Translation of "updating and upgrading" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Updating problem report | Обновление отчета о проблеме |
| Windows is updating. | Windows обновляется. |
| We're updating the site. | Мы обновляем сайт. |
| I will keep updating this post. | Я буду обновлять этот пост. |
| The mainstream media soon were updating | Вскоре главные средства массовой информации сообщили |
| Start in bug updating mode. Can take an optional package. | Запустить в режиме обновления ошибки. Может принимать дополнительный ключ package. |
| As that changes, we'll be updating this list over time. | Как только ситуация изменится, мы начнем постепенно обновлять наш топ лист. |
| Some were detained and Twitter became an invaluable tool for updating friends and supporters on their situation. | Некоторые были задержаны и Твиттер стал бесценным инструментом для того, чтобы держать друзей и сторонников в курсе дела. |
| All the money is trapped in the property market, and the upgrading of industry is going slow. | Все деньги оказываются в ловушке рынка недвижимости, а модернизация производства продвигается крайне медленно. |
| Some new menu items are missing after updating krusader , what's wrong? | Некоторые новые меню krusader недоступны после обновления, что поломалось? |
| Rather than nuclear disarmament, the world is witnessing an upgrading and, in some cases, expansion of nuclear arsenals. | Вместо ядерного разоружения, мир является свидетелем модернизации и, в некоторых случаях, расширения ядерных арсеналов. |
| Ogiue is continuously updating this post, as well as tweeting at torakare. | Огиуэ постоянно обновляет этот пост, а также пишет твит сообщения torakare. |
| Twitter users like Azzam Ameen and Sri Lanka Tweet have been updating about the flood situation regularly. | Пользователи Twitter, например, Аззам Амеен и Sri Lanka Tweet регулярно сообщают о положении наводнения. |
| City officials usually respond to such supply crises by upgrading their water infrastructure, namely, drilling, damming, and laying pipes. | Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб. |
| After all, China has high private and public savings, foreign reserves exceeding 3.3 trillion, and great potential for industrial upgrading and infrastructure improvement. | В конце концов, Китай располагает значительными государственными и частными накоплениями, зарубежными резервами в объеме более 3,3 триллиона долларов, а также огромным потенциалом для модернизации промышленности и улучшения инфраструктуры. |
| Other major goals include upgrading health care, reforming financial markets, and aiming to reduce the high levels of income inequality. | Другие очень важные цели включают повышение уровня здравоохранения, реформирование финансовых рынков, стремление к сокращению высокого уровня неравенства доходов. |
| Before upgrading from a previous version of KDE, we recommend that you do the following | Прежде чем делать обновление предыдущих версий KDE, мы рекомендуем вам сделать следующее |
| The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today. | Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру. |
| Europe s focus should be on removing barriers and updating regulation to encourage more, not less, use of the Internet. | Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета. |
| He did not ask for money he was only interested in updating his records. | Он не попросил денег он был только заинтересован в том, чтобы обновить свои записи. |
| Cortés' brother is updating his Facebook account with the latest information on his brother. | Новости о Кортесе обновляет его брат через свой аккаунт в Facebook . |
| The strengthening of the value chain not only raises farmers incomes, but also empowers crop diversification and farm upgrading more generally. | Укрепление цепочки приращения стоимости не только увеличивает доходы фермеров, но также дает возможность развитию более общей диверсификации культур и способствует усовершенствованию фермерских хозяйств. |
| Upgrading the service sector is low hanging fruit for Asia, because tremendous investments are not required. | Совершенствование сектора услуг несложная задача для Азии, т.к. для этого не требуются огромные инвестиции. |
| But this is possible only by resuscitating and updating an old institution of the international community a confederation of states. | Но этого возможно добиться только путем реанимирования и обновления старого института международного сообщества конфедерации государств. |
| 10. Calls upon the Secretary General to continue his efforts towards updating the two publications | 10. призывает Генерального секретаря продолжать усилия по обновлению этих двух публикаций |
| State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily. | Законодательные органы штатов недавно внесли изменения в регламент, чтобы позволить школам делать запасы адреналина с меньшими затруднениями. |
| Upgrading the service sector for example, business processing, tourism, and health care could play a critical role in the region s future growth. | Совершенствование сектора услуг (например, обработки деловой информации, туризма, здравоохранения) может сыграть решающую роль в обеспечении будущего экономического роста региона. |
| Because Internet chat rooms and personal emails have become essential to many Chinese, the upgrading of Internet supervision is also gaining momentum. | Поскольку Интернет чат форумы и личная электронная почта стали важными для многих китайцев, усовершенствование контроля над Интернетом также приобретает движущую силу. |
| But there remain significant barriers to adoption barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading. | Но для внедрения этих технологий необходимо преодолеть ряд барьеров, что и должны сделать государства путем внедрения системы стимулов, реформирования нормативно правовой базы и повышения квалификации соответствующих институтов. |
| The problem is that excessive administrative controls will suppress innovation and industrial upgrading, thus you have low level productions and copycats making anti Japanese dramas. | Проблема состоит в том, что чрезмерный административный контроль только сдерживает инновации и модернизацию производства. Отсюда и низкопробные сериалы о японском завоевании со скучными и однообразными сюжетами. |
| In the original estimate, 67.1 million was provided for the upgrading of tent accommodation for military contingents. | 14. Первоначальной смете на обустройство палаточного городка для воинских контингентов было выделено 67,1 млн. долл. США. |
| In theory, any developing country that can harness its latecomer s advantage to achieve technological and industrial upgrading can grow faster than developed countries. | Теоретически, любая развивающаяся страна, способная воспользоваться своим преимуществом опоздавшего для проведения технологической и промышленной модернизации, может расти в экономическом отношении быстрее, чем развитые страны. |
| For its part, the United States plans to spend 355 billion upgrading and modernizing its vast nuclear arsenal over the next ten years. | Со своей стороны, Соединенные Штаты планируют потратить 355 миллиардов долларов США в следующие десять лет на модернизацию и обновление своего громадного ядерного арсенала. |
| The world s emergency response systems especially for impoverished countries in zones that are vulnerable to earthquakes, volcanoes, droughts, hurricanes, and floods needs upgrading. | Мировые системы реагирования на чрезвычайные ситуации особенно для обедневших стран, в зонах, наиболее подверженных землетрясениям, извержениям вулканов, засухам, ураганам и наводнениям нуждаются в усовершенствовании. |
| Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapon systems and, in particular, weapons of mass destruction, | будучи обеспокоена тем, что применение достижений науки и техники в военных целях может в значительной мере способствовать совершенствованию и модернизации современных систем оружия, в частности оружия массового уничтожения, |
| Concerned that military applications of scientific and technological developments can contribute significantly to the improvement and upgrading of advanced weapons systems and, in particular, weapons of mass destruction, | будучи обеспокоена тем, что применение достижений науки и техники в военных целях может в значительной мере способствовать совершенствованию и модернизации современных систем оружия, в частности оружия массового уничтожения, |
| The countries with stronger fiscal positions should take the lead in a major pan European skill upgrading program. | Страны с более сильным налогово бюджетным положением должны взять на себя инициативу в масштабных общеевропейских программах повышения квалификации. |
| There is nothing more dramatic to be done than to focus on upgrading the EU US strategic dialogue. | Нельзя сделать ничего более существенного, чем сфокусироваться на совершенствовании стратегического диалога ЕС США. |
| On the contrary, the Obama administration has already begun the discussions it promised on upgrading Israel s strategic capabilities. | Наоборот, администрация Обамы уже начала обещанные переговоры по поводу обновления стратегической мощи Израиля. |
| A portion of the money has been earmarked for upgrading the broadcasting studio, video walls, the main control room, and the video equipment room. | В частности, на выделенные деньги предполагается переоборудовать аппаратно студийный блок, видеостены, центральную аппаратную и видеосерверную. |
| In addition to constantly upgrading the Great Firewall, Beijing has also introduced new laws to criminalize VPN service providers. | В дополнение к постоянному усовершенствованию Великого файрвола Пекин также принимает новые законы, криминализирующие деятельность провайдеров VPN сервисов. |
| This June, the IMF s Executive Board did just that, reaching a broad consensus on updating surveillance to make it more focused and effective. | В июне этого года исполнительный совет МВФ достиг общего согласия относительно пересмотра процесса наблюдения с целью сделать его более целенаправленным и эффективным. |
| Ruby, a Taiwanese living in Kathmandu, keeps updating the latest situation on Facebook and helps people to locate their family members and friends who are traveling in Nepal. | Руби из Тайваня, проживающая в Катманду, не перестаёт обновлять информацию о настоящей обстановке в Facebook и помогает людям в поиске пропавших членов семьи и друзей , которые уехали путешествовать в Непал. |
| Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance. | Несмотря на то что целью встречи было якобы обновление правил телефонии, основным вопросом была роль МСЭ в управлении Интернетом. |
| Activists inside Eastern Aleppo are having a hard time updating the outside world regularly due to repeated power cuts. | Активисты в Восточном Алеппо, пытаясь регулярно информировать мир о происходящих событиях, сталкиваются с трудностями в связи с частыми перебоями в подаче электричества. |
