увеличатся.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved. The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.
Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.
While Moritomo Gakuen has shelved plans to open the school implicated in the land swap scandal and the principal of the school has resigned as operators of the school continue to be dogged with bribery allegations, Prime Minister Abe has remained relatively unscathed by the scandal.
Школа Моритомо отменила планы по открытию нового здания, замешанного в скандале с продажей земли, а директор школы ушел в отставку , в то время как руководство школы обвиняли во взяточничестве, но премьер министр Абэ остался незапятнанным в этом скандале.
America s power has been so overwhelming for so long that many think it has survived George W. Bush s presidency unscathed. That this is untrue is demonstrated by those, from Russia s Vladimir Putin and Venezuela s Hugo Chávez to Iran s Mahmoud Ahmadinejad and Zimbabwe s Robert Mugabe, who are exploiting America s loss of standing and influence.
Могущество Америки было настолько безмерным в течение такого продолжительного периода времени, что многие до сих пор думают, что ей удалось сохранить его в полной мере за годы правления президента Джорджа Буша.

 

Related searches : Emerge Unscathed - Escape Unscathed