Translation of "unwise" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Unwise - translation :

Keywords : неразумно неблагоразумно Неразумно неразумным провоцировать

Examples (External sources, not reviewed)

That would be unwise.	Это было бы неразумно.
This practice is also unwise.	Эта практика также и недальновидна.
Both seem unwise and unlikely now.	В настоящее время и то, и другое кажется неблагоразумным и невозможным.
She ignored him, which proved unwise.	Она его игнорировала, что оказалось неразумным.
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.	К тому же, начинать двустороннюю конфронтацию было бы неразумно.
But generalizing from these exceptions is unwise.	Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно.
I felt that the plan was unwise.	Я чувствовал, что план невыполним.
Yet this pressure is unwise, and somewhat hypocritical.	И все же это давление является неблагоразумным и в какой то степени неискренним.
Ignoring the negative investment climate would be unwise.	Было бы неразумно игнорировать отрицательный инвестиционный климат.
The focus of that anger has been the massive and unwise financial sector bonuses.	Основной причиной этого недовольства являются крупные и неразумные дополнительные премии в финансовом секторе.
Unwise choices undermine this principle, sending the country on adventures with unpredictable, possibly irreversible consequences.	Неразумные решения подрывают этот принцип, вовлекая страну в авантюры, последствия которых непредсказуемы и, возможно, даже необратимы.
Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.	Но, по крайней мере, тогда эта война будет иметь хоть какой то смысл.
Even in those circumstances, war might well have been unwise compared to a policy of containment.	Но даже при таких обстоятельствах война может оказаться неразумной, по сравнению с политикой сдерживания.
Seeking dialogue with North Korea immediately after its missile tantrum and nuclear brinkmanship is unwise and impractical.	Искать диалога с Северной Кореей сразу после ее ракетного приступа и ядерного нахальства было бы неразумным и непрактичным.
But efforts to block technological change have been futile in the past, and they would be unwise today.	Но попытки сдержать технические изменения были тщетны в прошлом и были бы неразумны сейчас.
Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications.	Кроме того, модель неблагоразумна в том смысле, что тканевые доноры получают возможность блокировать развитие знаний и целевое использование средств.
Iran s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action.	Со стороны иранских лидеров будет, однако, неразумно развивать без всяких ограничений свою ядерную программу и сбрасывать со счетов вероятность военного вмешательства США.
It may be unwise , though, because the knowledge and applications over which they retain control may have implications for other diseases.	Тем не менее, это может оказаться и неблагоразумным , потому что знания и область их применения, над которыми они сохраняют контроль, могут иметь значения для лечения других болезней.
The unfair and unwise elements of these models nonetheless suggest a solution that is both fair and wise a tissue tax.	Несправедливые и неблагоразумные элементы этих моделей, тем не менее, предлагают решение, которое является и справедливым, и мудрым налог на ткани.
But this time, George W. Bush and John Kerry both know that it would be unwise to bash China too hard.	Но на этот раз Джордж Буш и Джон Керри знали, что было бы неразумно делать чересчур сильные выпады в адрес Китая.
But, because of political pressure exerted by small, powerful interest groups, windfall profits will inevitably be spent at home in unwise subsidies.	Но из за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии.
But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez.	Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса.
Foreign borrowing can enable consumers and governments to live beyond their means for a while, but reliance on foreign capital is an unwise strategy.	Иностранные займы могут позволить потребителям и правительствам некоторое время жить не по средствам, но опора на иностранный капитал не самая разумная стратегия.
But it certainly was unwise to allow a junior official to shout and wag his finger at Obama at one of the key Copenhagen meetings.	Но, определённо, было неразумно позволять более низкому должностному лицу кричать и грозить пальцем Обаме на одной из ключевых встреч в Копенгагене.
Yet in the realm of transatlantic relations, as is true globally, it is unwise to expect too much from a single man, whatever his exceptional qualities.	И все же в сфере трансатлантических отношений, что верно и в мировом масштабе, неблагоразумно ждать слишком много от одного человека, независимо от его исключительных качеств.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.	Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно.
Yet followers of world affairs would be unwise to consign colonialism to the proverbial dustbin of history, for it remains a factor in understanding our world's problems and dangers.	Однако те, кто следит за международным положением, совершили бы глупость, отправив колониализм на пресловутую помойку истории, поскольку он остается значительным фактором, способствующим пониманию проблем и опасностей, существующих в нашем мире.
Indeed, given the hard bargains that China has been driving during Putin s desperate search for alternative buyers, threatening to cut exports to Europe has proven to be an exceedingly unwise tactic.	Действительно, с учетом того, как жестко торговался Китай во время отчаянных поисков Путиным альтернативных покупателей, угрозы урезать экспорт в Европу оказались крайне неразумной тактикой.
But the lesson from this experience is not that countries should attempt to reverse financial integration to do so would be both unfeasible and unwise but that they should reduce its risks.	Но уроком из этого должно стать не то, что странам следует приостановить финансовую интеграцию сделать это невозможно и глупо а то, что они должны снизить риски, возникающие при интеграции.
But, in a world where productivity differentials can be as great as one to 1,000, it would be unwise to rely on markets alone to enable the poorest countries to expand their economies.	Но в нашем мире, где разрыв в уровне производительности может достигать соотношения 1 к 1 000, было бы неразумным полагаться на одни только рынки, если мы хотим помочь беднейшим странам развивать свою экономику.
But, in a world where productivity differentials can be as great as one to 1,000, it would be unwise to rely on markets alone to enable the poorest countries to expand their economies.	Но в нашем мире, где разрыв в уровне производительности может достигать соотношения 1 к 1 000, было бы неразумным полагаться на одни только рынки, если мы хотим помочь беднейшим странам развивать свою экономику.
It was unwise to attach the map in a note verbale responding to a joint submission by Vietnam and Malaysia to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf in May 2009.	Было неразумно приложить карту к вербальной ноте в ответ на совместную подачу заявления Вьетнамом и Малайзией в Комиссию ООН по границам континентального шельфа в мае 2009 года.
Moreover, the model is unwise to the extent that tissue donors could block the development of knowledge and applications. And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.	К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.
Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before.	Сэр Фрэнсис Бэкон однажды сказал Если ты страстно желаешь достичь результатов, которых ещё не достиг, то глупо полагать, что использование старых методов поможет тебе в этом .
For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.	В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля это, по меньшей мере, неосмотрительно.
In mid November 2012, the official website of the country's Islamic Revival Party urged the authorities in Dushanbe, Tajikistan's capital, not to erect the traditional New Year's tree, suggesting that it was unwise to spend money on an 'un Islamic' holiday.	В середине ноября 2012 года на официальном сайте Партии исламского возрождения Таджикистана появились призывы к властям Душанбе не ставить новогоднюю елку, подчеркивая, что неразумно тратить деньги на немусульманский праздник.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.	В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
But this time, George W. Bush and John Kerry both know that it would be unwise to bash China too hard. American companies and the entire US economy have a huge stake in China now, so both candidates have no interest in rocking the boat.	Но на этот раз Джордж Буш и Джон Керри знали, что было бы неразумно делать чересчур сильные выпады в адрес Китая.
The unfair and unwise elements of these models nonetheless suggest a solution that is both fair and wise a tissue tax. Instead of allowing donors to claim individual compensation for their tissue, a tax would be imposed every time a tissue based application actually yields a profit.	Несправедливые и неблагоразумные элементы этих моделей, тем не менее, предлагают решение, которое является и справедливым, и мудрым налог на ткани.
Brazil's new President Luiz Inacio Lula da Silva was elected with the same great expectations that brought the ex paratrooper and coup leader Hugo Chávez to power in Venezuela three years ago. But it would be unwise to paint President Lula as a dangerous populist just because his political base resembles that of the wayward Chávez.	Однако было бы неразумно изображать президента Лула как опасного популиста только потому, что основа его политической популярности напоминает основу популярности своевольного и неуправляемого Чавеса.
Whatever the exchange rate regime, fixed or floating, which a country adopts it is surely unwise to promote or even allow net import of foreign capital in such transient liquid form as developing markets have done over the course of this decade. Governments and central banks should use their powers to steer the import of foreign capital into direct fixed investment, equity, and to a limited extent long term hard currency debt.	Правительствам и центральным банкам следует употребить имеющуюся власть с тем, чтобы направить импорт иностранного капитала в прямые фиксированные капиталовложения, в ценные бумаги и, в ограниченом объеме, в долгосрочный долг в твердой валюте.