Translation of "untranslatable" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Untranslatable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Puns are often untranslatable into another language. | Игру слов часто невозможно перевести на другой язык. |
| Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable. | Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым . |
| I like the challenge of translating the untranslatable. | Мне нравится задача перевода непереводимого. |
| In this article you will learn how to translate the untranslatable. | В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое. |
| When I was offered to play at.... some untranslatable play with Norwegian grammar . | Когда мне предложили сыграть.... непереводимая игра с норвежской грамматикой . |
| Global Voices recently reported about another initiative led by Steven Bird, the Untranslatable blog. | Совсем недавно Global Voices знакомили читателей с ещё одной инициативой Стивена Бёрда, Непереводимым блогом. |
| Speakers of the treasure languages cherished by Untranslatable are invited to submit their favourite word here. | Носители высокоценных языков , дорогих блогу Untranslatable , могут предлагать свои любимые слова здесь . |
| A blog called Untranslatable is setting out to provide language lovers with a selection of words from around the world that are difficult or impossible to translate. | Англоязычный блог под названием Untranslatable намерен обеспечить любителей языков подборкой слов со всего мира, которые трудно или невозможно перевести. |
| Some of these untranslatable words are already well known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa). | Некоторые из этих непереводимых слов на данный момент уже хорошо известны (как, например, знаменитое португальское saudade), а другие глубоко уходят корнями в определенную культуру (например, испанская sobremesa). |
| Sometimes, they influence how we analyze and classify the world around us the linguists contributing to this site want to share more of these 'untranslatable' words, and in the process, show why these small languages are distinctive, valuable, and powerful. | Иногда они влияют на то, как мы анализируем и классифицируем окружающий нас мир лингвисты, вносящие свой вклад в этот сайт, хотят поделиться большим количеством этих непереводимых слов и в процессе показать, почему эти редкие языки самобытны, ценны и могучи. |
