Скажи Молите Аллаха или молите Милостивого как бы какими бы Его именами вы ни обращались с мольбой (к Нему), (то это все равно один и тот же Господь).

Ему не присущи дурные имена, которыми Его нельзя называть во время молитв. Какое бы прекрасное имя вы не упомянули в своих молитвах, вы непременно добьетесь желаемого.

Скажи этим многобожникам Призывайте Аллаха, называя Его Аллахом или Милостивым. Каким бы именем вы Его ни называли это прекрасное имя!

(140 1) Псалом Давида. Господи! к тебе взываю поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

(Муса) сказал им колдунам Фараона (увещевая их) Горе вам!

Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь .

Муса (Моисей) сказал им Горе вам!

Муса сказал колдунам Горе вам!

Муса сказал им Горе вам!

Моисей сказал им Горе вам!

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

Поступай с собой так же, как поступаешь с другими.

Сделайте это для себя сами пока этого не сделали вам другие.

то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

Давай же (о, верующий) (своему) родственнику его право поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,... , и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути).

Давай же близкому его право, и бедняку, и путнику.

Отдавай родственнику то, что ему полагается по праву, а также бедняку и путнику.

И если Аллах Всевышний дарует надел и определяет его размер, отдавай родственнику его удел из сострадания, доброты и связей, точно так же давай долю закят и милостыню нуждающемуся и путнику.

Скажи (о, Посланник) (этим неверующим) Я обращаюсь с мольбой (только) к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого никому, кроме Него, не поклоняюсь !

Скажи Я взываю к Господу своему и не придаю Ему в сотоварищи никого!

Изложи им сущность твоего учения, которая заключается в поклонении одному Аллаху. Ты не поклоняешься ложным богам, ибо у Аллаха нет сотоварища, и ты готов низвергнуть всех идолов, которых обожествляют и приравнивают к Аллаху язычники.

Скажи Я взываю только к своему Господу и никого не приобщаю в сотоварищи к Нему .

Скажи Я поклоняюсь только одному своему Господу, и наряду с Ним я не поклоняюсь никому .

Скажи , Мухаммад Я взываю с мольбой только к своему Господу и никому не поклоняюсь наряду с Ним .

Скажи Взываю я лишь к своему Владыке И соучастников Ему не придаю .

Скажи Я молюсь только Господу моему, и никого не признаю Соучастником Ему .

У вас ваша вера (и закон), а у меня моя вера (и Закон)! Вы довольны своей верой, а я доволен своей.

У вас ваша вера, и у меня моя вера!

У вас есть ваша религия, а у меня моя! Всевышний также велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы (10 41).

У вас есть ваша религия, а у меня моя! .

У вас ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня.

Вам ваша вера, мне же моя вера!

Несите же ответ за вашу веру, А за мою отвечу я пред Ним .

У вас свой вероустав, у меня свой вероустав .

Он сказал им во что же вы крестились? Они отвечали во Иоанново крещение.

Скажи Призывайте Аллаха или призывайте Милосердного как бы вы ни звали, у Него самые лучшие имена .

Скажи Призывайте Аллаха или призывайте Милостивого! Как бы вы ни призывали Его, у Него самые прекрасные имена .

Скажи Зовете ли вы его Аллахом или зовете Милостивым, как бы вы ни называли Его, у Него наилучшие имена .

Скажи, (о Мухаммад!) Взываете ли вы к Аллаху иль призываете Рахмана Каким бы именем Его вы ни назвали, Ему принадлежат прекраснейшие имена .

Скажи В молитвах называйте Его или Богом, или называйте Милостивым как вы ни назовете Его, Ему приличны эти лучшие имена .

К Нему к поклонению Ему я призываю (людей) и к Нему предстоит возвращение!

Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему Аллаху (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)?

Неужели у вас мужчины, а у Него женщины?

Посему скажи им Мне предписано поклоняться Аллаху и искренне служить Ему одному. Я призываю вас уверовать в Него, и мне предстоит вернуться к Нему, чтобы получить воздаяние за то, что я проповедовал Его религию и выполнял Его повеления .

Неужели у вас потомки мужского пола, а у Него женского? Вы не только приписываете Аллаху детей, но и заявляете, что все они принадлежат к слабому полу.