Translation of "unsolicited submissions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Submissions | Послать заявку |
| Deadline for submissions is February 8. | Дедлайн заявок 8 февраля. |
| When the story was published, unsolicited donations poured in. | После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования. |
| And the submissions have been rolling in. | Дамы откликнулись на призыв. |
| There is no limit of submissions per author. | Лимита работ от автора нет. |
| At TJournal's request, Anna even recorded a video with proof of the unsolicited notifications. | По просьбе TJournal Анна даже записала в доказательство видео. |
| These submissions are contained in document UNEP POPS COP.1 INF 14. | Представленные ими замечания содержатся в документе UNEP POPS COP.1 INF 14. |
| And so, I got this in the mail about a year after I did this, unsolicited. | Примерно через год после того, как мне удалось это сделать, я получаю вот что |
| But in China or Russia, the Internet is patrolled not by unsolicited peddlers, but by the police. | Но в Китае или России Интернет патрулируется не нежелательными торговцами, а полицией (милицией). |
| So what do you do if your Telegram suddenly starts spewing unsolicited notifications or showing strange contacts? | Итак, что делать, если ваш Telegram внезапно начал присылать вам неожиданные уведомления или показывать странные контакты? |
| Comments were submitted by tTwelve submissions were made by Governments, one submission one behalf of a regional economic integration organization and its member States, and two submissions were made by non governmental organizations. | Замечания были представлены правительствами 12 стран, 1 региональной организацией экономической интеграции и ее государствами членами и 2 неправительственными организациями. |
| A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters). | Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих). |
| But it might also take a toll on how the world reacts to America s fastest growing export unsolicited advice. | В то же время это может нанести тяжелый удар по тому, как мир отреагирует на быстро растущий экспорт Америки непрошеный совет. |
| Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission, | отмечая также, что некоторые государства могут сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой представлений в Комиссию, |
| Receiving over 3,000 submissions from December to February, the theme of the poster competition was When I m 20. | С декабря по февраль на конкурс поступило более 3000 плакатов на тему Когда мне будет 20 лет . |
| Every once in a while, of course, unsolicited messages and ads that happen to be mysteriously related to our most intimate habits intrude. | Конечно, от случая к случаю вторгаются нежелательные сообщения и реклама, которые таинственным образом оказываются связанными с нашим самыми сокровенными привычками. |
| Countless moments of unsolicited natural moments, not posed moments, are captured there, and we're starting to learn how to discover them and find them. | Бесчисленные моменты, снятые в естественной среде, без позирования собраны здесь, и мы учимся находить и постигать их. |
| 7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions | 7. просит Генерального секретаря строго соблюдать вышеупомянутые установленные бюджетные процедуры и методологию в рамках бюджетных предложений в будущем |
| A crowdsourced photo blogging website, Featured Collectives, encourages submissions from photographers who capture the day to day of Myanmar's ordinary people. | Краудсорсинговый интернет фотоблог Featured Collectives призывает фотографов выкладывать фотографии, изображающие повседневную жизнь жителей Мьянмы. |
| Members can submit pictures with or without suggested stories, and Vyskub populates a photo album with submissions that still need interpretations. | Подписчики могут предлагать фотографии как с историей , так и без. Также Выскуб пополняет альбом фотографиями, которые еще требуют некоторых изменений. |
| The unsolicited messenger notifications have, among other things, allowed the user to follow the internal chat of the social media team of the Russian independent channel TV Rain. | Нежелательные уведомления, кроме всего прочего, позволили ей следить за внутренней перепиской команды независимого телеканала Дождь . |
| For her part, Marant said she told had presented submissions which expressly point out that these designs come from the village of Santa Maria Tlahuitoltepec. | Марант сказала, что со своей стороны она представила материалы, которые прямо указывают на то, что этот дизайн пришел из деревни Санта Марии Тлауитольтепек . |
| With this feature, Tokyo Camera Club showcases submissions to its Instagram and Facebook pages images that uses the hashtag photo_travelers. Follow photravelers photo_travelers photravelers travel traveler | Мы в Tokyo Camera Club в разделе photo_shorttrip показываем кадры из путешествий , которые вы опубликовали с хэштегом photo_shorttrip. |
| 27. Requests the Secretary General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities | 27. просит Генерального секретаря в рамках бюджетных предложений в будущем предусматривать меры для покрытия дополнительных бюджетных потребностей, когда это возможно, без ущерба для осуществления утвержденных программ и деятельности |
| 12. Also requests the Secretary General to include in future budget submissions information on the guidelines applied to determine the financing through assessed contributions and other sources of income | 12. просит также Генерального секретаря включать в будущие проекты бюджета информацию о руководящих принципах, применяемых для определения объема финансирования за счет начисленных взносов и других источников поступлений |
| The first place winner of the competition will be awarded a Wacom Bamboo drawing tablet and the top submissions will be published in The Week and Muscat Daily newspapers. | Победителю будет вручена цифровая панель Wacom Bamboo, а лучшие работы будут опубликованы в газетах The Week и Muscat Daily. |
| 19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention | 19. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи представлений в Комиссию в установленный Конвенцией срок |
| Even in the wake of the financial crisis that erupted in 2008, they trip off the word processors of a hundred submissions challenging the so called Volcker rule (which would bar banks from making proprietary investments). | Даже после финансового кризиса, разразившегося в 2008 г., они загружают текстовые редакторы подготовкой сотен документов, бросая вызов так называемому Правилу Волкера (которое должно запретить банкам делать инвестиции за счет собственных средств). |
| Before long, Parliamentary League started deleting the provocative submissions, prompting several of the beauty contest s critics to write open letters to the group explaining their opposition to a celebration of female modesty for International Women s Day. | Вскоре Парламентская Лига начала удалять провокационные заявки, побудив нескольких критиков конкурса красоты написать в группу открытые письма, объясняющие, почему они против того, чтобы отмечать женскую скромность в Международный женский день. |
| 10. Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary General | 10. призывает все государства члены своевременно представить национальные доклады об осуществлении Декларации о приверженности, отмечая просьбу об их представлении к 31 декабря 2005 года в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря |
| 20. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 72. | 20. рекомендует государствам участникам, которые в состоянии это сделать, приложить все усилия для подачи заявок в Комиссию в установленный Конвенцией срок, учитывая при этом решение, принятое на одиннадцатом совещании государств участников КонвенцииSPLOS 72. |