Translation of "updating" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Updating problem report | Обновление отчета о проблеме |
| Windows is updating. | Windows обновляется. |
| We're updating the site. | Мы обновляем сайт. |
| I will keep updating this post. | Я буду обновлять этот пост. |
| The mainstream media soon were updating | Вскоре главные средства массовой информации сообщили |
| Start in bug updating mode. Can take an optional package. | Запустить в режиме обновления ошибки. Может принимать дополнительный ключ package. |
| As that changes, we'll be updating this list over time. | Как только ситуация изменится, мы начнем постепенно обновлять наш топ лист. |
| Some new menu items are missing after updating krusader , what's wrong? | Некоторые новые меню krusader недоступны после обновления, что поломалось? |
| Ogiue is continuously updating this post, as well as tweeting at torakare. | Огиуэ постоянно обновляет этот пост, а также пишет твит сообщения torakare. |
| He did not ask for money he was only interested in updating his records. | Он не попросил денег он был только заинтересован в том, чтобы обновить свои записи. |
| Cortés' brother is updating his Facebook account with the latest information on his brother. | Новости о Кортесе обновляет его брат через свой аккаунт в Facebook . |
| 10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications | 10. призывает Генерального секретаря продолжать усилия по обновлению этих двух публикаций |
| State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily. | Законодательные органы штатов недавно внесли изменения в регламент, чтобы позволить школам делать запасы адреналина с меньшими затруднениями. |
| Some were detained and Twitter became an invaluable tool for updating friends and supporters on their situation. | Некоторые были задержаны и Твиттер стал бесценным инструментом для того, чтобы держать друзей и сторонников в курсе дела. |
| Twitter users like Azzam Ameen and Sri Lanka Tweet have been updating about the flood situation regularly. | Пользователи Twitter, например, Аззам Амеен и Sri Lanka Tweet регулярно сообщают о положении наводнения. |
| The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today. | Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру. |
| Europe s focus should be on removing barriers and updating regulation to encourage more, not less, use of the Internet. | Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета. |
| Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance. | Несмотря на то что целью встречи было якобы обновление правил телефонии, основным вопросом была роль МСЭ в управлении Интернетом. |
| Activists inside Eastern Aleppo are having a hard time updating the outside world regularly due to repeated power cuts. | Активисты в Восточном Алеппо, пытаясь регулярно информировать мир о происходящих событиях, сталкиваются с трудностями в связи с частыми перебоями в подаче электричества. |
| 14. Encourages contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council | 14. призывает вносить взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности |
| But this is possible only by resuscitating and updating an old institution of the international community a confederation of states. | Но этого возможно добиться только путем реанимирования и обновления старого института международного сообщества конфедерации государств. |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | Так как мы любим Вас, мы обновляем Татоэбу, чтобы Вам было удобнее с ней работать. Видите? Мы любим вас, так ведь? |
| This June, the IMF s Executive Board did just that, reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective. | В июне этого года исполнительный совет МВФ достиг общего согласия относительно пересмотра процесса наблюдения с целью сделать его более целенаправленным и эффективным. |
| Updating followers on Twitter, Harutyunyan is documenting his journey from Yerevan, the Armenian capital, across Turkey on his blog, One Hell of a Ride. | О своем путешествии из Еревана, столицы Армении, и далее по Турции, Харитуанян пишет в Твиттере и в своем блоге, который он озаглавил как Одна Адская Поездка . |
| Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its ad preferences tool to give people more control over how ads are targeted to them. | Также в четверг Facebook объявил, что собирается обновить свой инструмент рекламных предпочтений , чтобы предоставить людям больше контроля над тем, как на них таргетируется реклама. |
| We heavily criticized poor Telekom, that it would be the time of updating their crisis communication manual, and think over their behavior in online communities. | Мы ужасно критиковали бедный Телеком, считали, что пора бы им обновить их кризисный коммуникационный справочник, и раздумывали о их поведении онлайн. |
| The New York Senate has put up something called Open Legislation, also hosting it on GitHub, again for all of the reasons of updating and fluidity. | Сенат Нью Йорка запустил вещь под названием Открытое законодательство , тоже на GitHub и тоже из за его гибкости и простоты обновления. |
| 37. Welcomes the valuable work of the United Nations Children's Fund, and looks forward to the results of updating the Cape Town principles on child soldiers | 37. приветствует ценную работу Детского фонда Организации Объединенных Наций и с нетерпением ожидает результатов обновления Кейптаунских принципов, касающихся детей солдат |
| 11. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions | 11. призывает Генерального секретаря продолжить усилия по обновлению этих двух публикаций и обеспечению их наличия в электронном виде на всех языках, на которых они издаются |
| During the hurricane, you had MSNBC posting about the hurricane on their blog, updating it frequently. This was possible because of the easy nature of blogging tools. | Во время урагана на странице блога msnbc.com вы могли прочитать сообщения об этом урагане, которые часто обновлялись. Это было возможно благодаря простым инструментам блога. |
| On Save Jeju's Facebook page, Jeju citizens and activists keep updating on the confrontation. About 20 activists have entered Gurombee rock, breaking the perimeter fence with stones. | Взрыв произойдет в течение нескольких часов, предположительно около полудня, то есть через два часа. |
| Ruby, a Taiwanese living in Kathmandu, keeps updating the latest situation on Facebook and helps people to locate their family members and friends who are traveling in Nepal. | Руби из Тайваня, проживающая в Катманду, не перестаёт обновлять информацию о настоящей обстановке в Facebook и помогает людям в поиске пропавших членов семьи и друзей , которые уехали путешествовать в Непал. |
| Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule , part of the Diarios Ciudadanos network has been updating a post with the latest regional and national news . | Рядом с эпицентром, Робинсон Эспарса, сотрудник газеты El aMaule , которая является частью сети Diarios Ciudadanos постоянно обновляет пост последними региональными и национальными новостями . |
| (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production of such material, including the updating of the exhibit in the Secretariat | с) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать подготовку таких материалов, включая обновление выставки в Секретариате |
| (a) To conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty first century | a) завершить обзор Иокогамской стратегии и ее Плана действий на предмет обновления руководящих основ уменьшения опасности бедствий с учетом требований XXI века |
| 2. Requests the Secretary General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self revision that is consistent with quality in all official languages | 2. просит Генерального секретаря при пересмотре норм выработки рассмотреть вопрос о надлежащей доле саморедактирования, которая бы не сказывалась на качестве документов на всех официальных языках |
| This post also appears on UNFPA's Conversations for a Better World where Carolina will be updating a live blog about female entrepreneurship, courage and investments (worldwide) throughout the next week. | Эта статья также появилась в рубрике ЮНФПА Разговоры для лучшего будущего , в которой Каролина в течение недели вела блог о женщинах предпринимателях, храбрости и инвестициях по всему миру. |
| She's had a LiveJournal account for years, but Polina Dubinina, who runs the blog Politichanka, only began updating regularly last February, when the aftershocks of the revolution in Kyiv reached Crimea. | Полина Дубинина зарегистрирована в LiveJournal (Живой Журнал) уже давно, но регулярно добавлять новые записи в свой блог Politichanka она начала только в феврале этого года, когда отголоски революции в Киеве достигли Крыма. |
| (c) To expand its collection of audiovisual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material, and the updating of the exhibit in the Secretariat | с) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и обновлять выставку в Секретариате |
| Syrian News Network S.N.N has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria s three main cities Aleppo, Homs, and Damascus on a daily basis. | Сирийская новостная сеть также активно обновляла свой сайт и ежедневно публиковала фотографии, фиксирующие разрушения в трех основных сирийских городах Алеппо, Хомс и Дамаск. |
| (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat | с) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и обновлять выставку в Секретариате |
| (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat | с) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и обновлять выставку Секретариата |
| (c) To expand its collection of audio visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat | c) расширять свои фонды аудиовизуальных материалов по вопросу о Палестине и продолжать готовить и сохранять такие материалы и обновлять выставку в Секретариате |
| Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines. | Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам. |
| Faten I will be updating information on my Twitter account, Fatenhbu and our official Instagram account is impactlesvos where people can follow our journey and see what we are doing on the ground. | Фатен Я планирую регулярно обновлять информацию в Twitter Fatenhbu и на официальной странице проекта в Instagram impactlesvos, где каждый может наблюдать за нашим путешествием. |
