Translation of "up til now" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Til when? | До какого времени? |
| Til when? | До каких пор? |
| And (leaving the best 'til last) the Chicken Roosting Area. | И (самое приятное напоследок) места с насестами для кур. |
| Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing. | До тех пор я буду рассказывать шутки. И надеюсь вы смеяться. |
| Now drink up. | Теперь пей. |
| Now drink up. | Теперь пейте. |
| Now drink up. | Теперь выпей. |
| Now drink up. | Теперь выпейте. |
| Now drink up. | Теперь допей. |
| Now drink up. | Теперь допейте. |
| Now drink up. | Теперь допивай. |
| Now drink up. | Теперь допивайте. |
| Now shut up. | А теперь заткнись. |
| Get up, now! | Вставай сейчас же! |
| Get up, now! | Вставайте сейчас же! |
| Get up, now! | А ну вставай! |
| I'm tied up now. | Я сейчас занята. |
| You're grown up now. | Ты теперь взрослый. |
| You're grown up now. | Вы теперь взрослые. |
| Don't give up now. | Не сдавайся сейчас. |
| Don't give up now. | Не уступай сейчас. |
| Time is up now. | Срок уже вышел. |
| I'm grown up now. | Я уже взрослый. |
| Now, humans are catching up. | Теперь люди подтягиваются. |
| Now, it's up to you. | Теперь твоя очередь. |
| We can't give up now. | Мы не можем сейчас сдаться. |
| You can't give up now. | Ты не можешь сейчас сдаться. |
| I can't give up now. | Я не могу сейчас сдаться. |
| What's Tom up to now? | Что теперь Том замышляет? |
| Tom can't give up now. | Том не может сейчас отступиться. |
| Tom can't give up now. | Том не может сейчас опустить руки. |
| It's up to Tom now. | Это теперь пусть Том решает. |
| It's now up to you. | Теперь решать тебе. |
| It's now up to you. | Теперь слово за тобой. |
| It's now up to you. | Теперь решать вам. |
| You can shut up now. | Ты можешь заткнуться. |
| It's time to wake up now. Tom, wake up! | Пора просыпаться. Том, проснись! |
| Now, where, perhaps, does this end up right now? | К чему это может привести сегодня? |
| You're starting to warm up now. | Ты начинаешь согреваться. |
| I am just warming up now. | Я сейчас только разминаюсь. |
| I'm going to hang up now. | Я сейчас повешу трубку. |
| Things just wouldn't turn out the way I asked, she says. In the end, everyone would leave at 5, and I d be up til the middle of the night redoing things. | Ничто не делалось так, как я просила, рассказывает она. В конце концов, все отправлялись домой ровно в 5 вечера, а я оставалась работать до самой ночи, чтобы привести все в порядок . |
| Excuse me, but I'm tied up now. | Извините меня, но я сейчас занят. |
| The job is up for grabs now. | Место нынче незанято. |
| The job is up for grabs now. | Место нынче вакантно. |
