Translation of "up and out" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They went out and gathered them up. | Они собирали их. |
| At this, he got up and went out. | В этот момент он встал и вышел. |
| At this, he got up and went out. | На этом он встал и вышел. |
| Tom got up and walked out of the kitchen. | Том встал и вышел из кухни. |
| Tom got up and walked out of the bar. | Том встал и вышел из бара. |
| I got up and walked out of the kitchen. | Я встал и вышел из кухни. |
| Shape up or ship out! | Возьмись за ум или убирайся! |
| Shape up or ship out! | Исправляйся или выметайся! |
| Get up out of bed. | Вылезай из кровати. |
| Get up out of bed. | Вставай с постели. |
| Get up out of bed. | Вставайте с постели. |
| Get up out of bed. | Вылезайте из постели. |
| He stood up, and moved out from behind his desk. | Он встал и вышел из за стола. |
| He came up, bowed, and silently held out his hand. | Он подошел к ней, поклонился и молча протянул руку. |
| Put your hand up and step out of the vehicle. | Поднимите руки вверх и выйдите из машины. |
| Come out with your hands up. | Выходите с поднятыми руками. |
| Come out with your hands up. | Выходите наружу с поднятыми руками. |
| And yet I, instead of looking him up, dined out and came here.' | А я, вместо того чтобы ехать отыскать его, поехал обедать и сюда . |
| Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand. | Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку. |
| Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..). | Даже когда я уже потеряла сознание, они продолжали бить меня и говорили Вставай, вставай, хватит притворяться . |
| Vasenka is up to something out there. | Васенька что то затеял там. |
| Shut up or you'll be thrown out. | Заткнись, или вылетишь отсюда. |
| Shut up or you'll get thrown out. | Заткнись, или тебя выкинут. |
| Four million people were lifted up out of slavery and then dumped. | Четыре миллиона людей были освобождены от гнета рабства, а затем брошены, |
| Once their allotted time is up or their funds run out they tend to pack up and leave. | Как только заканчивается выделенное им время или выделенный им капитал они обычно сворачивают свою миссию и покидают место. |
| This spending pulls people out of unemployment and into jobs, and pushes capacity utilization up to normal and production up to potential levels. | Эти расходы помогают избавить людей от безработицы и предоставить им рабочие места, а также увеличить использование капитала до нормального уровня, а производство до потенциального . |
| He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave. | Он загасил сигару в пепельнице и поднялся, чтобы уйти. |
| She's made up her mind and refuses to be talked out of it. | Она приняла решение и не поддаётся ни на какие уговоры. |
| She's made up her mind and refuses to be talked out of it. | Она приняла решение, и её невозможно разубедить. |
| Get up Come on, get out, renew yourself. | Вставай Давай, вылезай, обновить себя. |
| It's up to us to help them out. | Это наш долг помочь им. |
| It's up to us to help them out. | Наш долг их выручить. |
| And he whipped out his cellphone, dialed the number, and a voice said, I'm up here. | Тут он достает свой мобильник, набирает номер, и голос в ответ сказал Да я здесь, наверху . |
| Then she heard the carriage drive up and the door open, and he went out again. | Потом она слышала, как подали коляску, как отворилась дверь, и он вышел опять. |
| Mary took a little mirror out of her purse and checked her hair and make up. | Мэри достала из сумочки зеркальце и проверила причёску и макияж. |
| So they're cutting out the little pieces of cardboard here and pasting them up. | И вот они вырезают маленькие кусочки из картона и вставляют их. |
| France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says | Социалисты Франции должны заткнуться и привести Францию в порядок , говорит ключевой союзник Фрасуа Олланда |
| He tore up his letter into small bits and threw them out the window. | Он разорвал свое письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно. |
| He tore up his letter into small bits and threw them out the window. | Он разорвал его письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно. |
| Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk. | Том сдерживает свои эмоции, и они все выходят, когда он напивается. |
| Just woke up, found out about the eklogesnd fiasco. | Только что проснулся, узнал о фиаско eklogesnd. |
| Shut up. If you don't, you'll be thrown out. | Заткнись, или тебя выкинут. |
| He snuck out to meet up with a girl. | Он улизнул, чтобы встретиться с девушкой. |
| We pulled it up up it comes. So, it's out there with me at night. | Мы подняли её, вот так. И вот она на свободе, со мной, ночью. |
| And, to his credit, Katie called him up after this op ed piece came out. | И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья. |
