Translation of "up for bidding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bidding - translation :

Keywords : торги торгов Начальная ставки приказы

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, a global bidding war has broken out for Indian brains.	Более того, разразилась глобальная война предложений для индийского интеллекта.
Bidding her farewell until next year.	Прощание с богиней до следующего года.
Klava is bidding farewell to her husband.	Клава прощается с мужем.
Commitments to transparent privatization auctions and competitive bidding for procurement reduce the scope for rent seeking behavior.	Приверженность прозрачным аукционам по приватизации и конкурсные приглашения на закупки могут снизить масштабы погони за рентой.
By 1410, both sides were bidding for the help of English forces in a civil war.	К 1410 году обе стороны хотели призвать к себе на помощь английские войска.
Another interpretation is that people are saving a great deal, and that all this money is chasing investment assets, bidding up prices.	Другим объяснением может являться то, что люди много экономят, а все деньги идут в инвестиционный капитал, взвинчивающий цены.
The government should suspend the bidding for the Krabi coal plant pending the issuance of the EHIA and	Правительство должно приостановить тендер на строительство электростанции в Краби, так как еще ожидается решение по оценке воздействия на здоровье и окружающую среду и
Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America s bidding.	Американцы, со своей стороны, должны признать, что сильная Европа не будет удовлетворена простым исполнением американских приказов.
Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?	Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы?
If speculators are bidding up today s commodity prices because they realize that future generations are going to want commodities, too, isn t that a healthy development?	Если спекулянты предлагают сегодняшние товарные цены, потому что они понимают, что будущие поколения также будут желать иметь предметы потребления, разве это не здоровое развитие?
But success in fighting corruption entails more than just good procurement procedures (avoiding, for instance, single source non competitive bidding).	Во вторых, Всемирный Банк, конечно, может читать анти коррупционные проповеди, но что действительно имеет значение, так это стратегия, процедуры и институты.
There is currently a bidding process to find a new public viewing space for the mural through the sponsorship of a cultural organization.	В настоящее время решается, какая организация обеспечит новое место для публичного показа фрески.
After all, people who fear losing their jobs may seek greater economic security by investing in real property in their own wealthy country, bidding up prices in the process.	В конце концов, люди, которые боятся потерять работу, стремятся к большей экономической безопасности, вкладывая капитал в реальную собственность в своей собственной богатой стране, набавляя в процессе цены.
Thumbs up for !	Я за такую политику!
After the US stymied their demands for a greater say within the Fund, they now find that the organization has been doing Europe s bidding.	После того, как США загнали МВФ в угол своими требованиями большей самостоятельности, они теперь обнаружили, что организация просто делает то, что ей велит Европа.
Stand up for others.	Вступитесь за остальных.
Leung became China s man in Hong Kong, responsible for doing the Chinese government s bidding including taking an uncompromising position against pro democracy protests by students and intellectuals.	Люн стал контактом для Китая в Гонконге, отвечающим за выполнение пожеланий китайского правительства в том числе принятие бескомпромиссной позиции в отношении про демократических протестов со стороны студентов и интеллектуалов.
She spoke up for him.	Она высказалась в его защиту.
Don't wait up for me.	Не дожидайся меня, а ложись спать.
Don't wait up for me.	Не дожидайтесь меня, а ложитесь спать.
Don't wait up for me.	Не жди меня, а ложись спать.
Don't wait up for me.	Не ждите меня, а ложитесь спать.
Get up for a moment.	Встань на секунду.
It's not up for discussion.	Это не обсуждается.
Tom spoke up for Mary.	Том высказался за Мэри.
I'll wait up for Tom.	Я дождусь Тома.
Tom stands up for us.	Том за нас.
Tom stood up for me.	Том за меня заступился.
But success in fighting corruption entails more than just good procurement procedures (avoiding, for instance, single source non competitive bidding). Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption.	Во вторых, Всемирный Банк, конечно, может читать анти коррупционные проповеди, но что действительно имеет значение, так это стратегия, процедуры и институты.
Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat.	Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни.
Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat.	Любая политическая сила, старающаяся как то сдержать идущий торг посредством обещаний только того, что она может сделать для страны, обречена на поражение.
Something that is up for grabs?	Что то, что можно ухватить?
I didn't sign up for this.	Я не подписывалась на это.
Isn't this for doing make up?	Это для макияжа?
What are you lining up for?	Куда очередь занял?
What are you lining up for?	В очереди на что ты стоишь?
What are you lining up for?	За чем стоишь?
What are you lining up for?	За чем стоите?
We gave him up for dead.	Мы посчитали его мёртвым.
I made up for lost time.	Я наверстал упущенное время.
Lay up for a rainy day.	Отложить на чёрный день.
Tom is hard up for money.	Том нуждается в деньгах.
Tom is hard up for money.	У Тома туго с деньгами.
What're you all dressed up for?	Куда это вы все так вырядились?
I apologize for showing up unannounced.	Прошу прощения, что заявился без предупреждения.

Показать эту страницу на русском языке