Translation of "unsolved" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The problem remains unsolved. | Проблема остаётся нерешённой. |
| The problem remains unsolved. | Эта проблема всё ещё не решена. |
| Two problems remained unsolved. | Две задачи остались нерешенными. |
| Two problems remained unsolved. | Две проблемы остались нерешенными. |
| These are pressing, unsolved questions. | Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление. |
| The cases mostly remain unsolved. | Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми. |
| They left the problem unsolved. | Они оставили проблему нерешённой. |
| Our main problem remains unsolved. | Наша основная проблема остаётся нерешённой. |
| We've got three unsolved burglaries. | У нас три нераскрытых квартирных кражи. |
| You mustn't leave your problems unsolved. | Не следует оставлять ваши проблемы неразрешенными. |
| I blame two unsolved, but solvable, problems. | Я считаю, что виноваты здесь две нерешенные, но разрешимые проблемы. |
| The world is full of unsolved problems. | Мир полон нерешённых проблем. |
| The world is full of unsolved problems. | В мире полно нерешённых проблем. |
| The public demands quick answers to complex problems that, unsolved, risk endangering the planet. | Общественность требует быстрых решений сложных проблем, которые, если их не решить, могут представлять серьезную опасность для планеты. |
| In 2005, Deyda Hydara, a prominent journalist, was gunned down his murder remains unsolved. | В 2005 году Дейда Хидара, известный журналист, был застрелен, его убийство осталось не раскрытым. |
| Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved. | Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными. |
| She died in Wethersfield, Connecticut, in 1773, but the mystery surrounding her disappearance remains unsolved. | Каннинг умерла в 1773 году в Британской Америке, однако загадка её исчезновения по прежнему остаётся неразрешённой. |
| For just as the wild dogs of Bucharest multiplied over the years, so too did Romania s unsolved problems. | Ведь как уличные собаки, которые размножались в течение многих лет в Бухаресте, так же увеличивались нерешенные проблемы Румынии. |
| He argues that in the long run, leaving such problems unsolved will do more damage to public security. | Он заявляет, что в долгосрочной перспективе отсутствие решения таких проблем нанесёт больше вреда общественной безопасности. |
| What, then, accounts for the puzzling lack of real growth over the past 25 years? I blame two unsolved, but solvable, problems. | Чем же тогда можно объяснить удивительное отсутствие реального роста на протяжении последних 25 лет? |
| But the Moon Illusion is not only captivating to behold it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science. | Но иллюзия луны это не только восхитительное зрелище, но и, возможно, самый древний нерешенный вопрос в науке. |
| The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. | Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными. |
| But there is little risk in offering a contract for a job well done there is no payout if the problem remains unsolved. | Однако существует небольшой риск в предложении контрактов на хорошо выполненную работу выплат не будет, если проблема останется нерешенной. |
| Do you see how much it's bending like that? We can't figure that out that's an unsolved mystery. We don't know how it works. | Видите, насколько она гнётся? Мы не можем понять, как это возможно. Это пока неразрешённая загадка. Мы не знаем каков механизм этого. |
| It symbolizes the impatience of voters who see chronic problems remain unsolved, and it highlights the pervasive belief that right wing governments are chronically corrupt. | Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки. |
| It symbolizes the impatience of voters who see chronic problems remain unsolved, and it highlights the pervasive belief that right wing governments are chronically corrupt. | Он символизирует нетерпение избирателей, которые видят то, что одни и те же проблемы остаются нерешенными, и это подчеркивает распространенную веру в то, что правительства, представляющие интересы правых, всегда являются продажными. |
| Economic crisis and recent unsolved murders influence that process and have contributed to the spreading of nationalist ideas to the online environment of soccer fans. | В версиях причин событий на Манежной часто приводят ссылки на неонацистские сайты, предполагая, что неонацисты могут стоять за организацией мятежей. |
| During the previous year, dozens of cases of physical violence against journalists, arson of their cars or property, and other attempts to intimidate them went unsolved. | За прошлый год не были найдены виновные в десятках случаев физического насилия против журналистов, поджогов их машин или недвижимости и других попыток запугать их. |
| helping to devise new ways to re direct global research and development efforts to unsolved problems, such as an effective vaccine for AIDS, malaria, tuberculosis, and dysentery | помочь переориентировать международную научно исследовательскую деятельность на нерешенные проблемы, такие как создание эффективных вакцин против СПИДа, малярии, туберкулеза и дизентерии |
| The public demands quick answers to complex problems that, unsolved, risk endangering the planet. They need figures with whom they can identify, immediately recognize, and, above all, trust. | Людям нужны политические фигуры, чьи взгляды они могли бы разделять, кого они немедленно бы узнавали и, самое главное, кому они могли бы доверять. |
| The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth. | Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными. |
